今日から２週間、演奏旅行で日本へ行きます。更新する機会があれば行いますね。
Från och med idag åker jag till Japan för två veckors turné. Jag försöker skriva när jag får tid och tillgång till en data.
2009年2月26日木曜日
2009年2月5日木曜日
ショーウィンドー/Skivskyltningshylla
2日ほど前に、友だちのうちに遊びに行きました。
ひ孫までいるご夫婦です。奥さんは料理上手。ご主人は古楽器を作ります。
フィーデル、ハープ、リコーダー、コルネット、なんでも器用に作ります。
För två dagar sedan var vi hemma hos gamla vänner.
Paret visade oss bilder på sina barnbarnsbarn. Frun lagar fantastisk mat och mannen har som hobby att bygga instrument för medeltids- och renässansmusik: fiddla, harpa, blockflöjt, sinka m.m.
でも今日の注文は楽器じゃありません。
わが社製作のＣＤが全部飾れる棚。
Men den här gången hade han snickrat någonting helt annat. Jag fick något som jag önskat sedan länge, en utställningsram för de CD-skivor som min firma producerat under åren.
こんなに素敵にできました。まだ5枚以上飾れます。
ひ孫までいるご夫婦です。奥さんは料理上手。ご主人は古楽器を作ります。
フィーデル、ハープ、リコーダー、コルネット、なんでも器用に作ります。
För två dagar sedan var vi hemma hos gamla vänner.
Paret visade oss bilder på sina barnbarnsbarn. Frun lagar fantastisk mat och mannen har som hobby att bygga instrument för medeltids- och renässansmusik: fiddla, harpa, blockflöjt, sinka m.m.
でも今日の注文は楽器じゃありません。
わが社製作のＣＤが全部飾れる棚。
Men den här gången hade han snickrat någonting helt annat. Jag fick något som jag önskat sedan länge, en utställningsram för de CD-skivor som min firma producerat under åren.
こんなに素敵にできました。まだ5枚以上飾れます。
Så här fint blev det! Jag har plats för fem skivor till.
2009年1月25日日曜日
新年会/Nyårsparty
今日は友だち20人を集めての新年会でした。本当は市内の友だちのところでするはずだったのですが、お子さんと奥さんがインフルエンザ。そこで家にお鉢が廻ってきました。持ち寄りパーティーですごいご馳走でした。写真を撮るつもりだったのが、お客さんにかまけていてすっかり忘れてしまいました。残念！
友だちの一人（写真左）がちょうど今日誕生日だったので、手作りケーキ（写真右の友だち作）です。すごく凝ったおいしいケーキでした。とっても楽しかったことは、この二人の顔を見ても分かるでしょう？
カメラの後ろにあと18人が見ているのです。
Idag hade vi ett nyårsparty hos oss. Vi skulle ha samlats hos en annan familj, men barn och mot i huset fick influensa. Därför kom partyt hastigt och lustigt att flyttas hem till oss. Det blev ett knytkalas med 20 goda vänner. Fantastisk bra mat! Jag skulle ha tagit bilder, men jag hade så mycket att göra i början, så jag glömde det totalt :-(
En i sällskapet råkade ha födelsedag, så en annan som visste om det, hade gjort den här fina tårtan (mums). Ni kan väl se hur roliga och lyckliga vi var, när ni ser födelsdagsbarnet och tårtbagerskan. Bakom kameran finns 18 leende människor.
2009年1月18日日曜日
Stor bombning/大空襲
イスラエルによる3週間のガザ攻撃で、1300人以上の方が亡くなったということです。それも多くの子どもや女性が犠牲者です。本当に痛ましいことです。イスラエル側にも、ハマス側にも戦争責任を追及すべき、という声が上がっています。このような行為は何かの形ではっきりさせなければならないと思います。今、やっと休戦状態になったところですが、これから被害の大きさが報道されていくことでしょう。ガザの人々に同情を禁じえません。
I treveckorskriget i Gaza dog över 1300 personer, bland dem många barn och kvinnor, ett katastrofalt faktum. Det påpekas från vissa håll att både Israels och Hamas agerande borde fördömas i en internationell folkdomstol. Nu har man äntligen åtminstone kommit fram till en vapenvila. När journalister så småningom släpps in i Gaza, kan vi förvänta oss att ytterligare många hemska detaljer kommer i dagen. Jag lider med Gazaborna.
