日本へ/Till Japan

今日から２週間、演奏旅行で日本へ行きます。更新する機会があれば行いますね。

Från och med idag åker jag till Japan för två veckors turné. Jag försöker skriva när jag får tid och tillgång till en data.

風変わりなオペラ/Operabesök

金曜日にオペラを見に行きました。
I fredags gick vi på opera.
Utomjordiska （超地上的という意味で、天国的、地獄的または宇宙人的？）というバロック・オペラ専門の劇団です。アンダーグラウンドなグループで、固定ファンも多く、劇場は超満員でした。
ルリーのオペラ、アマディスの歌と音楽を媒介に、ちょっと超現実的な夢(悪夢？）の世界に誘ってくれます。楽団は10人編成で、全て古楽器(バロック時代のコピー）を使い、歌手も歌い方は、バロック的（歌詞はスウェーデン語）ですが、舞台の上は、時代を超越した不思議な世界が広がります。
ちょっと変わったものが好きな方にはお勧めです。

Operasällskapet kallar sig "UTOMJORDISKA" och specialiserar sig på barockoperor. De har många fans och teatern var fullsatt.
Det var "AMADIS" av J.B. Lully som vi såg. Musiken, utförd med barockinstrument, och sången, visserligen i svensk översättning, uppfördes strikt historiskt, men det visuella intrycket var närmast "surreralistiskt".
Om du gillar lite ovanliga saker, rekommenderar vi detta.

新しいＣＤ/En ny CD

新しいＣＤができあがりました。
日本のブラス・アンサンブル、ペガサスです。
新発売リリースは東京で3月2日、東京文化会館小ホールです。
お近くにお住まいの方、ぜひどうぞ。

En ny CD är färdig!
Gruppen, Ensemble Pegasus, Tokyo, kommer från Japan.
Releasekonsert äger rum i Tokyo, 2 mars.
Vi kanske ses där?

Här följer gruppens profil och CD:ns innehåll.

アンサンブル・ペガサス トウキョウ

ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO

プロフィール

　現在、日本を　代表する大編成ブラス・アンサンブルである「アンサンブル・ペガサス トウキョウ ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO」（以下EPTと略す）は2002年に結成以来、年1度の日本国内での演奏会とともにチェコ、ドイツ、オーストリア、ノルウェー、スウェーデンなどヨーロッパ各国で数多くの公演を行なって来た。EPTの音楽的コンセプトは、その１５名の基本編成[3trp/picctrp/flghn/2hn/4trb/bsflghn/euph/2tub]に端的に表れている。金管楽器本来の輝かしい音色を持つトランペット、トロンボーン、ホルンに加えて、より柔和なサウンドのフリュ－ゲルホーン、バス・フリューゲルホーン、ユーフォニアム、2本のテューバ（ＦおよびＣ管）を取り入れて中低音域の充実を図り、リーダー・山本訓久のスペシャル・アレンジによってこれまでのブラス・アンサンブルにない独自のレパートリーを創り上げている。またルネサンス、バロックなど歴史的なレパートリーを取り上げる際には、古楽のアーティキュレーションを用いて作品本来の姿を再現すべく配慮している。現代楽器によるブラス・アンサンブルにおいて、古楽奏法を用いて演奏している例は他にほとんどみられない。EPTによるこの試みは世界に先駆けるものとして注目されている。

ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO

Founded in 2002, ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO (EPT) is one of the leading large-scale brass ensembles in Japan. Besides appearances in Japan, it has ever since its formation been making annual international tours, giving numerous concerts in the Czech Republic, Germany, Austria, Norway, Sweden and other European countries.

The musical concept underlying EPT can be discerned from its standard formation of 15 players: 3 trumpets (trp), 1 piccolo trumpet (picctrp), 1 flugelhorn (flghn), 2 French horns (hn), 4 trombones (trb), 1 bass flugelhorn (bsflghn), 1 euphonium (euph), 2 tubas (tub).

In addition to trumpets, trombones and horns with their characteristic brilliant brass sound, the more mellow flugelhorn, bass flugelhorn, euphonium and two tubas (in F and C) have been brought in to fill out the middle and lower registers.

Together with the specially-made arrangements by its leader Norihisa Yamamoto, this enables EPT to perform a unique repertoire, which was not previously associated with brass ensembles. In the performance of music from the Renaissance, baroque and other historic periods, special care is taken to employ the articulation of early music in order to recreate the essential character of the pieces. There are few modern instrument brass ensembles which incorporate historically-informed performance practice in their interpretations, and this experimental approach by EPT has been described as pioneering.

［CDインデックス-Innehållet］

①P.デュカス：『ラ・ペリ』へのファンファーレ(1912)

P.Dukas: Fanfare pour précéder “La Péri” (1912)

②P.グレインジャー：『モールバラ公爵』のファンファーレ(1939)

P.Grainger: “The Duke of Marlborough” Fanfare

③A.ブルックナー/ 山本訓久：『ロークス・イステ』(1868)

A.Bruckner/ N.Yamamoto: Locus iste(1868)

④J.ブラームス/ 山本訓久：コラール前奏曲『私はこの世から去らねばならぬ』op.122-11(1896)

J.Brahms/ N.Yamamoto: Choralvorspiel ”O Welt, Ich muss dich lassen” op.122-11(1896)

P.ヒンデミット：金管のための『朝の音楽』-プレーン音楽祭のために‐(1932)

P.Hindemith: Morgenmusik für Plöner Musiktag (1932)

⑤１．中庸な速さで　Mässig bewegt

⑥２．歌 Lied

⑦３．動きをもって Bewegt

⑧J.シベリウス：『ティエラ』(1898)

J.Sibelius:Tiera(1898)

⑨G.マーラー/ 山本訓久：『原光』(1894)

G.Mahler/ N.Yamamoto: Urlicht from ”Des Knaben Wunderhorn” (1894)

⑩G.マーラー/ 山本訓久：『アダージェット』(1904)

G.Mahler/ N.Yamamoto: Adagietto(1904)

山本訓久：『日本の子どもの歌による組曲』(2007)

N.Yamamoto: Suite des Quatre Chansons Japonaises (2007)

⑪１．『あんたがたどこさ』 Where are you from ?

