Satoko & Sven (SoS)

今後はこちらへどうぞ。

2009-04-12T11:27:00.005+02:00

アメーバっていう日本のコミュニティに引っ越しました。

北欧からコンニチワ

という名前のブログです。
よろしく。

イースターです。

2009-04-08T11:33:00.005+02:00

昨日のお客さんにいただいた水仙。
ここでは「イースターのゆり」という名前がついています。

花がちょっとほころびて、かわいらしい。

今朝見たら、もうこんなに咲いていました。
イースターは来週です。それまでに咲き終わってしまうかも。
ここでは、イースターといったら鶏です。
だから花屋さんにはひよこを連想させる黄色の花がいっぱい。
うちのイースターの飾りも出してみました。

おもちゃ箱

2009-04-08T11:21:00.004+02:00

昨日、音大の学生が訪ねてきました。
スヴェンは久しぶりに話を聞いてくれる人たちが来て大喜び。
次々と楽器を持ち出して、部屋はおもちゃ箱をひっくり返したようになりました。

日本人女性の留学生（フルート）とボーイフレンドのスペイン人（パーカッション）

これはアルプホルンじゃありません。
世界最大(多分）のスウェーデン民族楽器、白樺のトランペット。

みんな子どもに帰ったようになって、大騒ぎしました。とっても楽しかったです。

猫のグルッセ（４）

2009-04-06T07:00:00.005+02:00

日本から帰って以来、グルッセはなんとなく私の廻りに張り付いています。

　テレビを見ようと思うと、私が座りたいイスに。

仕事していると、お隣のイスに。

寝ようと思うと、ベッドはすでに占領されている。
ベタベタするわけではないけど、なんとなくいて、ちょっと邪魔。

春が来た

2009-04-04T17:27:00.004+02:00

Fr.o.m. idag blir det igen bara på japanska. Sven har just nu inte tid att hjälpa mig med svenskan.

今日からしばらく、日本語だけになります。スヴェンは忙しくなって、スウェーデン語を助ける暇がないそうです。
久しぶりに街に出ました。街中の公園はクロッカスが花盛り。春です！

みんなお日様を満喫しています。

そしてグルッセは。砂の上でゴロンゴロン。

「気持ちいいなあ。
ああ、こりゃこりゃ。」

日本旅行(6)/Japanresa (6)

2009-03-22T20:23:00.010+01:00

３月８日/8 mars
福山の友人で歌手の平本弘子さんが、生徒さんを集めてゼミを開いてくださいました。私は通訳に夢中で、写真を撮る暇がありませんでした。
Sångerskan och väninnan Hiroko Hiramoto hade erbjudit oss att göra ett seminarium med sina elever. Mycket fina sångelever. Som tolk hade jag ingen tid att ta bilder.
３月９日/9 mars
朝ごはんは平本夫妻が素敵なホテルでご馳走してくださいました。写真はホテルのロビーで。
Vi frukosterade med Herr och fru Hiramoto på ett av Fukuyamas finaste hotell. Bilden togs i hotellets lobby.
その後、福山の２００人収容できる大コンサートホールを見学。マリア「ここで歌いたいわ｣
Sedan visade de oss den stora konserthallen som rymmer 2000 åhörare. Maria: På den här scenen skulle jag verkligen vilja sjunga!
今日の予定は関空のホテルに行けばいいだけ。そこで又尾道に戻り、大崎さんが観光案内してくださいました。海岸で会を拾う大崎さんとマリア。
Den här dagen hade vi ingen plan mer än att ta oss till flygplatshotellet på kvällen. Därför åkte vi tillbaka ca 2 mil till Onomichi. Osaki-san ställde återigen upp och visade oss runt i staden. Maria och han samlar här snäckor på stranden.
その後、向島の洋蘭センターへ。園芸の好きなマリアは、有頂天。館長さんを質問攻め。普通は入れない温室の中まで案内してくださいました。
Sedan besökte vi det storslagna orchidé-centret på Mukaijima-ön. Maria som älskar att jobba i trägården blev väldigt imponerad och ställde många kloka frågor till centrets chef. Bilden visar ett speciellt hus där man odlar mängder av alla sorters orchidéer.

蘭はひとつひとつ別の匂いがします。

Orchidéer kan dofta på många olika sätt.

これはバニラの木です。この実が乾くとバニラになるのだそうです。バニラも蘭の一種とは知らなかった（マリアは知っていましたよ)。
Det här är ett vanilj-träd. Det är torkade frukter från detta tråd som blir vaniljstänger. Jag visste inte att vanilj kommer från en sorts orchidé. (Men Maria visste redan!)
そして夜、関空近くのホテルで。温泉気違いのマリアのために、温泉ホテルを予約。日本料理もこれが最後。
På kvällen i hotellets restaurang. Sista gemensamma måltiden på japansk botten. För Maria som är så tokig i onsen-bad hade vi bokat ett hotell med denna facilitet.

3 mars

マリアを送り出して、私は東京へ。春で曇りだったのに、新幹線から富士山がはっきり見えました。ああ、マリアに見せてあげたかった！
Jag vinkade av Maria på Kansai-flygplatsen och for sedan till Tokyo. Trots molnigt väder kunde man se Fuji-berget mycket tydligt från Shinkansen-tåget. Å, jag skulle ha velat att visa detta för Maria!

これで今回の日本旅行は終わりです。コンサートもゼミも、全て大成功。また日本で公演できるといいですね。この次はもっと多くの日本の方々に聞いていただきたいです。
今回の成功は日本でお世話になった方々のおかげです。本当にありがとう。
次の日本公演はソプラノのヘレーナ・エークです。１１月を予定しています。　
Här slutar min reseberättelse. Vi upplevde verkligt givande dagar med konserter och seminarier och känner stor tacksamhet mot våra japanska vänner som gav oss möjlighet att genomföra den här mycket lyckade resan.
Jag skulle vilja återvända till Japan med Maria för att presentera henne och hennes sång för en större publik men nästa resa (i november) planerar jag faktiskt att introducera en annan sångerska för japanerna, sopranen Helena Ek.

日本旅行(5)/Japanresa (5)

2009-03-22T18:47:00.009+01:00

3月7日/7 mars
尾道。中田美術館。Onomichi, Hiroshima. I Nakatas konstmuseum.

フランス・レストランがあって、そこの窓からは素晴らしい庭が見渡せる。今や桃の花が満開。

Inrymd i museet finns en mycket fin fransk restaurang. Genom fönstret beskådade vi en fantastisk trädgård. Ett persikaträd stod i full blom.

バロック・コンサート
Barockkonsert med cembalo

コンサートの後はサイン会に。
Efter konserten köade folk för Marias autograf.

会場の前の素晴らしい蘭の花の前で。
Framför konsertsalen fanns en underbart blommande orchidé.

打ち上げは近くのレストランで。マリアはくらげの酢の物の前でちょっと緊張気味。となりは伴奏者椎野さん。3人目は尾道の｢文化大使」尾崎さん。とってもお世話になりました。

Fest efter konserten. Maria försöker bita i en ättiksinlagd manet. Bredvid henne sitter pianisten Shiino-san. Därnäst Osaki-san, Onomichis egen "kulturattachén", som tog mycket väl hand om oss.