この戦争による痛ましい破壊力を聞くにつけ、思ったのが、東京大空襲の物凄さです。
Den tragiska förstörelsen i Gaza leder mina tankar till den stora utbombningen av Tokyo strax före slutet av andra världskriget.
焼け野原と化した東京中心地
Tokyos centrum hade totalt utraderats.
この写真は説明を付けたくない。
På nära håll såg det i princip ut så här. Jag har faktiskt talat med folk som överlevt liggande under ett mer eller mindre tjockt lager av dödsbrända människokroppar.
終戦間際、1945年3月10日に東京はアメリカ軍の無差別絨毯爆撃にあいました。午前零時にはじまり約2時間半、東京湾周辺４０ｋ㎡が焼け野原となりました。それも先ず周囲を爆撃し、人々が円から逃げられないようにして、その後100万発（2000トン）の焼夷弾を浴びせかけ、逃げ惑う市民は低空飛行で機銃掃射されたといいます。たった2時間半で、死者10万人（比較しようとは思わないけど、ガザの死者の80倍）が黒焦げとなったのです。広島長崎と共に史上まれに見る市民に対する攻撃と言われています。勿論、ドレスデンの空爆も忘れてはいけませんが。
このとき使われたナパーム弾とクラスター爆弾は日本の家屋を襲撃するために1944年に開発されたのだそうです。
Den 10 mars 1945, fem månader före krigsslutet, lade USA ut bombmattor över Tokyo i ett komplett förintelsesystem. Aktionen inleddes strax efter midnatt och varade två och en halv timme. 40 kvadratkilometer runt omkring Tokyo-bukten jämnades med marken. Sättet att attackera var utstuderat grymt. Först bombade man en ring runt stadskärnan för att ingen skulle kunna fly därifrån, och sedan totalbombades det "inhägnade" området. 1 miljon napalmbomber (2000 ton) släpptes över Tokyo vid detta tillfället. Men inte nog med det. De som sprang och försökte fly jagades och dödades med kulspruteld från lågtflygande jaktplan (samma taktik som tidigare tillämpats i Dresden). På bara ett par timmar hade 100.000 människor dödats (faktiskt åttio gånger fler än nu i Gaza). Tillsammans med de mer kända atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki hör detta till världhistoriens verkliga "rekord" i snabbt massdödande. Hur många europeer känner till att Tokyo utsattes för en minst lika omfattande bombattack som Dresden året före?
Klusterbomben och napalmbomben uppfanns 1944 för att ge just japanska städer (oftast byggda med hus av trä och papper) största möjliga skador.
これでも足りなくて、同年5月24日と25日に両日とも250機が焼夷弾を打ち込み、それをもって東京は爆撃リストから除外されました。
日本に対する空襲は1942年から始まり、1944年ごろには激しさを増していました。戦死者数は、いまだにはっきり分かっていませんが、大体56万人ぐらい（沖縄諸島を除く）と言われています。
いくら日本が真珠湾攻撃をしたからといって、このアメリカの行為はどう見てもジェノサイド(集団殺戮）だと思うのですが、日本はサンフランシスコ講和条約ですべての賠償を放棄したため、連合軍側の責任は追及されなくなったそうです。（そんなことがイスラエルとガザで起こったら、どうでしょうか）
Amerikanerna nöjde sig inte med detta. 24-25 maj återkom de med 250 flygplan och utsatte Tokyo för en "kompletterande" brandbombning, varefter de ansåg sig kunna stryka Tokyo från bombmålslistan.
Flygbombandet av Japan hade börjat redan 1942 och intensifierats från och med 1944. Man har inte lyckats precisera antalet bomboffer men gissar på ca 560.000 totalt i hela Japan (exklusive Okinawa som är en hemsk historia för sig).
Det är visserligen sant att Japan hade överraskat USA med attacken på Pearl Harbor, men man kan verkligen ifrågasätta proportionaliteten i den amerikanska vedergällningen, som kollektivt drabbade det civila japanska samhället (ett veritabelt folkmord). I fredsavtalet i San Francisco avstod Japan från all ersättning för krigsskador, och de allierade kom formellt att slippa ansvaret. (Skall månne motsvarande ske med Israel och Gaza?)