⑫２．『さくらさくら』 Cherry blossoms

⑬３．『ずいずいずっころばし』 Zui Zui Zukkorobashi

⑭４．『浜辺の歌』 Song of the Seashore

⑮J.ランナー/ 山本訓久：『シュタイヤー舞曲集』op.165(1840)

J.Lanner/ N.Yamamoto: Steyrische Tänze op.165(1840)

⑯J.シュトラウス・父/ 山本訓久：『愛すべきアンネンポルカ』op.137(1842)

J.Strauß(Vater)/ N.Yamamoto: Beliebte Annen- Polka op.137(1842)

⑰ヨハンとヨーゼフ・シュトラウス / 山本訓久：『ピツィカートポルカ』(1869)

Johann & Josef Strauß/ N.Yamamoto: Pizzicato-Polka(1869)

⑱J.シュトラウス/ 山本訓久：ポルカ『ハンガリー万歳！』op.332(1869)

J.Strauß/ N.Yamamoto: Ěljen a Magyăr !, Polka-schnell op.332(1869)

⑲G.マーラー/ 山本訓久：『アダージョ　‐愛が私に語ること‐』(1902)

G.Mahler/ N.Yamamoto: Adagio -Was mir die Liebe erzählt- (1902)

ショーウィンドー/Skivskyltningshylla

2日ほど前に、友だちのうちに遊びに行きました。
ひ孫までいるご夫婦です。奥さんは料理上手。ご主人は古楽器を作ります。
フィーデル、ハープ、リコーダー、コルネット、なんでも器用に作ります。

För två dagar sedan var vi hemma hos gamla vänner.
Paret visade oss bilder på sina barnbarnsbarn. Frun lagar fantastisk mat och mannen har som hobby att bygga instrument för medeltids- och renässansmusik: fiddla, harpa, blockflöjt, sinka m.m.









でも今日の注文は楽器じゃありません。
わが社製作のＣＤが全部飾れる棚。

Men den här gången hade han snickrat någonting helt annat. Jag fick något som jag önskat sedan länge, en utställningsram för de CD-skivor som min firma producerat under åren.

こんなに素敵にできました。まだ5枚以上飾れます。

Så här fint blev det! Jag har plats för fem skivor till.

Genji (2)

今回は長いので日本語とスウェーデン語に分けました。日本語は前日のブログをご覧ください。

"Berättelsen om prins Genji" har 54 kapitel. Jag har nu i den moderna översättningen kommit fram till kapitel XVIII, dvs. en tredjedel av boken. Vissa saker gjorde det svårt för mig att förstå. Framför allt var det mycket främmande för mig att polygami var ett måste för en "gentleman" på prins Genjis tid. Så började jag läsa två nutida framställningar om Genji.

Intressant är att månggifte inte var en privatsak i mannens och kvinnans relation, utan att det kunde spela livsavgörande roll för familjers öde inom samhällets högre klasser. För fadern som skickade sin dotter till kejsarens harem kunde det vara ett sätt att klättra upp på karriärstegen.

Heian-perioden, då boken om Genji skrevs, är historiskt den tid då matriaｒkatet börjar vika för patriaｒkatet. Det var en viss skillnad mellan månggifte vid kejsarhovet och bland adeln. Hos kejsaren levde många döttrar från adels familjer. Kom de från högadeln kallades de nyoogo, döttrar från lägreståndsfamiljer benämndes kooi. I princip var endast en son till en nyoogo befogad att bli kronprins. Genjis mor var emellertid kooi, varför det för honom knappast fanns någon möjlighet att bli kronprins.

När en dotter föddes i en adelsfamilj blev man mycket glad. Henne försökte man nu ge så bra utbildning att hon skulle kunna bli en god prinsessa. (Murasaki Shikibu, författarinnan till "Prins Genji" var just verksam som privatlärare för en sådan förhoppningsfull telning.) Sedan kunde man introducera henne som nyoogo vid kejsarhovet och hoppas att hon blev älskad av kejsaren och så småningom skulle föda en pojke. Nu fattades bara att kejsaren valde just hennes son till sin tronarvinge för att hon skulle få samma status som sin make kejsaren och i och med detta få sin egen far till undersåte.

Kronprinsen kunde däremot få nyssnämnde undersåte, sin egen morfar, som sin förmyndare, och denne fick nu som livsuppgift att för sin dotterson bredda vägen till kejsartronen.

Det var på så sätt som Fujiwara-familjen blev den tidens mäktigaste klan. Michinaga Fujiwara (f.ö. "vår författarinnas" arbetsgivare) var den starkaste manen i Fujiwara-klanen. Han hade fyra döttrar och manövrerade maximalt med dem.