日本旅行(4)/Japanresa (4)

2009-03-22T17:23:00.013+01:00

3月5日/5 mars
今日は1日休みだったので、マリアの希望で温泉に行きました。7日に尾道でコンサートなので、もう近くに行ってしまおう、ということで、薦められて、福山の鞆の浦（とものうら）温泉です。
En dag fri! Maria hade önskat att åka till onsen (varmbad). Vi åkte till Tomonoura-onsen, Fukuyama, nära Onomichi där nästa konsert skulle äga rum.
受付の横にあるカフェーで休んでいると、手続きを終わらせてくれて、係りの人が部屋に案内してくれました。
Vi fick vila i hotellets café medan personalen ordnade med inkvartering.

部屋は瀬戸内海が一望に見渡せるところで、マリアは大喜。
I hotellrummet hade vi en fantastisk utsikt över Setouchi-havet.

床の間の前でかしこまるマリア。夕食まで時間があったので、先ずは温泉に行きました。マリアはすっかり気に入って、大浴場と露天風呂の間を出たり入ったり、2時間も入っていました。私はとても付き合えないで、外でマッサージのイスにのっかて遊んでいました。
Maria sitter på japanskt sätt intill tokonoma-nischen. Vi hade lite tid före kvällsmaten, så vi testade varmbadet. Maria trivdes så bra att hon stannade inne hela två timmar!

夕食はレストランの中の個室で。
Kvällsdinén fick vi avnjuta i ett rum bara för oss i restaurangen.

先ずは前菜。
Ett helt batteri förrätter!

次はお造り
Sedan serverades rå fisk.

鍋物の後、チョイス一品。マリアはカレーの煮物。
Efter en varm gryta som tillagades på bordet, fick vi beställa en rätt efter eget önskemål. Maria beställde en plattfisk kokt på japanskt sätt.

私はタイの頭。ううっ、おいしかった。
Och jag beställde braxenhuvud. Det var gott!

蓋物、揚げ物に続き、これは酢の物。写真を撮るのを忘れるほど、食べることに夢中でした。
Efter detta följde två rätter som vi glömde fotografera. Vi var helt enkelt för besatta av att äta!

部屋に戻ってみると、床が敷いてあった。これで、マリアは日本の温泉がどんなものか分かって、スウェーデンに帰ったら自慢するでしょう。
När vi kom tillbaka till rummet, var futon-madrasserna redan utrullade på golvet. Det var vara krypa ner och sova.

日本旅行（3）/Japanresa (3)

2009-03-22T14:17:00.008+01:00

（昨日の続きです。）
コンサートの後で上野の中華屋さんで盛大なる打ち上げがありました。
その時のグループの会計報告が面白かったです。
スウェーデンの、補助金がなければ一歩も動かない事情に慣れてしまった私には、日本でペガサスのようなグループがどのように動いているのか知らなかったので。

(Fortsättning från igår)
Efter konserten gick vi alla till en kinarestaurang nära konserthallen. Rapporten från kassören var intressant för mig som är van vid att aktiviteter i den här storleken i Sverige nästan aldrig kan fungera i längden utan någon form av ekonomiskt stöd utifrån. Hur kan japanska grupper hålla sin verksamhet i gång?

会計報告によると、この演奏会は全て各会員個人の努力で動いていて、切符の販売などが主な収入。そこから諸費用を賄っているようです。

Enligt kassören kommer huvudintäkterna från biljettförsäljning. Alla i gruppen anstränger sig att sälja biljetter.

会計『今回はプラスになりました。』　山本氏『えっ、まだ印刷物の費用がはっきりしてないよ。』
彼等はそれから何かゴソゴソ話し合い、最後に山本さんから『えー、だいたい分かりました。それによると今回はもしかするとバックになるかも知れません。その場合はシニアの会員で補うと言うことでいいですよね。』（シニアも含めて、皆ニタニタしている。）

Kassören: "Vi ligger på plussidan den här gången."
Yamamoto: "Va!? Men vi har ju inte fått räkning på tryckkostnaderna än."
De två satte i hörnet och diskuterade ett tag. Till slut sa Yamamoto; "Nuvarande läge kan tolkas att det gå lite back. Är det i så fall OK att vi seniorer täcker förlusten?"
Alla, även seniorerna, drog på munnen.

スウェーデンではほとんど考えられない。
シニアの会員は若い人たちを指導していく以外に、場合によっては赤字カバーも引き受けているのです。

Sådant händer nog inte så ofta i Sverige. Orkesterns seniorer tar inte bara på sig att hjälpa fram de yngre som musiker, utan skjuter vid behov även till ekonomiska medel ur egen ficka.

会員はほとんど皆プロで、全国の交響楽団やアンサンブルで演奏していたり、大学教授だったりです。この演奏会のために東京に来るのも、自分で交通費を払っているらしいです。これはペガサスの音楽的な魅力によることが多いと思います。ＣＤを聞いて頂ければ分かると思いますが、山本さんは交響曲、合唱曲などを素晴らしくアレンジしているほか、日本の曲なども想像性のある、非常にユニークな編曲をしています。

Nästan alla medlemmar är proffsmusiker och spelar i någon symfoniorkester eller annan ensemble. Somliga är också universitetslärare. För att samlas i Tokyo för denna konsert bekoster de resan själva. Detta beror förmodligen på den dragningskraft som arbetet med Pegasus har. Man vehöver bara lyssna på CD:n so förstår man detta. Yamamoto-san arrangerar själv en stor del av ensemblens repartoar. Det må röra sig om symfoni, körmusik eller populärmusik. På skivan finns t.ex. hans smakfulla arrangemang av japanska barnvisor.

3月4日/ 4 mars

午後から学芸大学で声楽ゼミ。

Sångseminarium på Gakugei-universitetet på eftermiddagen.

6時からコンサート。プログラムはシューベルト、ヴォルフ、ラフマニノフ、ヘンデル

Kl. 18, konsert. På programmet: Schubert, Wolf, Rachmaninov, Händel m.m.

コンサートの後、みんなで街に繰り出しました。マリアはゲームセンターの前にある太鼓のゲームを楽しみました。
Efter konserten gick vi ut på stan. Maria roade sig med ett komputerspel där man fick agera trumslagare.

