日本旅行（１）/Japanresa(1)

帰ってきました。
マリア・フォシュストロームのコンサートはいずれも大成功でした。
これから少しずつ書いていきますね。

Nu har jag kommit tillbaka från Japan.
Alla konserterna med Maria Forsström blev stora succéer.
Jag tänker skriva om hela Japan-visiten, men inte allt på en gång, utan en bit i taget.

2月27日、イェテボリ空港より出発。28日朝11時、成田着。
マリアは飛行機の中でマスクをかけている人をいっぱい発見。とっても不思議がる。

27 feb.
Avresa från Göteborg, och 28 feb. kl. 11 på morgonen ankomst i Narita, Japan.
Redan på flyget upptäckte Maria många japaner med munskydd och fann det mycket underligt.
成田で先ず荷物を宿舎に送る。宅急便、何と便利なことよ！
次に携帯を借り、万事整う。
さて、今日から5日間、学芸大学の教員用宿舎を借りることになっている。
今日はゆっくりと体を休め、明日の練習に控える。

Det första vi gjorde i Narita var att skicka de stora väskorna till inkvarteringen på Gakugei-universitetet i Tokyo. Inom Japan kan man skicka saker så smidigt. För det mesta kommer godset fram till angiven adress samma dag. På flygplatsen hyrde jag också en mobiltelefon.
Nu var vi klara att åka till Gakugei-universitetet och vårt äventyr kunde börja!
Framme i Gakugei, var vi så trötta efter resan, så vi bestämde oss att vila, sova och ta det lugnt.

*****

1 mars
今日からいよいよ練習が始まりました。
午後二時。最初はブラス・アンサンブル・ペガサスと。
Kl. 14. Marias första repetition med brassensemblen "Pegasus".
マーラーの交響詩をマリアがブラスを背景に歌うもので、練習は主に、ブラスと歌のバランスを見ることでした。学芸大の音楽ホールで。
Maria sjöng tre Mahler-sånger till orkesterackompanjemang.
その後、学芸大の教授、椎野伸一氏と合わせました。
彼の研究室は広くて素晴らしいものでした。ピアノが2台。壁一面の本棚にはピアノや歌の楽譜がびっしり。二人は意気投合。７時近くまで練習に励んでいました。二人ともタフだなあ、と思いました。
Omkring kl. 15 gick vi till professor Shinichi Shiino som först bjöd på te och sedan vidtog Marias repetition med piano. De övade ända till 19-tiden. Att Maria orkade!