För att ta sig högst upp i karriären behövde en adelsman alltså inte bara vara klok och slug utan också ha begåvats med vackra döttrar (vid god hälsa för att kunna föda en kejsarson), men dessutom ha det ekonomiskt bra ställt för att kunna imponera på kejsaren med en välklädd och välutbildad dotter. Det skadade heller inte, som i Michinagas fall, att medtävlarna en efter annan dog av någon sjukdom.

Det verkar som om månggifte var en "välståndsförsäkring" både för kejsarfamiljen (många presumtiva kronprinsmödrar för bästa möjliga urval) och adelsfamiljerna (för största möjliga kronprinsmormodrar). Det liknar lite grann lejonhannen som hävdar sig själv och sin avkomma genom att äta upp andra hannars ungar men försöker para sig med så många honor som möjligt. Det är ganska naturligt att polygami oftare kunde accepteras och detta av båda könen, innan individualistiska tankgångar började göra sig gällande. Utanför det reglerade äktenskapet existerade ett ganska fritt "vänstrande" även av kvinnor (skildrat i flera dagböcker skrivna av hovdamer). Fram till 1925 fanns haremsmodellen kvar i japanska kejsarhovet. Det var Kejsar Showa (1925-1989) som vid sin kröning avvisade månggiftet, och så har det förblivit.

Tillbaka till Genjis tid: För dem som trots alla ansträngningar saknade barn, fanns möjligheten att adoptera någon annans. Genji fick inget barn med sin favorithustru men lyckades få hustruns medgivande att adoptera en flicka som han avlat med en annan dam. Hans adoptivdotter födde senare kronprinsen och blev så småningom kejsarmoder.

Förståelse av andra tider och andra kulturer kan kanske ge nya infallsvinklar på och större tolerans i dagens debatterande.

源氏/Genji (2)

Om Genji. Nu vill jag skriva om dåtidens månggiftssystem kring kejsarvärdigheten.
Svensk text följer efter japanskan.

しばらく前に読み始めた源氏物語。円地文子の訳のほうで、やっと3冊目（18帖）まで終わりました。原文はのろのろと。

なんともよく分からないのが、一夫多妻制の世界。それで手元にあった2冊の本を読み始めました。

源氏物語手鏡（1973年。円地文子訳。新潮社。10巻を全部買うとおまけについてきたらしい）
源氏物語の世界（1968年。中村真一郎。新潮社。）

古い本なのですが、面白いです。特に中村真一郎のはなんと40年前の本ですが、著者がフランス文学者のせいか、視点が広くて読み応えがありました。

なんといっても良く分からなかったのが、「色好み」が当時は紳士の条件だった、ということです。背景を知ってみると、平安時代の支配者側の社会構成が見えてきます。母性的社会の色がまだ残っているが、父性的社会に移りつつある時代です。

先ず、天皇の世界と貴族の世界は少し違う。帝はいってみればハーレムを持っていて、女性は主人である帝のところに住んでいる。一方貴族（源氏も始めのうちはこの中に入る）は女性を訪ねていく。遠くに住んでいると足も遠くなる。というわけです。

しかし、これは女性問題、恋愛問題という個人的なことだけではなく、男達の立身出世が大きくかかわっていること、そして女性も権力のある人が結構いたということです。

帝のハーレムには女御、更衣などという女性がいっぱい住んでいました。女御は左右大臣などほんの一部の上級貴族の娘、更衣は下級貴族の出身です。皇太子は女御から生れた男子の中から選ばれます。光源氏は更衣と帝の間に生れた子どもなので、ここですでに皇太子になる資格がないわけです。

貴族は娘が生れるのを大変喜びました。その娘に上流社会の女性に必要な教養を与えて入内させます。その子が帝に気に入られて、男の子を産めばしめたもの。いろいろな手を使って、皇太子になるように計る。ハーレムの女性も女御である間は、帝の使用人の一人でしかないのが、男の子を産むと、皇太后となり、この地位は帝と同格だからすごい権力をもつわけです。そして、皇太后の父は摂政/関白になるわけで、家族まるまる権力の座に上れるわけです。

「源氏物語手鏡」にはこの辺の事情が詳しく書かれています。
『この方法で天皇家の外戚として昇進できる道は、太政大臣、摂政関白に止まり、それ以上ではない。むろん、臣下としては最高絶大の権力を有する地位で、それを得るには、個人の力量、一門の実力、それ以上に、后にふさわしい女の子に恵まれ、さらに皇子が生れるという幸運に恵まれ、競争相手が疫病か何かで次々倒れる時運に廻り合わせ、という風に尽力以上に天運に俟たねばならぬから、並大抵の努力ではないが、それでもやはり臣下である。この点、女は入内して皇子を産むことにより、皇后、皇太后になって、臣下の身分を越えることができる。当時の貴族達が后の位に異常な関心を払ったのも、肯われる。p. 23』　つまり皇后になった娘は父親(臣下）の上に立つわけです。

ということで、娘に恵まれなかった貴族たちは、適当な生れの女の子を養子に取り、埋め合わせたりもしました。源氏物語の中にも養子を取る場面がいくつか出てきます。源氏が現実に一番愛したと思われる紫の君との間には子どもがありません。それで、紫の君は明石の君と源氏の間に生れたの娘を養子にすることを承諾、その娘は、ついには皇后になる。実にうまいプロットになっているわけです。

当時、栄華を極めた藤原氏、特に藤原道長（紫式部の雇い主）は上記の幸運に恵まれてあそこまで登ることができたのだそうです。つまり当時の男どもにとっては、奥さんをたくさん持って、女の子をたくさん産ませれば、氏族繁栄の可能性が増えるわけです。女性側も、それに協力したみたいなところがあります。