日本旅行（２）/Japanresa(2)

2009-03-16T04:42:00.011+01:00

3月7日
今日はペガサスのリリース・コンサートです。
場所は東京文化会館。マリアはここでマーラーを3曲歌います。私たちの友人、指揮者の山本訓久さん編曲によります。マリアにとって最初の日本公演です。

3 mars
Pegasus CD-release-konsert. Evenemanget äger rum i Tokyo Bunka Kaikan, en av Japans förnämsta konserthallar. Maria sjunger vid detta tillfälle tre Mahler-sånger arrangerade av vår vän dirigenten Norihisa Yamamoto. Detta blir hennes första framträdandet inför japansk publik.　
プログラムの一部を紹介すると、
2008年にこのアンサンブルのために書かれた山内雅弘の「螺旋状の夢」、山本さん編曲の4つの日本の子どもの歌、グスタフ・マーラー（編曲、山本）の「子どもの不思議な角笛」から3曲などです。

På programmet finns bl. a. ett nyskrivet stycke för Pegasus "Spiral Nightmare" av Masahiro Yamauchi, Yamamotos fyra japanska barnvisor och tre sånger ur Mahlers "Des Knaben Wunderhorn"　

今回の日本公演はもともと、このペガサスのＣＤリリースに端を発しているのです。
去年の8月、ペガサスのＣＤ録音中、マリアはオルガニストのヨハネスとマーラーを練習していました。
そこに山本さんを連れて行って聞いてもらったところ、凄くいい声ですね、キャサリン・フェリアの声に似ていますね、という感想でした。そして東京でのペガサスのリリースに歌ってもらえたら楽しいね、などと話しているうちに、夢が膨らんでいって…マリアも乗り気で、プラスマイナス・ゼロなら行ってもいいというし、私も収入無し、ペガサスも経費をちょっとだけ手伝う、という三方損得無しの状態で計画を練りました。幸い友人達の協力で、他に3つのコンサートと2つのセミナが集まり、なんとか行くかなという状態でマリアが政府の外郭団体から旅費の補助を貰い日本行きに漕ぎ着けました。

Marias Japan-turné hade börjat ta form medan jag var sysselsatt med inspelningen av Ensemble Pegasus i Härlandakyrkan i Göteborg. Eftersom Maria och organisten Johannes Landgren vid samma tid övade Mahler i Vasakyrkan, så tog jag Yamamoto-san dit. Hans intryck var: Fantastisk röst. Liknar Kathleen Ferrier. Kanske skulle det vara en god idé att låta henne sjunga till Pegasus-ensemblen vid release-konserten i Tokyo. Maria samtyckte: "OK, om jag inte behöver gå back alldeles för mycket ekonomiskt", jag tänkte i samma spår, och Pegasus var beredd att satsa en liten del av omkostnaderna - alla tre parter ställde upp ideellt. Tack vare mina vänner i Japan fick vi sedan ytterligare tre konserter och två seminarier, och Maria fick ett stipendium för resekostnader från Konstnärsnämnden.

東京文化会館、楽屋入り口でお得意のマリア。
En stolt Maria framför artistingången till Tokyo Bunka Kaikan.

練習中のペガサスとマリア。
Pegasus och Maria under repetition.

拍手に答えるマリア（ピンボケですみません）
Maria svarar på applåden efter sin prestation.

コンサートは大成功でした。後で山本氏から聞いたのですが、お客さんはこの非常にユニークなブラスと歌の組み合わせにびっくり。マリアの歌をとても喜んで、もっと聞きたかったといっていた。と言うことでした。
Konserten blev en stor succé. Yamamoto-san sade efteråt: Åhörarna var överraskade åt den unika kombinationen (sång till brass). Marias röst rönte stor uppskattning, och man ville höra mer av henne.

日本旅行（１）/Japanresa(1)

2009-03-15T15:05:00.009+01:00

帰ってきました。
マリア・フォシュストロームのコンサートはいずれも大成功でした。
これから少しずつ書いていきますね。

Nu har jag kommit tillbaka från Japan.
Alla konserterna med Maria Forsström blev stora succéer.
Jag tänker skriva om hela Japan-visiten, men inte allt på en gång, utan en bit i taget.

2月27日、イェテボリ空港より出発。28日朝11時、成田着。
マリアは飛行機の中でマスクをかけている人をいっぱい発見。とっても不思議がる。

27 feb.
Avresa från Göteborg, och 28 feb. kl. 11 på morgonen ankomst i Narita, Japan.
Redan på flyget upptäckte Maria många japaner med munskydd och fann det mycket underligt.
成田で先ず荷物を宿舎に送る。宅急便、何と便利なことよ！
次に携帯を借り、万事整う。
さて、今日から5日間、学芸大学の教員用宿舎を借りることになっている。
今日はゆっくりと体を休め、明日の練習に控える。

Det första vi gjorde i Narita var att skicka de stora väskorna till inkvarteringen på Gakugei-universitetet i Tokyo. Inom Japan kan man skicka saker så smidigt. För det mesta kommer godset fram till angiven adress samma dag. På flygplatsen hyrde jag också en mobiltelefon.
Nu var vi klara att åka till Gakugei-universitetet och vårt äventyr kunde börja!
Framme i Gakugei, var vi så trötta efter resan, så vi bestämde oss att vila, sova och ta det lugnt.

*****

1 mars
今日からいよいよ練習が始まりました。
午後二時。最初はブラス・アンサンブル・ペガサスと。
Kl. 14. Marias första repetition med brassensemblen "Pegasus".
マーラーの交響詩をマリアがブラスを背景に歌うもので、練習は主に、ブラスと歌のバランスを見ることでした。学芸大の音楽ホールで。
Maria sjöng tre Mahler-sånger till orkesterackompanjemang.
その後、学芸大の教授、椎野伸一氏と合わせました。
彼の研究室は広くて素晴らしいものでした。ピアノが2台。壁一面の本棚にはピアノや歌の楽譜がびっしり。二人は意気投合。７時近くまで練習に励んでいました。二人ともタフだなあ、と思いました。
Omkring kl. 15 gick vi till professor Shinichi Shiino som först bjöd på te och sedan vidtog Marias repetition med piano. De övade ända till 19-tiden. Att Maria orkade!

日本へ/Till Japan

2009-02-26T20:47:00.004+01:00

今日から２週間、演奏旅行で日本へ行きます。更新する機会があれば行いますね。

Från och med idag åker jag till Japan för två veckors turné. Jag försöker skriva när jag får tid och tillgång till en data.

風変わりなオペラ/Operabesök

2009-02-15T05:55:00.008+01:00

金曜日にオペラを見に行きました。
I fredags gick vi på opera.
Utomjordiska （超地上的という意味で、天国的、地獄的または宇宙人的？）というバロック・オペラ専門の劇団です。アンダーグラウンドなグループで、固定ファンも多く、劇場は超満員でした。
ルリーのオペラ、アマディスの歌と音楽を媒介に、ちょっと超現実的な夢(悪夢？）の世界に誘ってくれます。楽団は10人編成で、全て古楽器(バロック時代のコピー）を使い、歌手も歌い方は、バロック的（歌詞はスウェーデン語）ですが、舞台の上は、時代を超越した不思議な世界が広がります。
ちょっと変わったものが好きな方にはお勧めです。

Operasällskapet kallar sig "UTOMJORDISKA" och specialiserar sig på barockoperor. De har många fans och teatern var fullsatt.
Det var "AMADIS" av J.B. Lully som vi såg. Musiken, utförd med barockinstrument, och sången, visserligen i svensk översättning, uppfördes strikt historiskt, men det visuella intrycket var närmast "surreralistiskt".
Om du gillar lite ovanliga saker, rekommenderar vi detta.

新しいＣＤ/En ny CD

2009-02-09T21:56:00.009+01:00

新しいＣＤができあがりました。
日本のブラス・アンサンブル、ペガサスです。
新発売リリースは東京で3月2日、東京文化会館小ホールです。
お近くにお住まいの方、ぜひどうぞ。

En ny CD är färdig!
Gruppen, Ensemble Pegasus, Tokyo, kommer från Japan.
Releasekonsert äger rum i Tokyo, 2 mars.
Vi kanske ses där?