今回、これを書くに当たってインターネットを見ていたら、下記のような詳細がありました。
この攻撃を指揮したのはカーチス・ルメイ将軍で、かれは非戦闘員に対する攻撃という非難に対して「日本は当時、兵器を作るのに、市民全員が参加していた。どんな小さな家庭でも、ボルトやナットの整理をしたりしていたのだから、これは民間人ではない」ということでした。
もっと凄いのは1964年にこの人は日本政府から勲一等の勲章を貰っているのです。｢日本の航空自衛隊の育成に協力した」ということで。時の総理大臣は、後にノーベル平和賞を貰った佐藤栄作でした（このノーベル賞のニュースを聞いた時、一瞬、まさか！ノルウェーのエープリルフールって１２月にあるの？と思ったことを思い出します）。
När jag samlade fakta på nätet för att utforma denna blogg, hittade jag ännu en bisarr uppgift.
Generalen som verkställde bombandet av Japan, hette Curtis E Le Mey. Mot kritiken som han fick efteråt, försvarade han sig med att alla Tokyobor varit verksamma i vapentillverkning. Små familjer skulle enligt honom ha suttit i sina hus och åtminstone sorterat muttrar och skruvar, så de kunde alltså inte räknas som helt civila medborgare.
Ännu smärtsammare att veta är att japanska staten efter kriget tillerkände samme general den högsta orden "för utmärkt samarbete i bildandet av en japansk flygstyrka för självförsvar".
Staten representerades därvid av premiärministern, Eisaku Sato, samme premiärminister som sedermera, helt oförtjänt, erhöll Nobels fredspris 1974. (När jag i radion hörde denna nyhet, slogs jag för ett ögonblick av tanken att man i Norge tydligen brukade idka någon sorts aprilskämt i december!)
人間は歴史から学ぶと言うことが出来ない生き物なんでしょうか。
ヨーロッパ（勿論アメリカも）ではほとんど知られていないことなので、あえて書きました。
Varför måste mänskligheten ha så svårt att ta lärdom av historien?
Jag har under mina många år i Europa hittills knappt träffat någon som känner till Tokyo-bombardemanget och därför kändes det angeläget att äntligen få berätta om detta.
I treveckorskriget i Gaza dog över 1300 personer, bland dem många barn och kvinnor, ett katastrofalt faktum. Det påpekas från vissa håll att både Israels och Hamas agerande borde fördömas i en internationell folkdomstol. Nu har man äntligen åtminstone kommit fram till en vapenvila. När journalister så småningom släpps in i Gaza, kan vi förvänta oss att ytterligare många hemska detaljer kommer i dagen. Jag lider med Gazaborna.
この戦争による痛ましい破壊力を聞くにつけ、思ったのが、東京大空襲の物凄さです。
Den tragiska förstörelsen i Gaza leder mina tankar till den stora utbombningen av Tokyo strax före slutet av andra världskriget.
焼け野原と化した東京中心地Tokyos centrum hade totalt utraderats.
この写真は説明を付けたくない。På nära håll såg det i princip ut så här. Jag har faktiskt talat med folk som överlevt liggande under ett mer eller mindre tjockt lager av dödsbrända människokroppar.
このとき使われたナパーム弾とクラスター爆弾は日本の家屋を襲撃するために1944年に開発されたのだそうです。
Den 10 mars 1945, fem månader före krigsslutet, lade USA ut bombmattor över Tokyo i ett komplett förintelsesystem. Aktionen inleddes strax efter midnatt och varade två och en halv timme. 40 kvadratkilometer runt omkring Tokyo-bukten jämnades med marken. Sättet att attackera var utstuderat grymt. Först bombade man en ring runt stadskärnan för att ingen skulle kunna fly därifrån, och sedan totalbombades det "inhägnade" området. 1 miljon napalmbomber (2000 ton) släpptes över Tokyo vid detta tillfället. Men inte nog med det. De som sprang och försökte fly jagades och dödades med kulspruteld från lågtflygande jaktplan (samma taktik som tidigare tillämpats i Dresden). På bara ett par timmar hade 100.000 människor dödats (faktiskt åttio gånger fler än nu i Gaza). Tillsammans med de mer kända atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki hör detta till världhistoriens verkliga "rekord" i snabbt massdödande. Hur många europeer känner till att Tokyo utsattes för en minst lika omfattande bombattack som Dresden året före?
Klusterbomben och napalmbomben uppfanns 1944 för att ge just japanska städer (oftast byggda med hus av trä och papper) största möjliga skador.