日本に住んでいるとあまり感じないかもしれませんが、こういう話を聞くと、今の日本、あるいはつい最近まで結構この時代の考え方が細々と残っているように思ったりします。

天皇に複数の夫人がいたのはつい最近まで（昭和天皇になるまで）だったし、一般人が結婚する時もＸＸ家とＹＹ家の結婚で、恋愛結婚でも、お仲人を立てることで、正当化しているところなど、まだまだ結婚が個人の問題だけでないところがあります。

源氏の母親、桐壺の更衣は、他のお局たちの非常に陰険ないじめに会い、それが原因で病気になり、源氏を生んでまもなく亡くなるのだけど、なんかその辺も今の皇室の閉鎖性に似ているかなあ、と思いながら読みました。いまだに男の子じゃなければ、子どもを生んでも認めてもらえないし。

以上、一夫多妻制の一部（天皇家側）を私なりにまとめてみました。機会を改めて、貴族側の事情を光源氏を中心に書いてみたいと思います。

ポロポロりんごパイ/Frasig äppelkaka

Den här pajen kan alla svenskar baka. Därför finns beskrivningen bara på japanska.

小学生でも作れるアップルパイです。
酸っぱめのリンゴのほうがおいしくできます。

***
小麦粉　1.5 dl　
オートミール　0.5 dl
白砂糖　大さじ 3
バター　100 g
***
りんご　３～４個
赤砂糖　大匙 ２
シナモン（粉）大匙 １
***

1)　オーブン225℃に。
2)　小麦粉、オートミール、白砂糖、とバター（細かく切る。溶かしてもよい）をよく混ぜ合わせる。
3)　リンゴの皮をむき、芯を取って薄く切る。
4)　パイのフォームにバターをひき、リンゴを並べる。
5)　赤砂糖とシナモンを全体に振り掛け、１）を指先でボロボロに崩して覆う。
6)　オーブンでリンゴが焼きあがって、パイによい色がつくまで（２０～２5分）焼く。

出来上がり。　

暖かいうちにバニラ・ソースをかけて、どうぞ。

新年会/Nyårsparty

今日は友だち20人を集めての新年会でした。本当は市内の友だちのところでするはずだったのですが、お子さんと奥さんがインフルエンザ。そこで家にお鉢が廻ってきました。持ち寄りパーティーですごいご馳走でした。写真を撮るつもりだったのが、お客さんにかまけていてすっかり忘れてしまいました。残念！
友だちの一人（写真左）がちょうど今日誕生日だったので、手作りケーキ（写真右の友だち作）です。すごく凝ったおいしいケーキでした。とっても楽しかったことは、この二人の顔を見ても分かるでしょう？
カメラの後ろにあと18人が見ているのです。

Idag hade vi ett nyårsparty hos oss. Vi skulle ha samlats hos en annan familj, men barn och mot i huset fick influensa. Därför kom partyt hastigt och lustigt att flyttas hem till oss. Det blev ett knytkalas med 20 goda vänner. Fantastisk bra mat! Jag skulle ha tagit bilder, men jag hade så mycket att göra i början, så jag glömde det totalt :-(
En i sällskapet råkade ha födelsedag, så en annan som visste om det, hade gjort den här fina tårtan (mums). Ni kan väl se hur roliga och lyckliga vi var, när ni ser födelsdagsbarnet och tårtbagerskan. Bakom kameran finns 18 leende människor.

グルッセ最近Grusse idag

これがうちのグルッセ、どら息子です。
何を考えているんやら。外にいるときはめったに撮れないので、ご紹介します。
Detta är vår Grusse utanför huset. Ute på gatan är det svårt att fånga honom på bild. Vad tittar han på och planerar ...

Stor bombning/大空襲

イスラエルによる3週間のガザ攻撃で、1300人以上の方が亡くなったということです。それも多くの子どもや女性が犠牲者です。本当に痛ましいことです。イスラエル側にも、ハマス側にも戦争責任を追及すべき、という声が上がっています。このような行為は何かの形ではっきりさせなければならないと思います。今、やっと休戦状態になったところですが、これから被害の大きさが報道されていくことでしょう。ガザの人々に同情を禁じえません。

I treveckorskriget i Gaza dog över 1300 personer, bland dem många barn och kvinnor, ett katastrofalt faktum. Det påpekas från vissa håll att både Israels och Hamas agerande borde fördömas i en internationell folkdomstol. Nu har man äntligen åtminstone kommit fram till en vapenvila. När journalister så småningom släpps in i Gaza, kan vi förvänta oss att ytterligare många hemska detaljer kommer i dagen. Jag lider med Gazaborna.

この戦争による痛ましい破壊力を聞くにつけ、思ったのが、東京大空襲の物凄さです。

Den tragiska förstörelsen i Gaza leder mina tankar till den stora utbombningen av Tokyo strax före slutet av andra världskriget.

焼け野原と化した東京中心地
Tokyos centrum hade totalt utraderats.
この写真は説明を付けたくない。
På nära håll såg det i princip ut så här. Jag har faktiskt talat med folk som överlevt liggande under ett mer eller mindre tjockt lager av dödsbrända människokroppar.