Här följer gruppens profil och CD:ns innehåll.

アンサンブル・ペガサストウキョウ

ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO

プロフィール

　現在、日本を　代表する大編成ブラス・アンサンブルである「アンサンブル・ペガサストウキョウ ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO」（以下EPTと略す）は2002年に結成以来、年1度の日本国内での演奏会とともにチェコ、ドイツ、オーストリア、ノルウェー、スウェーデンなどヨーロッパ各国で数多くの公演を行なって来た。EPTの音楽的コンセプトは、その１５名の基本編成[3trp/picctrp/flghn/2hn/4trb/bsflghn/euph/2tub]に端的に表れている。金管楽器本来の輝かしい音色を持つトランペット、トロンボーン、ホルンに加えて、より柔和なサウンドのフリュ－ゲルホーン、バス・フリューゲルホーン、ユーフォニアム、2本のテューバ（ＦおよびＣ管）を取り入れて中低音域の充実を図り、リーダー・山本訓久のスペシャル・アレンジによってこれまでのブラス・アンサンブルにない独自のレパートリーを創り上げている。またルネサンス、バロックなど歴史的なレパートリーを取り上げる際には、古楽のアーティキュレーションを用いて作品本来の姿を再現すべく配慮している。現代楽器によるブラス・アンサンブルにおいて、古楽奏法を用いて演奏している例は他にほとんどみられない。EPTによるこの試みは世界に先駆けるものとして注目されている。

ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO

Founded in 2002, ENSEMBLE PEGASUS, TOKYO (EPT) is one of the leading large-scale brass ensembles in Japan. Besides appearances in Japan, it has ever since its formation been making annual international tours, giving numerous concerts in the Czech Republic, Germany, Austria, Norway, Sweden and other European countries.

The musical concept underlying EPT can be discerned from its standard formation of 15 players: 3 trumpets (trp), 1 piccolo trumpet (picctrp), 1 flugelhorn (flghn), 2 French horns (hn), 4 trombones (trb), 1 bass flugelhorn (bsflghn), 1 euphonium (euph), 2 tubas (tub).

In addition to trumpets, trombones and horns with their characteristic brilliant brass sound, the more mellow flugelhorn, bass flugelhorn, euphonium and two tubas (in F and C) have been brought in to fill out the middle and lower registers.

Together with the specially-made arrangements by its leader Norihisa Yamamoto, this enables EPT to perform a unique repertoire, which was not previously associated with brass ensembles. In the performance of music from the Renaissance, baroque and other historic periods, special care is taken to employ the articulation of early music in order to recreate the essential character of the pieces. There are few modern instrument brass ensembles which incorporate historically-informed performance practice in their interpretations, and this experimental approach by EPT has been described as pioneering.

［CDインデックス-Innehållet］

①P.デュカス：『ラ・ペリ』へのファンファーレ(1912)

P.Dukas: Fanfare pour précéder “La Péri” (1912)

②P.グレインジャー：『モールバラ公爵』のファンファーレ(1939)

P.Grainger: “The Duke of Marlborough” Fanfare

③A.ブルックナー/ 山本訓久：『ロークス・イステ』(1868)

A.Bruckner/ N.Yamamoto: Locus iste(1868)

④J.ブラームス/ 山本訓久：コラール前奏曲『私はこの世から去らねばならぬ』op.122-11(1896)

J.Brahms/ N.Yamamoto: Choralvorspiel ”O Welt, Ich muss dich lassen” op.122-11(1896)

P.ヒンデミット：金管のための『朝の音楽』-プレーン音楽祭のために‐(1932)

P.Hindemith: Morgenmusik für Plöner Musiktag (1932)

⑤１．中庸な速さで　Mässig bewegt

⑥２．歌 Lied

⑦３．動きをもって Bewegt

⑧J.シベリウス：『ティエラ』(1898)

J.Sibelius:Tiera(1898)

⑨G.マーラー/ 山本訓久：『原光』(1894)

G.Mahler/ N.Yamamoto: Urlicht from ”Des Knaben Wunderhorn” (1894)

⑩G.マーラー/ 山本訓久：『アダージェット』(1904)

G.Mahler/ N.Yamamoto: Adagietto(1904)

山本訓久：『日本の子どもの歌による組曲』(2007)

N.Yamamoto: Suite des Quatre Chansons Japonaises (2007)

⑪１．『あんたがたどこさ』 Where are you from ?

⑫２．『さくらさくら』 Cherry blossoms

⑬３．『ずいずいずっころばし』 Zui Zui Zukkorobashi

⑭４．『浜辺の歌』 Song of the Seashore

⑮J.ランナー/ 山本訓久：『シュタイヤー舞曲集』op.165(1840)

J.Lanner/ N.Yamamoto: Steyrische Tänze op.165(1840)

⑯J.シュトラウス・父/ 山本訓久：『愛すべきアンネンポルカ』op.137(1842)

J.Strauß(Vater)/ N.Yamamoto: Beliebte Annen- Polka op.137(1842)

⑰ヨハンとヨーゼフ・シュトラウス / 山本訓久：『ピツィカートポルカ』(1869)

Johann & Josef Strauß/ N.Yamamoto: Pizzicato-Polka(1869)

⑱J.シュトラウス/ 山本訓久：ポルカ『ハンガリー万歳！』op.332(1869)

J.Strauß/ N.Yamamoto: Ěljen a Magyăr !, Polka-schnell op.332(1869)

⑲G.マーラー/ 山本訓久：『アダージョ　‐愛が私に語ること‐』(1902)

G.Mahler/ N.Yamamoto: Adagio -Was mir die Liebe erzählt- (1902)

ショーウィンドー/Skivskyltningshylla

2009-02-05T00:08:00.010+01:00

2日ほど前に、友だちのうちに遊びに行きました。
ひ孫までいるご夫婦です。奥さんは料理上手。ご主人は古楽器を作ります。
フィーデル、ハープ、リコーダー、コルネット、なんでも器用に作ります。

För två dagar sedan var vi hemma hos gamla vänner.
Paret visade oss bilder på sina barnbarnsbarn. Frun lagar fantastisk mat och mannen har som hobby att bygga instrument för medeltids- och renässansmusik: fiddla, harpa, blockflöjt, sinka m.m.

でも今日の注文は楽器じゃありません。
わが社製作のＣＤが全部飾れる棚。

Men den här gången hade han snickrat någonting helt annat. Jag fick något som jag önskat sedan länge, en utställningsram för de CD-skivor som min firma producerat under åren.

こんなに素敵にできました。まだ5枚以上飾れます。

Så här fint blev det! Jag har plats för fem skivor till.

Genji (2)

2009-01-30T17:00:00.006+01:00

今回は長いので日本語とスウェーデン語に分けました。日本語は前日のブログをご覧ください。

"Berättelsen om prins Genji" har 54 kapitel. Jag har nu i den moderna översättningen kommit fram till kapitel XVIII, dvs. en tredjedel av boken. Vissa saker gjorde det svårt för mig att förstå. Framför allt var det mycket främmande för mig att polygami var ett måste för en "gentleman" på prins Genjis tid. Så började jag läsa två nutida framställningar om Genji.