これでも足りなくて、同年5月24日と25日に両日とも250機が焼夷弾を打ち込み、それをもって東京は爆撃リストから除外されました。
日本に対する空襲は1942年から始まり、1944年ごろには激しさを増していました。戦死者数は、いまだにはっきり分かっていませんが、大体56万人ぐらい（沖縄諸島を除く）と言われています。
いくら日本が真珠湾攻撃をしたからといって、このアメリカの行為はどう見てもジェノサイド(集団殺戮）だと思うのですが、日本はサンフランシスコ講和条約ですべての賠償を放棄したため、連合軍側の責任は追及されなくなったそうです。（そんなことがイスラエルとガザで起こったら、どうでしょうか）
Amerikanerna nöjde sig inte med detta. 24-25 maj återkom de med 250 flygplan och utsatte Tokyo för en "kompletterande" brandbombning, varefter de ansåg sig kunna stryka Tokyo från bombmålslistan.
Flygbombandet av Japan hade börjat redan 1942 och intensifierats från och med 1944. Man har inte lyckats precisera antalet bomboffer men gissar på ca 560.000 totalt i hela Japan (exklusive Okinawa som är en hemsk historia för sig).
Det är visserligen sant att Japan hade överraskat USA med attacken på Pearl Harbor, men man kan verkligen ifrågasätta proportionaliteten i den amerikanska vedergällningen, som kollektivt drabbade det civila japanska samhället (ett veritabelt folkmord). I fredsavtalet i San Francisco avstod Japan från all ersättning för krigsskador, och de allierade kom formellt att slippa ansvaret. (Skall månne motsvarande ske med Israel och Gaza?)
今回、これを書くに当たってインターネットを見ていたら、下記のような詳細がありました。
この攻撃を指揮したのはカーチス・ルメイ将軍で、かれは非戦闘員に対する攻撃という非難に対して「日本は当時、兵器を作るのに、市民全員が参加していた。どんな小さな家庭でも、ボルトやナットの整理をしたりしていたのだから、これは民間人ではない」ということでした。
もっと凄いのは1964年にこの人は日本政府から勲一等の勲章を貰っているのです。｢日本の航空自衛隊の育成に協力した」ということで。時の総理大臣は、後にノーベル平和賞を貰った佐藤栄作でした（このノーベル賞のニュースを聞いた時、一瞬、まさか！ノルウェーのエープリルフールって１２月にあるの？と思ったことを思い出します）。
När jag samlade fakta på nätet för att utforma denna blogg, hittade jag ännu en bisarr uppgift.
Generalen som verkställde bombandet av Japan, hette Curtis E Le Mey. Mot kritiken som han fick efteråt, försvarade han sig med att alla Tokyobor varit verksamma i vapentillverkning. Små familjer skulle enligt honom ha suttit i sina hus och åtminstone sorterat muttrar och skruvar, så de kunde alltså inte räknas som helt civila medborgare.
Ännu smärtsammare att veta är att japanska staten efter kriget tillerkände samme general den högsta orden "för utmärkt samarbete i bildandet av en japansk flygstyrka för självförsvar".
Staten representerades därvid av premiärministern, Eisaku Sato, samme premiärminister som sedermera, helt oförtjänt, erhöll Nobels fredspris 1974. (När jag i radion hörde denna nyhet, slogs jag för ett ögonblick av tanken att man i Norge tydligen brukade idka någon sorts aprilskämt i december!)
人間は歴史から学ぶと言うことが出来ない生き物なんでしょうか。
ヨーロッパ（勿論アメリカも）ではほとんど知られていないことなので、あえて書きました。
Varför måste mänskligheten ha så svårt att ta lärdom av historien?
Jag har under mina många år i Europa hittills knappt träffat någon som känner till Tokyo-bombardemanget och därför kändes det angeläget att äntligen få berätta om detta.
2009年1月1日木曜日
おめでとうございます。/Gott Nytt År!
今年もどうぞよろしく。何も特別なことが起こらないお正月でした。
年越しに近所であちこち、花火を上げていました。
写真に撮ったけれど、全部ピンボケ （ｘ＿ｘ）
Inget speciellt nyårsfirande för vår del.
Vid det magiska tolvslaget såg vi många fina fyrverkerier i grannskapet, men alla bilder som jag tog blev tyvärr suddiga och helt oanvändbara :-(
写真に撮ったけれど、全部ピンボケ （ｘ＿ｘ）
Inget speciellt nyårsfirande för vår del.