終戦間際、1945年3月10日に東京はアメリカ軍の無差別絨毯爆撃にあいました。午前零時にはじまり約2時間半、東京湾周辺４０ｋ㎡が焼け野原となりました。それも先ず周囲を爆撃し、人々が円から逃げられないようにして、その後100万発（2000トン）の焼夷弾を浴びせかけ、逃げ惑う市民は低空飛行で機銃掃射されたといいます。たった2時間半で、死者10万人（比較しようとは思わないけど、ガザの死者の80倍）が黒焦げとなったのです。広島長崎と共に史上まれに見る市民に対する攻撃と言われています。勿論、ドレスデンの空爆も忘れてはいけませんが。
このとき使われたナパーム弾とクラスター爆弾は日本の家屋を襲撃するために1944年に開発されたのだそうです。

Den 10 mars 1945, fem månader före krigsslutet, lade USA ut bombmattor över Tokyo i ett komplett förintelsesystem. Aktionen inleddes strax efter midnatt och varade två och en halv timme. 40 kvadratkilometer runt omkring Tokyo-bukten jämnades med marken. Sättet att attackera var utstuderat grymt. Först bombade man en ring runt stadskärnan för att ingen skulle kunna fly därifrån, och sedan totalbombades det "inhägnade" området. 1 miljon napalmbomber (2000 ton) släpptes över Tokyo vid detta tillfället. Men inte nog med det. De som sprang och försökte fly jagades och dödades med kulspruteld från lågtflygande jaktplan (samma taktik som tidigare tillämpats i Dresden). På bara ett par timmar hade 100.000 människor dödats (faktiskt åttio gånger fler än nu i Gaza). Tillsammans med de mer kända atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki hör detta till världhistoriens verkliga "rekord" i snabbt massdödande. Hur många europeer känner till att Tokyo utsattes för en minst lika omfattande bombattack som Dresden året före?
Klusterbomben och napalmbomben uppfanns 1944 för att ge just japanska städer (oftast byggda med hus av trä och papper) största möjliga skador.

これでも足りなくて、同年5月24日と25日に両日とも250機が焼夷弾を打ち込み、それをもって東京は爆撃リストから除外されました。
日本に対する空襲は1942年から始まり、1944年ごろには激しさを増していました。戦死者数は、いまだにはっきり分かっていませんが、大体56万人ぐらい（沖縄諸島を除く）と言われています。
いくら日本が真珠湾攻撃をしたからといって、このアメリカの行為はどう見てもジェノサイド(集団殺戮）だと思うのですが、日本はサンフランシスコ講和条約ですべての賠償を放棄したため、連合軍側の責任は追及されなくなったそうです。（そんなことがイスラエルとガザで起こったら、どうでしょうか）

Amerikanerna nöjde sig inte med detta. 24-25 maj återkom de med 250 flygplan och utsatte Tokyo för en "kompletterande" brandbombning, varefter de ansåg sig kunna stryka Tokyo från bombmålslistan.
Flygbombandet av Japan hade börjat redan 1942 och intensifierats från och med 1944. Man har inte lyckats precisera antalet bomboffer men gissar på ca 560.000 totalt i hela Japan (exklusive Okinawa som är en hemsk historia för sig).
Det är visserligen sant att Japan hade överraskat USA med attacken på Pearl Harbor, men man kan verkligen ifrågasätta proportionaliteten i den amerikanska vedergällningen, som kollektivt drabbade det civila japanska samhället (ett veritabelt folkmord). I fredsavtalet i San Francisco avstod Japan från all ersättning för krigsskador, och de allierade kom formellt att slippa ansvaret. (Skall månne motsvarande ske med Israel och Gaza?)

今回、これを書くに当たってインターネットを見ていたら、下記のような詳細がありました。
この攻撃を指揮したのはカーチス・ルメイ将軍で、かれは非戦闘員に対する攻撃という非難に対して「日本は当時、兵器を作るのに、市民全員が参加していた。どんな小さな家庭でも、ボルトやナットの整理をしたりしていたのだから、これは民間人ではない」ということでした。
もっと凄いのは1964年にこの人は日本政府から勲一等の勲章を貰っているのです。｢日本の航空自衛隊の育成に協力した」ということで。時の総理大臣は、後にノーベル平和賞を貰った佐藤栄作でした（このノーベル賞のニュースを聞いた時、一瞬、まさか！ノルウェーのエープリルフールって１２月にあるの？と思ったことを思い出します）。

När jag samlade fakta på nätet för att utforma denna blogg, hittade jag ännu en bisarr uppgift.
Generalen som verkställde bombandet av Japan, hette Curtis E Le Mey. Mot kritiken som han fick efteråt, försvarade han sig med att alla Tokyobor varit verksamma i vapentillverkning. Små familjer skulle enligt honom ha suttit i sina hus och åtminstone sorterat muttrar och skruvar, så de kunde alltså inte räknas som helt civila medborgare.
Ännu smärtsammare att veta är att japanska staten efter kriget tillerkände samme general den högsta orden "för utmärkt samarbete i bildandet av en japansk flygstyrka för självförsvar".
Staten representerades därvid av premiärministern, Eisaku Sato, samme premiärminister som sedermera, helt oförtjänt, erhöll Nobels fredspris 1974. (När jag i radion hörde denna nyhet, slogs jag för ett ögonblick av tanken att man i Norge tydligen brukade idka någon sorts aprilskämt i december!)

人間は歴史から学ぶと言うことが出来ない生き物なんでしょうか。
ヨーロッパ（勿論アメリカも）ではほとんど知られていないことなので、あえて書きました。

Varför måste mänskligheten ha så svårt att ta lärdom av historien?
Jag har under mina många år i Europa hittills knappt träffat någon som känner till Tokyo-bombardemanget och därför kändes det angeläget att äntligen få berätta om detta.