Intressant är att månggifte inte var en privatsak i mannens och kvinnans relation, utan att det kunde spela livsavgörande roll för familjers öde inom samhällets högre klasser. För fadern som skickade sin dotter till kejsarens harem kunde det vara ett sätt att klättra upp på karriärstegen.

Heian-perioden, då boken om Genji skrevs, är historiskt den tid då matriaｒkatet börjar vika för patriaｒkatet. Det var en viss skillnad mellan månggifte vid kejsarhovet och bland adeln. Hos kejsaren levde många döttrar från adels familjer. Kom de från högadeln kallades de nyoogo, döttrar från lägreståndsfamiljer benämndes kooi. I princip var endast en son till en nyoogo befogad att bli kronprins. Genjis mor var emellertid kooi, varför det för honom knappast fanns någon möjlighet att bli kronprins.

När en dotter föddes i en adelsfamilj blev man mycket glad. Henne försökte man nu ge så bra utbildning att hon skulle kunna bli en god prinsessa. (Murasaki Shikibu, författarinnan till "Prins Genji" var just verksam som privatlärare för en sådan förhoppningsfull telning.) Sedan kunde man introducera henne som nyoogo vid kejsarhovet och hoppas att hon blev älskad av kejsaren och så småningom skulle föda en pojke. Nu fattades bara att kejsaren valde just hennes son till sin tronarvinge för att hon skulle få samma status som sin make kejsaren och i och med detta få sin egen far till undersåte.

Kronprinsen kunde däremot få nyssnämnde undersåte, sin egen morfar, som sin förmyndare, och denne fick nu som livsuppgift att för sin dotterson bredda vägen till kejsartronen.

Det var på så sätt som Fujiwara-familjen blev den tidens mäktigaste klan. Michinaga Fujiwara (f.ö. "vår författarinnas" arbetsgivare) var den starkaste manen i Fujiwara-klanen. Han hade fyra döttrar och manövrerade maximalt med dem.

För att ta sig högst upp i karriären behövde en adelsman alltså inte bara vara klok och slug utan också ha begåvats med vackra döttrar (vid god hälsa för att kunna föda en kejsarson), men dessutom ha det ekonomiskt bra ställt för att kunna imponera på kejsaren med en välklädd och välutbildad dotter. Det skadade heller inte, som i Michinagas fall, att medtävlarna en efter annan dog av någon sjukdom.

Det verkar som om månggifte var en "välståndsförsäkring" både för kejsarfamiljen (många presumtiva kronprinsmödrar för bästa möjliga urval) och adelsfamiljerna (för största möjliga kronprinsmormodrar). Det liknar lite grann lejonhannen som hävdar sig själv och sin avkomma genom att äta upp andra hannars ungar men försöker para sig med så många honor som möjligt. Det är ganska naturligt att polygami oftare kunde accepteras och detta av båda könen, innan individualistiska tankgångar började göra sig gällande. Utanför det reglerade äktenskapet existerade ett ganska fritt "vänstrande" även av kvinnor (skildrat i flera dagböcker skrivna av hovdamer). Fram till 1925 fanns haremsmodellen kvar i japanska kejsarhovet. Det var Kejsar Showa (1925-1989) som vid sin kröning avvisade månggiftet, och så har det förblivit.

Tillbaka till Genjis tid: För dem som trots alla ansträngningar saknade barn, fanns möjligheten att adoptera någon annans. Genji fick inget barn med sin favorithustru men lyckades få hustruns medgivande att adoptera en flicka som han avlat med en annan dam. Hans adoptivdotter födde senare kronprinsen och blev så småningom kejsarmoder.

Förståelse av andra tider och andra kulturer kan kanske ge nya infallsvinklar på och större tolerans i dagens debatterande.

源氏/Genji (2)

2009-01-29T08:29:00.008+01:00

Om Genji. Nu vill jag skriva om dåtidens månggiftssystem kring kejsarvärdigheten.
Svensk text följer efter japanskan.

しばらく前に読み始めた源氏物語。円地文子の訳のほうで、やっと3冊目（18帖）まで終わりました。原文はのろのろと。

なんともよく分からないのが、一夫多妻制の世界。それで手元にあった2冊の本を読み始めました。

源氏物語手鏡（1973年。円地文子訳。新潮社。10巻を全部買うとおまけについてきたらしい）
源氏物語の世界（1968年。中村真一郎。新潮社。）

古い本なのですが、面白いです。特に中村真一郎のはなんと40年前の本ですが、著者がフランス文学者のせいか、視点が広くて読み応えがありました。

なんといっても良く分からなかったのが、「色好み」が当時は紳士の条件だった、ということです。背景を知ってみると、平安時代の支配者側の社会構成が見えてきます。母性的社会の色がまだ残っているが、父性的社会に移りつつある時代です。

先ず、天皇の世界と貴族の世界は少し違う。帝はいってみればハーレムを持っていて、女性は主人である帝のところに住んでいる。一方貴族（源氏も始めのうちはこの中に入る）は女性を訪ねていく。遠くに住んでいると足も遠くなる。というわけです。

しかし、これは女性問題、恋愛問題という個人的なことだけではなく、男達の立身出世が大きくかかわっていること、そして女性も権力のある人が結構いたということです。

帝のハーレムには女御、更衣などという女性がいっぱい住んでいました。女御は左右大臣などほんの一部の上級貴族の娘、更衣は下級貴族の出身です。皇太子は女御から生れた男子の中から選ばれます。光源氏は更衣と帝の間に生れた子どもなので、ここですでに皇太子になる資格がないわけです。

貴族は娘が生れるのを大変喜びました。その娘に上流社会の女性に必要な教養を与えて入内させます。その子が帝に気に入られて、男の子を産めばしめたもの。いろいろな手を使って、皇太子になるように計る。ハーレムの女性も女御である間は、帝の使用人の一人でしかないのが、男の子を産むと、皇太后となり、この地位は帝と同格だからすごい権力をもつわけです。そして、皇太后の父は摂政/関白になるわけで、家族まるまる権力の座に上れるわけです。

「源氏物語手鏡」にはこの辺の事情が詳しく書かれています。
『この方法で天皇家の外戚として昇進できる道は、太政大臣、摂政関白に止まり、それ以上ではない。むろん、臣下としては最高絶大の権力を有する地位で、それを得るには、個人の力量、一門の実力、それ以上に、后にふさわしい女の子に恵まれ、さらに皇子が生れるという幸運に恵まれ、競争相手が疫病か何かで次々倒れる時運に廻り合わせ、という風に尽力以上に天運に俟たねばならぬから、並大抵の努力ではないが、それでもやはり臣下である。この点、女は入内して皇子を産むことにより、皇后、皇太后になって、臣下の身分を越えることができる。当時の貴族達が后の位に異常な関心を払ったのも、肯われる。p. 23』　つまり皇后になった娘は父親(臣下）の上に立つわけです。

ということで、娘に恵まれなかった貴族たちは、適当な生れの女の子を養子に取り、埋め合わせたりもしました。源氏物語の中にも養子を取る場面がいくつか出てきます。源氏が現実に一番愛したと思われる紫の君との間には子どもがありません。それで、紫の君は明石の君と源氏の間に生れたの娘を養子にすることを承諾、その娘は、ついには皇后になる。実にうまいプロットになっているわけです。