Vid det magiska tolvslaget såg vi många fina fyrverkerier i grannskapet, men alla bilder som jag tog blev tyvärr suddiga och helt oanvändbara :-(
# # # # # # # # # #
今年は3月2日にＣＤリリースを東京でします(A Floirisg of Brass)。
そのときのチラシができてきました。
Så, ni kan i stället titta på flygbladet för release-konserten för vår vår-CD, A Flourish of Brass, med Ensemble Pegasus, Tokyo.
アンサンブル・ペガサス トウキョウ
トウキョウ文化会館小ホール
3月2日（月） 18時30分会場
Ensemble Pegasus, Tokyo
Tokyo Bunka-Kaikan Hall
2 mars 2009, 18:30
入場料 一般 ￥３．５００ 中高校生 ￥２５００
Intorede: ￥３．５００
お問い合わせは 堤 （０９０－４０１２－５５６７）
Information hos Herr Tsutsumi, Tel. 090-4012-5567
今回はアルト歌手のマリア・フォシュストロームを連れて行きます。
そして、ブラス・アンサンブル ペガサス と共演。彼女はマーラーの曲を3曲歌います。
Alten Maria Forsström följer med och sjunger några Mahler-sånger ackompanjerad av Pegasus' brassklanger.
3月4日は東京学芸大学でもロマンスのコンサートをする予定です。
詳しくはまた、お知らせします。
4 mars planerar vi att ha en "romans-afton" på Tokyo-Gakugei-Daigaku-universitetet.
Detaljerna meddelas senare!
では、3月に東京でお会いできるのを楽しみにしています。
Kanske ses vi i Tokyo i mars!
2008年12月18日木曜日
演劇/音楽大学 Högskolan för Scen och Musik
今日は音大の忘年会でした。スウェーデンではクリスマス・パーティーです。
Idag hade vi julfest på Högskolan för Scen och Musik (HSM).
今回は特別な催しで、演劇・音楽大学にある17のホールに今まで功績のあった人たちの名前をつける儀式をしました。学校を形作るのに貢献した人たち、音楽、演劇、リトミックの各分野でユニークなアイデアを持って地道に学生を引っ張ってきた人たちなどで、スヴェンもその仲間に入れてもらえました。古楽分野での活躍を認められて。
Före maten hade vi en speciell ceremoni.
17 av salarna på skolan fick namn av 17 personer som på olika sätt varit av betydelse för skolan. Några av dem var de som formade skolan, andra har verkat som specialister, var och en på sitt område, för att främja kvaliteten hos skolan och dess studenter. Sven var en av dem.
私たちの友達で、 2年前に亡くなった録音技師、マッツ・ヘルベリにも部屋が割り当てられました。
自分の名前の前で嬉しそう。
Idag hade vi julfest på Högskolan för Scen och Musik (HSM).
今回は特別な催しで、演劇・音楽大学にある17のホールに今まで功績のあった人たちの名前をつける儀式をしました。学校を形作るのに貢献した人たち、音楽、演劇、リトミックの各分野でユニークなアイデアを持って地道に学生を引っ張ってきた人たちなどで、スヴェンもその仲間に入れてもらえました。古楽分野での活躍を認められて。
Före maten hade vi en speciell ceremoni.
17 av salarna på skolan fick namn av 17 personer som på olika sätt varit av betydelse för skolan. Några av dem var de som formade skolan, andra har verkat som specialister, var och en på sitt område, för att främja kvaliteten hos skolan och dess studenter. Sven var en av dem.
音大ＶＩＰに当たるひとたち。
持っている赤いのは、今年の学校からのおみやげのチーズ
Några av hedersgästerna.
持っている赤いのは、今年の学校からのおみやげのチーズ
Några av hedersgästerna.
(De röda julklappspaketen från skolan innhåller ost!)
私たちの友達で、 2年前に亡くなった録音技師、マッツ・ヘルベリにも部屋が割り当てられました。Vår vän och inspelningstekniker, Mats Hellberg som tyvärr dog för två år sedan, hedrades också med ett rum.
自分の名前の前で嬉しそう。 Sven synar skylten utanför sitt rum, Bergerstudion.
2008年12月14日日曜日
クリスマス展示会/Julutställning
陶芸の工房を持っている友達がクリスマス即売会をするというので行ってきました。
開会から1時間ぐらい遅れて行ったら、もう大分売れていました。
陶芸家、加藤由美さん
Keramiker, Yumi Kato
Keramiker, Yumi Kato
ほかに白樺の工芸品やクリスマスのお菓子も
Näverarbeten och hembakta kakor kunde man också köpa.