Bacon-potatis/ベーコンじゃが

今日は肉じゃがの代わりにベーコンを入れたベーコンじゃがです。
30年前スヴェンが初めて日本に行ったとき、母が作ってくれた肉じゃが。以来スヴェンの大好き料理の一つです。家庭によって作り方はいろいろ。スヴェンが好きだと聞いていろいろな人が作ってくださったのですが、家で食べたのが一番印象に残ったらしく、あのときは人参が入ってたとか、もっと味が濃かったとか、うるさいことをいいます。
最近は肉の代わりにベーコンで作ってみました。これが結構人気があった。
日本人はお馴染みの料理ですから、今回はスウェーデン語だけで作り方を書きます。

Idag skall jag visa hur man lagar "Bacon-potatis".
När vi besökte Japan för 30 år sedan (första gången för Sven), lagade min mama "Kött-potatis" (Niku-djaga: niku = kött, djaga = potatis), som har blivit en av Svens favoriter. Köttet ska vara fläsk. Den här gången lät jag fläskköttet utgöras av bacon. Var så god, "Bacon-djaga".
För två personer:
200 g bacon
3 stora potatisar (gärna fasta)
1 lök
50 g haricots verts (som ni ser på bilden, glömde jag detta den här gången :-(
salt
olja till stekning
2 dl vatten
2 msk mirin (krydda som numera finns i varje välsorterat livs)
1 msk socker
3 msk soja

1) Skala och skär potatis och lök.
2) Skär baconet i 2 cm breda bitar.
3) Stek potatis, lök och bacon i en gryta tills baconet blir genomstekt.
4) Tillsätt vatten, mirin och socker och koka i 6 - 8 min.
5) Tillsätt nu sojan och koka ytterligare 6 - 8 min. (N.B. att man i japansk matlagning väntar med att tillsätta sojan efter alla andra ingredienser. Soja och miso mår inte bra av att kokas för länge.)
6) Lägg till slut i haricots verts (djupfryst) och koka lätt.

Färdigt!
Passar bra som bihang till fiskrätter med kokt ris.

Grytan på bordet/お鍋

日曜日に歌手のマリアが来ました。鱈の一種を使って、鍋をしました。
食後、日本演奏旅行のためのプログラムを決めて、日本にいるピアニストに知らせました。
とても楽しい、よいコンサートになりそうです。

Igår kom sångerskan Maria Forsström till oss. Vi åt "gryta på bordet" med fisk (pollock) och mycket grönsaker. För dip använde vi citron-soya-sås med råriven rättika (daikon). Därtill miso-soppa med aubergin, sjögräs och lök. Maria var imponerad för den goda maten och gladde sig åt att samtala om den Japan-turné som vi ämnar göra i mars.
Efter maten utarbetade vi mer detaljerat programmen för konserterna i Japan för att kunna informera den japanske ackompanjatören (piano/cembalo). Vi ser fram emot dessa evenemang.

Tofuburgare/豆腐バーガー

(På svenska nedan)

材料（二人分）
あまり野菜（みじん切り・ねぎ又は玉葱をいれるとおいしい）　１ｄｌ
木綿豆腐　100ｇ
片栗粉　大さじ４
塩　ひとつまみ
ごま油　適量

１．野菜は硬めにゆでる
2．豆腐、片栗粉、塩と１を混ぜ合わせる
3．ごま油を熱して２のタネを一口大ずつ落とし、カラリと焼き上げる。
むっちりしておいしいです。
酢醤油、ケチャップ、マヨネーズ、塩だけ、なんでも合います。

（レシピはブログ「野菜のご飯」を参照にしました）
http://izumimirun.exblog.jp/

Ingredienser (2 pers.)
1 dl restgrönsaker i småbitar, lättkokta och gärna inklusive lök
100 g tofu (fast, grovsilad)
4 msk potatismjöl
1/2 tsk salt
1 msk sesamolja

1. I stället för restgrönsaker, använde jag den här gången ett djupfryst paket (ärter, majs, paprika) och lök.
2. Tillsätt tofu, potatismjöl och salt och rör ihop en smet
3. Hetta upp sesamoljan i en stekpanna och tillsätt smeten matskedsvis. Stek guldbrunt och knaprigt.
Servera burgaren med en ättika-soya-blandning, alternativt ketchup / majonnäs / salt.

(Receptet stammar från bloggen "Vege dining" http://izumimirun.exblog.jp/)

Mässa i japansk stil / 日本風ミサ

ストックホルムから友だちが訪ねてきました。
教会音楽家の江口しあさんです。
彼女は作曲もします。5月にストックホルムの教会で初演される「日本風ミサ」でスヴェンも笙や竜笛で演奏を手伝うため、打ち合わせに来てくれました。

Häromdagen fick vi besök av en japansk väninna från Stockholm.
Shia Keiko Eguchi är kyrkomusiker och vikarierar just nu som organist i Oskarsförsamlingen i Stockholm.
Hon komponerar också och ska i maj få sin "Mässa i Japansk stil" uruppförd i Oskarskyrkan.
Sven ska hjälpa till att spela på japanska blåsinstrument såsom Sho och Ryuteki.

打ち合わせ中のしあさんとＳｖｅｎ。机の上にあるのは笙と中国のソーナ。

Shia och Sven i arbete. På bordet: japansk sho och kinesisk sona.

「僕も手伝おうか。」/ "Får jag också va' me'?"