当時、栄華を極めた藤原氏、特に藤原道長（紫式部の雇い主）は上記の幸運に恵まれてあそこまで登ることができたのだそうです。つまり当時の男どもにとっては、奥さんをたくさん持って、女の子をたくさん産ませれば、氏族繁栄の可能性が増えるわけです。女性側も、それに協力したみたいなところがあります。

日本に住んでいるとあまり感じないかもしれませんが、こういう話を聞くと、今の日本、あるいはつい最近まで結構この時代の考え方が細々と残っているように思ったりします。

天皇に複数の夫人がいたのはつい最近まで（昭和天皇になるまで）だったし、一般人が結婚する時もＸＸ家とＹＹ家の結婚で、恋愛結婚でも、お仲人を立てることで、正当化しているところなど、まだまだ結婚が個人の問題だけでないところがあります。

源氏の母親、桐壺の更衣は、他のお局たちの非常に陰険ないじめに会い、それが原因で病気になり、源氏を生んでまもなく亡くなるのだけど、なんかその辺も今の皇室の閉鎖性に似ているかなあ、と思いながら読みました。いまだに男の子じゃなければ、子どもを生んでも認めてもらえないし。

以上、一夫多妻制の一部（天皇家側）を私なりにまとめてみました。機会を改めて、貴族側の事情を光源氏を中心に書いてみたいと思います。

ポロポロりんごパイ/Frasig äppelkaka

2009-01-27T01:00:00.006+01:00

Den här pajen kan alla svenskar baka. Därför finns beskrivningen bara på japanska.

小学生でも作れるアップルパイです。
酸っぱめのリンゴのほうがおいしくできます。

***
小麦粉　1.5 dl　
オートミール　0.5 dl
白砂糖　大さじ 3
バター　100 g
***
りんご　３～４個
赤砂糖　大匙２
シナモン（粉）大匙１
***

1)　オーブン225℃に。
2)　小麦粉、オートミール、白砂糖、とバター（細かく切る。溶かしてもよい）をよく混ぜ合わせる。
3)　リンゴの皮をむき、芯を取って薄く切る。
4)　パイのフォームにバターをひき、リンゴを並べる。
5)　赤砂糖とシナモンを全体に振り掛け、１）を指先でボロボロに崩して覆う。
6)　オーブンでリンゴが焼きあがって、パイによい色がつくまで（２０～２5分）焼く。

出来上がり。　

暖かいうちにバニラ・ソースをかけて、どうぞ。

新年会/Nyårsparty

2009-01-25T02:36:00.006+01:00

今日は友だち20人を集めての新年会でした。本当は市内の友だちのところでするはずだったのですが、お子さんと奥さんがインフルエンザ。そこで家にお鉢が廻ってきました。持ち寄りパーティーですごいご馳走でした。写真を撮るつもりだったのが、お客さんにかまけていてすっかり忘れてしまいました。残念！
友だちの一人（写真左）がちょうど今日誕生日だったので、手作りケーキ（写真右の友だち作）です。すごく凝ったおいしいケーキでした。とっても楽しかったことは、この二人の顔を見ても分かるでしょう？
カメラの後ろにあと18人が見ているのです。

Idag hade vi ett nyårsparty hos oss. Vi skulle ha samlats hos en annan familj, men barn och mot i huset fick influensa. Därför kom partyt hastigt och lustigt att flyttas hem till oss. Det blev ett knytkalas med 20 goda vänner. Fantastisk bra mat! Jag skulle ha tagit bilder, men jag hade så mycket att göra i början, så jag glömde det totalt :-(
En i sällskapet råkade ha födelsedag, så en annan som visste om det, hade gjort den här fina tårtan (mums). Ni kan väl se hur roliga och lyckliga vi var, när ni ser födelsdagsbarnet och tårtbagerskan. Bakom kameran finns 18 leende människor.

グルッセ最近Grusse idag

2009-01-23T20:24:00.005+01:00

これがうちのグルッセ、どら息子です。
何を考えているんやら。外にいるときはめったに撮れないので、ご紹介します。
Detta är vår Grusse utanför huset. Ute på gatan är det svårt att fånga honom på bild. Vad tittar han på och planerar ...

Stor bombning/大空襲

2009-01-18T05:17:00.016+01:00

イスラエルによる3週間のガザ攻撃で、1300人以上の方が亡くなったということです。それも多くの子どもや女性が犠牲者です。本当に痛ましいことです。イスラエル側にも、ハマス側にも戦争責任を追及すべき、という声が上がっています。このような行為は何かの形ではっきりさせなければならないと思います。今、やっと休戦状態になったところですが、これから被害の大きさが報道されていくことでしょう。ガザの人々に同情を禁じえません。

I treveckorskriget i Gaza dog över 1300 personer, bland dem många barn och kvinnor, ett katastrofalt faktum. Det påpekas från vissa håll att både Israels och Hamas agerande borde fördömas i en internationell folkdomstol. Nu har man äntligen åtminstone kommit fram till en vapenvila. När journalister så småningom släpps in i Gaza, kan vi förvänta oss att ytterligare många hemska detaljer kommer i dagen. Jag lider med Gazaborna.

この戦争による痛ましい破壊力を聞くにつけ、思ったのが、東京大空襲の物凄さです。

Den tragiska förstörelsen i Gaza leder mina tankar till den stora utbombningen av Tokyo strax före slutet av andra världskriget.

焼け野原と化した東京中心地
Tokyos centrum hade totalt utraderats.
この写真は説明を付けたくない。
På nära håll såg det i princip ut så här. Jag har faktiskt talat med folk som överlevt liggande under ett mer eller mindre tjockt lager av dödsbrända människokroppar.

終戦間際、1945年3月10日に東京はアメリカ軍の無差別絨毯爆撃にあいました。午前零時にはじまり約2時間半、東京湾周辺４０ｋ㎡が焼け野原となりました。それも先ず周囲を爆撃し、人々が円から逃げられないようにして、その後100万発（2000トン）の焼夷弾を浴びせかけ、逃げ惑う市民は低空飛行で機銃掃射されたといいます。たった2時間半で、死者10万人（比較しようとは思わないけど、ガザの死者の80倍）が黒焦げとなったのです。広島長崎と共に史上まれに見る市民に対する攻撃と言われています。勿論、ドレスデンの空爆も忘れてはいけませんが。
このとき使われたナパーム弾とクラスター爆弾は日本の家屋を襲撃するために1944年に開発されたのだそうです。

Den 10 mars 1945, fem månader före krigsslutet, lade USA ut bombmattor över Tokyo i ett komplett förintelsesystem. Aktionen inleddes strax efter midnatt och varade två och en halv timme. 40 kvadratkilometer runt omkring Tokyo-bukten jämnades med marken. Sättet att attackera var utstuderat grymt. Först bombade man en ring runt stadskärnan för att ingen skulle kunna fly därifrån, och sedan totalbombades det "inhägnade" området. 1 miljon napalmbomber (2000 ton) släpptes över Tokyo vid detta tillfället. Men inte nog med det. De som sprang och försökte fly jagades och dödades med kulspruteld från lågtflygande jaktplan (samma taktik som tidigare tillämpats i Dresden). På bara ett par timmar hade 100.000 människor dödats (faktiskt åttio gånger fler än nu i Gaza). Tillsammans med de mer kända atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki hör detta till världhistoriens verkliga "rekord" i snabbt massdödande. Hur många europeer känner till att Tokyo utsattes för en minst lika omfattande bombattack som Dresden året före?
Klusterbomben och napalmbomben uppfanns 1944 för att ge just japanska städer (oftast byggda med hus av trä och papper) största möjliga skador.