****
以下、由美さんの作品です。可愛らしい中にも品がある。一目で由美さんのだと分かります。
以下、由美さんの作品です。可愛らしい中にも品がある。一目で由美さんのだと分かります。
Här är några alster av Yumi. Söta men samtidigt eleganta, mycket typiskt för henne.
開会から1時間ぐらい遅れて行ったら、もう大分売れていました。
私はこんなランプを買いました。すてきでしょう！
Jag anlände en timme efter öppnandet. För sent! Många fina konstverk var redan sålda.
Jag köpte den här oljelampan. Är den inte vacker?
2008年12月11日木曜日
Super-ordning
日本語は12月9日をご覧ください。
För 15 år sedan köpte jag en bok på japanska som heter "Superordning". Den har lärt mig det enklaste sättet att hålla reda på mina papper.
Jag har nu vid pass en halv hyllmeter på högkantstående kuvert och kan hitta saker mycket enkelt genom att bläddra bland kuverten och titta på min rubricering. (Troligen kommer ingen upp i mer än 1,5 hyllmeter.) När jag begav mig i väg till ett möte på jobbet, behövde jag i regel ta med mig högst ett av kuverten, och när jag kom hem satte jag det längst till vänster.
För 15 år sedan köpte jag en bok på japanska som heter "Superordning". Den har lärt mig det enklaste sättet att hålla reda på mina papper.
Det hela är mycket enkelt. Författaren säger "Sluta med all sorts sortering!"
Det går till så här: Samla många A4-kuvert och sätt papperen i dem. Skriv innehållet på högra kanten av kuverten och ställ dem lodrätt intill varandra i bokhyllan. Alla nytillkomna och just återanvända kuvert ställer man alltid på vänster sida. Så uppstår automatiskt en sorts kronologisk ordning som bygger på aktualitet (det som man senast sysslat med står längst till vänster). En gång om året går man genom de kuvert som mer eller mindre stagnerat på högersidan och flyttar bort dem respektive makulerar vissa.
Jag har nu vid pass en halv hyllmeter på högkantstående kuvert och kan hitta saker mycket enkelt genom att bläddra bland kuverten och titta på min rubricering. (Troligen kommer ingen upp i mer än 1,5 hyllmeter.) När jag begav mig i väg till ett möte på jobbet, behövde jag i regel ta med mig högst ett av kuverten, och när jag kom hem satte jag det längst till vänster.Häromdagen fick jag ett meddelande från Amazon-Japan. Samma författare har skrivit en ny bok, den här gången "Supersuperordning".
Nu handlar det om att utnyttja G-mails möjligheter. Hans råd lyder i detta fall: "Sortera inte, googla i stället!" Genom att använda den enorma lagringskapacitet (6 GB) som G-mail erbjuder, och därtill hörande funktioner, kan man bygga sitt eget digitala kontor, menar han.
För mig som började använda G-mail för 2-3 år sedan, kom boken inte med några nyheter. Allt som man arbetat med på desktoppen, mejlar man helt enkelt till sig själv. Sedan kan man öppna och ta fram det var och när som helst och jobba vidare på det. Det finns många andra knep med G-mail.
Tydligen är G-mail ännu inte så utbrett i Japan, eftersom det tydligen går att sälja en trehundrasidorsbok om dess användning. För mig var första boken, "Superordning", mycket mer givande.
2008年11月28日金曜日
Bergers Begynnelse-Blogg
今日から時々スウェーデン語も入れます。よろしく。
Här börjar vi öva att bloggar skriva,
Som jag (Satoko) redan skrivit på japanska, bröt jag benet i oktober. Idag är jag glad, för jag har äntligen befriats från gipsen. Jag gladde mig åt att kunna gå och köpa fisk på egen hand (eg. fot) - makrill och sill. I morgon vankas det "makrill i miso", en av våra favorit rätter. Vattnas det i munnen på någon? Läs receptet på morgondagens blogg!
Här börjar vi öva att bloggar skriva,
Vi undrar själva vad det månde bliva...
Ja, det kan handla om mat, musik, vår katt och livet på vår gatstump.
Som jag (Satoko) redan skrivit på japanska, bröt jag benet i oktober. Idag är jag glad, för jag har äntligen befriats från gipsen. Jag gladde mig åt att kunna gå och köpa fisk på egen hand (eg. fot) - makrill och sill. I morgon vankas det "makrill i miso", en av våra favorit rätter. Vattnas det i munnen på någon? Läs receptet på morgondagens blogg!
登録:
投稿 (Atom)