「ありがたいけど断る。」

コンサートでは本物の琴が二台聞けます。家にはミニアチュアーしかないので、写真はこれで失礼。
そのほか、合唱団とソリストに共演するのは：　三味線、篳篥（シチリキ）、オルガン、打楽器。
すごく面白いですよ！
5月17日、16時より。SEK 100/80。ストックホルム、オスカー教会にぜひどうぞ。

Två koto-spelare ska också medverka vid konserten. Vi kan här bara visa en "miniatyrkoto" (den riktiga koton är nästan två meter lång).
Dessutom ska kören och sångsolisterna ackompanjeras av shamisen (stränginstr.), shichiriki (oboeinstr.) , orgel och slagverk.
Mycket intressant!
Kom till Stockholm och Oskarskyrkan den 17 maj kl. 16:00. SEK 100/80.

おめでとうございます。/Gott Nytt År!

今年もどうぞよろしく。

何も特別なことが起こらないお正月でした。

年越しに近所であちこち、花火を上げていました。
写真に撮ったけれど、全部ピンボケ　（ｘ＿ｘ）

Inget speciellt nyårsfirande för vår del.
Vid det magiska tolvslaget såg vi många fina fyrverkerier i grannskapet, men alla bilder som jag tog blev tyvärr suddiga och helt oanvändbara :-(

# # # # # # # # # #

今年は3月2日にＣＤリリースを東京でします(A Floirisg of Brass)。
そのときのチラシができてきました。
Så, ni kan i stället titta på flygbladet för release-konserten för vår vår-CD, A Flourish of Brass, med Ensemble Pegasus, Tokyo.

アンサンブル・ペガサス　トウキョウ
トウキョウ文化会館小ホール
3月2日（月）　18時30分会場

Ensemble Pegasus, Tokyo
Tokyo Bunka-Kaikan Hall
2 mars 2009, 18:30

入場料　一般　￥３．５００　中高校生　￥２５００
Intorede: ￥３．５００
お問い合わせは　堤　（０９０－４０１２－５５６７）
Information hos Herr Tsutsumi, Tel. 090-4012-5567

今回はアルト歌手のマリア・フォシュストロームを連れて行きます。
そして、ブラス・アンサンブル　ペガサス　と共演。彼女はマーラーの曲を3曲歌います。
Alten Maria Forsström följer med och sjunger några Mahler-sånger ackompanjerad av Pegasus' brassklanger.

3月4日は東京学芸大学でもロマンスのコンサートをする予定です。
詳しくはまた、お知らせします。
4 mars planerar vi att ha en "romans-afton" på Tokyo-Gakugei-Daigaku-universitetet.
Detaljerna meddelas senare!

では、3月に東京でお会いできるのを楽しみにしています。
Kanske ses vi i Tokyo i mars!

源氏物語/Prins Genji (1)

今年もあと一日。Bara en dag kvar på det gamla året.

2008年は源氏物語の存在が証明されて1000年（紫式部が自分の日記に書いている）で、日本ではいろいろな催しが行われたようです。
Det är från 1008 som vi har det äldsta bevarade omnämnandet av Berättelsen om Prins Genji i form av en dagboksanteckning av författarinnan själv -1000 år sedan!
源氏物語というと大抵の日本人が高校で教科書にあったし、大学入試に必要だから読んだけど、面白いｔも思わなかった、と言います。私もその組で、まるでさかりがついた猫みたいに女性を漁り歩く美男子のプレイボーイのどこが面白いの、と思っていました。
När en japan hör Genji, minns han sin gymnasietid då det ingick i kursplanen läsa delar av romanen. Man fick ofta frågor på Genji vid inträdesprovet till universitetet, vilket inte uppskattades av alla.
Detta gällde även mig. Dessutom hade jag ingen förståelse för Prins Genji, en snygg playboy som betedde sig som en kåt hankatt försökande att erövra alla damer som kom i hans väg.


私の本箱には円地文子訳の全集、10冊が並んでいます。3年前にジュネーブで亡くなった姉の本です。その横に岩波の日本古典文学大系のなかの原文もあります。せっかくあるのだから、これを機会に読み始めました。
インターネットで探すと、最近解禁になった与謝野晶子訳なども読むことができることが分かりました。
I min bokhylla finns tio band av denna roman i modern bearbetning. Bredvid dem står fem band som innehåller berättelsen i (nästan) originalversion (Murasaki Shikibus manuskript från början av 1000-talet finns inte kvar; däremot finns ett flertal, sinsemellan varierande, avskrifter). Det är faktiskt inte helt omöjligt att ta sig fram i de ålderdomliga versionerna, särskilt om man ta hjälp av de många nutida bearbetningar, gjorda av kända och okända författare, som man faktiskt kan finna på nätet.

読み始めてみると、実に面白いのです。
私は、中世、ルネサンス、バロックなどのヨーロッパの古いダンスを勉強した時、西洋の宮廷や王室の話をたくさん読んでいたので、それと比べたりして、面白いと思ったのかもしれません。若くして政略結婚させられた王室の才女達など、ヨーロッパにもたくさんいたのですから。
När jag nu i mogen ålder började läsa romanen, upptäckte jag att den är riktigt intressant. Kanske därför att jag har studerat "tidig dans" (dvs västeuropeiska danser från medeltid, renässans och barock) och läst om seder och bruk däromkring. Både i Europa och Japan fanns det t.ex. många begåvade och intelligenta prinsessor som av politiska skäl tvangs giftas bort.
　
これからひとつ、あちこち読み比べながら、ゆっくりと進んで、その毎に感じたことなど書いていこうと思います。
Jag vill i lugn takt fortsätta läsa olika översättningar och "originalet" och undan för undan skriva ner mina tankar.