これでも足りなくて、同年5月24日と25日に両日とも250機が焼夷弾を打ち込み、それをもって東京は爆撃リストから除外されました。
日本に対する空襲は1942年から始まり、1944年ごろには激しさを増していました。戦死者数は、いまだにはっきり分かっていませんが、大体56万人ぐらい（沖縄諸島を除く）と言われています。
いくら日本が真珠湾攻撃をしたからといって、このアメリカの行為はどう見てもジェノサイド(集団殺戮）だと思うのですが、日本はサンフランシスコ講和条約ですべての賠償を放棄したため、連合軍側の責任は追及されなくなったそうです。（そんなことがイスラエルとガザで起こったら、どうでしょうか）

Amerikanerna nöjde sig inte med detta. 24-25 maj återkom de med 250 flygplan och utsatte Tokyo för en "kompletterande" brandbombning, varefter de ansåg sig kunna stryka Tokyo från bombmålslistan.
Flygbombandet av Japan hade börjat redan 1942 och intensifierats från och med 1944. Man har inte lyckats precisera antalet bomboffer men gissar på ca 560.000 totalt i hela Japan (exklusive Okinawa som är en hemsk historia för sig).
Det är visserligen sant att Japan hade överraskat USA med attacken på Pearl Harbor, men man kan verkligen ifrågasätta proportionaliteten i den amerikanska vedergällningen, som kollektivt drabbade det civila japanska samhället (ett veritabelt folkmord). I fredsavtalet i San Francisco avstod Japan från all ersättning för krigsskador, och de allierade kom formellt att slippa ansvaret. (Skall månne motsvarande ske med Israel och Gaza?)

今回、これを書くに当たってインターネットを見ていたら、下記のような詳細がありました。
この攻撃を指揮したのはカーチス・ルメイ将軍で、かれは非戦闘員に対する攻撃という非難に対して「日本は当時、兵器を作るのに、市民全員が参加していた。どんな小さな家庭でも、ボルトやナットの整理をしたりしていたのだから、これは民間人ではない」ということでした。
もっと凄いのは1964年にこの人は日本政府から勲一等の勲章を貰っているのです。｢日本の航空自衛隊の育成に協力した」ということで。時の総理大臣は、後にノーベル平和賞を貰った佐藤栄作でした（このノーベル賞のニュースを聞いた時、一瞬、まさか！ノルウェーのエープリルフールって１２月にあるの？と思ったことを思い出します）。

När jag samlade fakta på nätet för att utforma denna blogg, hittade jag ännu en bisarr uppgift.
Generalen som verkställde bombandet av Japan, hette Curtis E Le Mey. Mot kritiken som han fick efteråt, försvarade han sig med att alla Tokyobor varit verksamma i vapentillverkning. Små familjer skulle enligt honom ha suttit i sina hus och åtminstone sorterat muttrar och skruvar, så de kunde alltså inte räknas som helt civila medborgare.
Ännu smärtsammare att veta är att japanska staten efter kriget tillerkände samme general den högsta orden "för utmärkt samarbete i bildandet av en japansk flygstyrka för självförsvar".
Staten representerades därvid av premiärministern, Eisaku Sato, samme premiärminister som sedermera, helt oförtjänt, erhöll Nobels fredspris 1974. (När jag i radion hörde denna nyhet, slogs jag för ett ögonblick av tanken att man i Norge tydligen brukade idka någon sorts aprilskämt i december!)

人間は歴史から学ぶと言うことが出来ない生き物なんでしょうか。
ヨーロッパ（勿論アメリカも）ではほとんど知られていないことなので、あえて書きました。

Varför måste mänskligheten ha så svårt att ta lärdom av historien?
Jag har under mina många år i Europa hittills knappt träffat någon som känner till Tokyo-bombardemanget och därför kändes det angeläget att äntligen få berätta om detta.

Bacon-potatis/ベーコンじゃが

2009-01-18T01:11:00.005+01:00

今日は肉じゃがの代わりにベーコンを入れたベーコンじゃがです。
30年前スヴェンが初めて日本に行ったとき、母が作ってくれた肉じゃが。以来スヴェンの大好き料理の一つです。家庭によって作り方はいろいろ。スヴェンが好きだと聞いていろいろな人が作ってくださったのですが、家で食べたのが一番印象に残ったらしく、あのときは人参が入ってたとか、もっと味が濃かったとか、うるさいことをいいます。
最近は肉の代わりにベーコンで作ってみました。これが結構人気があった。
日本人はお馴染みの料理ですから、今回はスウェーデン語だけで作り方を書きます。

Idag skall jag visa hur man lagar "Bacon-potatis".
När vi besökte Japan för 30 år sedan (första gången för Sven), lagade min mama "Kött-potatis" (Niku-djaga: niku = kött, djaga = potatis), som har blivit en av Svens favoriter. Köttet ska vara fläsk. Den här gången lät jag fläskköttet utgöras av bacon. Var så god, "Bacon-djaga".
För två personer:
200 g bacon
3 stora potatisar (gärna fasta)
1 lök
50 g haricots verts (som ni ser på bilden, glömde jag detta den här gången :-(
salt
olja till stekning
2 dl vatten
2 msk mirin (krydda som numera finns i varje välsorterat livs)
1 msk socker
3 msk soja

1) Skala och skär potatis och lök.
2) Skär baconet i 2 cm breda bitar.
3) Stek potatis, lök och bacon i en gryta tills baconet blir genomstekt.
4) Tillsätt vatten, mirin och socker och koka i 6 - 8 min.
5) Tillsätt nu sojan och koka ytterligare 6 - 8 min. (N.B. att man i japansk matlagning väntar med att tillsätta sojan efter alla andra ingredienser. Soja och miso mår inte bra av att kokas för länge.)
6) Lägg till slut i haricots verts (djupfryst) och koka lätt.

Färdigt!
Passar bra som bihang till fiskrätter med kokt ris.

Grytan på bordet/お鍋

2009-01-12T21:58:00.008+01:00

日曜日に歌手のマリアが来ました。鱈の一種を使って、鍋をしました。
食後、日本演奏旅行のためのプログラムを決めて、日本にいるピアニストに知らせました。
とても楽しい、よいコンサートになりそうです。

Igår kom sångerskan Maria Forsström till oss. Vi åt "gryta på bordet" med fisk (pollock) och mycket grönsaker. För dip använde vi citron-soya-sås med råriven rättika (daikon). Därtill miso-soppa med aubergin, sjögräs och lök. Maria var imponerad för den goda maten och gladde sig åt att samtala om den Japan-turné som vi ämnar göra i mars.
Efter maten utarbetade vi mer detaljerat programmen för konserterna i Japan för att kunna informera den japanske ackompanjatören (piano/cembalo). Vi ser fram emot dessa evenemang.