では、皆様、千一年後のよいお正月をお迎えください。
1001 år senare önskar jag ett gott nytt år!

Ensemble Pegasus, Tokyo

8月に日本から23人の音楽家たちがやってきました。CDの録音をするためです。

そのときの写真ができてきました。
I augusti kom 23 musiker från Japan.

De kom hit för att spela in en CD på mitt bolag Musica Rediviva.

Bilderna vid inspelningen är här.

先ずはトランペット奏者達。

Först ser ni här trumpetare och valthornister.

次はトロンボーン奏者。
Sedan trombonsektion och kontrabastuba.

指揮者、グループのリーダーの山本則久さん。彼の編曲も素晴らしいです。このブラス・アンサンブルは柔らかい音が特徴で、交響曲や合唱曲などもレパートリーです。ＣＤにはマーラー、ブルックナー、ブラームス、シベリウスの曲などが入っています。
Dirigenten Norihisa Yamamoto har gjort de flesta av de fantastiska arrangemangen.
Den här brass-ensemblen utmärker sig fr.a. för sin mjuka klang.

På CD:n kan man höra musik av bl.a. Mahler, Bruckner, Brahms och Sibelius.

コントロールルームで。I kontrollrummet

ペガサスは来年、3月2日に東京でリリースコンサートをします。

Pegasus skall ha release-konsert den 2 mars 2009 i Tokyo.

演劇/音楽大学 Högskolan för Scen och Musik

今日は音大の忘年会でした。スウェーデンではクリスマス・パーティーです。
Idag hade vi julfest på Högskolan för Scen och Musik (HSM).

今回は特別な催しで、演劇・音楽大学にある17のホールに今まで功績のあった人たちの名前をつける儀式をしました。学校を形作るのに貢献した人たち、音楽、演劇、リトミックの各分野でユニークなアイデアを持って地道に学生を引っ張ってきた人たちなどで、スヴェンもその仲間に入れてもらえました。古楽分野での活躍を認められて。
Före maten hade vi en speciell ceremoni.
17 av salarna på skolan fick namn av 17 personer som på olika sätt varit av betydelse för skolan. Några av dem var de som formade skolan, andra har verkat som specialister, var och en på sitt område, för att främja kvaliteten hos skolan och dess studenter. Sven var en av dem.

音大ＶＩＰに当たるひとたち。
持っている赤いのは、今年の学校からのおみやげのチーズ
Några av hedersgästerna.

(De röda julklappspaketen från skolan innhåller ost!)

私たちの友達で、 2年前に亡くなった録音技師、マッツ・ヘルベリにも部屋が割り当てられました。

Vår vän och inspelningstekniker, Mats Hellberg som tyvärr dog för två år sedan, hedrades också med ett rum.

自分の名前の前で嬉しそう。　

Sven synar skylten utanför sitt rum, Bergerstudion.

グルッセのお薬/Medicin åt Grusse

5年ぐらい前の冬、グルッセが脱毛して、下半身が裸になってしまいました。近くの獣医さんに連れて行ったら、多分、ホルモンの関係でしょう、ということで、抗生物資の入った薬を出してくれました。それで毛皮は元通りになったのですが、薬はずっと飲まなければいけないそうです。

För 5 år sedan led Grusse starkt av håravfall. Underkroppen var helt naken. Hormonrubbning, trodde vår veternär och ordinerade cortisontabletter. Det fungerade bra, men han måste ständigt ha denna medicin i fortsättningen.
今のところ、二日おきに半錠の割合です。
普通に飲んでくれるような猫ではないので、生のレバーを細かく切って、混ぜて食べさせています。彼にとっては最高の食べ物のようです。

En halv tablett varannan dag visade sig vara lämplig dos. En knepig uppgift för oss, för han vägrar om vi inte mal ned tabletten i hans favoriträtt, småskuren lever.


不思議なことに、グルッセはこの二日おきが分かるらしいのです。
その日になるとこちらが忘れていても、催促に来ます。
まず、足もとをうろうろ。反応しないと、脛をかなりきつく、ガブッと噛付きます。

Lustigt nog har han listat ut när han skall få sin medicin . Varannan dag kommer han och påminner oss om att det är leverdags. Om man inte reagerar snabbt nog, biter han en lagom hårt (ingen blodvite) i benet.

はやくう～/Skynda er!

もうすぐだな.../Snart får jag den...

むしゃむしゃ/mums mums m...

おいしかったあ。満足！/Gôtt, gôtt. Jag är belåten!

こんなことを二日おきにしています。
Vår "varannandagsprocedur"

クリスマス展示会/Julutställning

陶芸の工房を持っている友達がクリスマス即売会をするというので行ってきました。

Idag besökte jag en keramik-utställning som anordnades av en av mina vänner.

陶芸家、加藤由美さん
Keramiker, Yumi Kato 　

　　　　ほかに白樺の工芸品やクリスマスのお菓子も

　Näverarbeten och hembakta kakor kunde man också köpa.

****

以下、由美さんの作品です。可愛らしい中にも品がある。一目で由美さんのだと分かります。

Här är några alster av Yumi. Söta men samtidigt eleganta, mycket typiskt för henne.

開会から1時間ぐらい遅れて行ったら、もう大分売れていました。

私はこんなランプを買いました。すてきでしょう！

Jag anlände en timme efter öppnandet. För sent! Många fina konstverk var redan sålda.

Jag köpte den här oljelampan. Är den inte vacker?