Tofuburgare/豆腐バーガー

2009-01-10T21:29:00.007+01:00

(På svenska nedan)

材料（二人分）
あまり野菜（みじん切り・ねぎ又は玉葱をいれるとおいしい）　１ｄｌ
木綿豆腐　100ｇ
片栗粉　大さじ４
塩　ひとつまみ
ごま油　適量

１．野菜は硬めにゆでる
2．豆腐、片栗粉、塩と１を混ぜ合わせる
3．ごま油を熱して２のタネを一口大ずつ落とし、カラリと焼き上げる。
むっちりしておいしいです。
酢醤油、ケチャップ、マヨネーズ、塩だけ、なんでも合います。

（レシピはブログ「野菜のご飯」を参照にしました）
http://izumimirun.exblog.jp/

Ingredienser (2 pers.)
1 dl restgrönsaker i småbitar, lättkokta och gärna inklusive lök
100 g tofu (fast, grovsilad)
4 msk potatismjöl
1/2 tsk salt
1 msk sesamolja

1. I stället för restgrönsaker, använde jag den här gången ett djupfryst paket (ärter, majs, paprika) och lök.
2. Tillsätt tofu, potatismjöl och salt och rör ihop en smet
3. Hetta upp sesamoljan i en stekpanna och tillsätt smeten matskedsvis. Stek guldbrunt och knaprigt.
Servera burgaren med en ättika-soya-blandning, alternativt ketchup / majonnäs / salt.

(Receptet stammar från bloggen "Vege dining" http://izumimirun.exblog.jp/)

Mässa i japansk stil / 日本風ミサ

2009-01-06T16:43:00.013+01:00

ストックホルムから友だちが訪ねてきました。
教会音楽家の江口しあさんです。
彼女は作曲もします。5月にストックホルムの教会で初演される「日本風ミサ」でスヴェンも笙や竜笛で演奏を手伝うため、打ち合わせに来てくれました。

Häromdagen fick vi besök av en japansk väninna från Stockholm.
Shia Keiko Eguchi är kyrkomusiker och vikarierar just nu som organist i Oskarsförsamlingen i Stockholm.
Hon komponerar också och ska i maj få sin "Mässa i Japansk stil" uruppförd i Oskarskyrkan.
Sven ska hjälpa till att spela på japanska blåsinstrument såsom Sho och Ryuteki.

打ち合わせ中のしあさんとＳｖｅｎ。机の上にあるのは笙と中国のソーナ。

Shia och Sven i arbete. På bordet: japansk sho och kinesisk sona.

「僕も手伝おうか。」/ "Får jag också va' me'?"

「ありがたいけど断る。」

コンサートでは本物の琴が二台聞けます。家にはミニアチュアーしかないので、写真はこれで失礼。
そのほか、合唱団とソリストに共演するのは：　三味線、篳篥（シチリキ）、オルガン、打楽器。
すごく面白いですよ！
5月17日、16時より。SEK 100/80。ストックホルム、オスカー教会にぜひどうぞ。

Två koto-spelare ska också medverka vid konserten. Vi kan här bara visa en "miniatyrkoto" (den riktiga koton är nästan två meter lång).
Dessutom ska kören och sångsolisterna ackompanjeras av shamisen (stränginstr.), shichiriki (oboeinstr.) , orgel och slagverk.
Mycket intressant!
Kom till Stockholm och Oskarskyrkan den 17 maj kl. 16:00. SEK 100/80.

おめでとうございます。/Gott Nytt År!

2009-01-01T21:52:00.010+01:00

今年もどうぞよろしく。

何も特別なことが起こらないお正月でした。

年越しに近所であちこち、花火を上げていました。
写真に撮ったけれど、全部ピンボケ　（ｘ＿ｘ）

Inget speciellt nyårsfirande för vår del.
Vid det magiska tolvslaget såg vi många fina fyrverkerier i grannskapet, men alla bilder som jag tog blev tyvärr suddiga och helt oanvändbara :-(

# # # # # # # # # #

今年は3月2日にＣＤリリースを東京でします(A Floirisg of Brass)。
そのときのチラシができてきました。
Så, ni kan i stället titta på flygbladet för release-konserten för vår vår-CD, A Flourish of Brass, med Ensemble Pegasus, Tokyo.

アンサンブル・ペガサス　トウキョウ
トウキョウ文化会館小ホール
3月2日（月）　18時30分会場

Ensemble Pegasus, Tokyo
Tokyo Bunka-Kaikan Hall
2 mars 2009, 18:30

入場料　一般　￥３．５００　中高校生　￥２５００
Intorede: ￥３．５００
お問い合わせは　堤　（０９０－４０１２－５５６７）
Information hos Herr Tsutsumi, Tel. 090-4012-5567

今回はアルト歌手のマリア・フォシュストロームを連れて行きます。
そして、ブラス・アンサンブル　ペガサス　と共演。彼女はマーラーの曲を3曲歌います。
Alten Maria Forsström följer med och sjunger några Mahler-sånger ackompanjerad av Pegasus' brassklanger.

3月4日は東京学芸大学でもロマンスのコンサートをする予定です。
詳しくはまた、お知らせします。
4 mars planerar vi att ha en "romans-afton" på Tokyo-Gakugei-Daigaku-universitetet.
Detaljerna meddelas senare!

では、3月に東京でお会いできるのを楽しみにしています。
Kanske ses vi i Tokyo i mars!

源氏物語/Prins Genji (1)

2008-12-30T03:27:00.007+01:00

今年もあと一日。Bara en dag kvar på det gamla året.

2008年は源氏物語の存在が証明されて1000年（紫式部が自分の日記に書いている）で、日本ではいろいろな催しが行われたようです。
Det är från 1008 som vi har det äldsta bevarade omnämnandet av Berättelsen om Prins Genji i form av en dagboksanteckning av författarinnan själv -1000 år sedan!
源氏物語というと大抵の日本人が高校で教科書にあったし、大学入試に必要だから読んだけど、面白いｔも思わなかった、と言います。私もその組で、まるでさかりがついた猫みたいに女性を漁り歩く美男子のプレイボーイのどこが面白いの、と思っていました。
När en japan hör Genji, minns han sin gymnasietid då det ingick i kursplanen läsa delar av romanen. Man fick ofta frågor på Genji vid inträdesprovet till universitetet, vilket inte uppskattades av alla.
Detta gällde även mig. Dessutom hade jag ingen förståelse för Prins Genji, en snygg playboy som betedde sig som en kåt hankatt försökande att erövra alla damer som kom i hans väg.

私の本箱には円地文子訳の全集、10冊が並んでいます。3年前にジュネーブで亡くなった姉の本です。その横に岩波の日本古典文学大系のなかの原文もあります。せっかくあるのだから、これを機会に読み始めました。
インターネットで探すと、最近解禁になった与謝野晶子訳なども読むことができることが分かりました。
I min bokhylla finns tio band av denna roman i modern bearbetning. Bredvid dem står fem band som innehåller berättelsen i (nästan) originalversion (Murasaki Shikibus manuskript från början av 1000-talet finns inte kvar; däremot finns ett flertal, sinsemellan varierande, avskrifter). Det är faktiskt inte helt omöjligt att ta sig fram i de ålderdomliga versionerna, särskilt om man ta hjälp av de många nutida bearbetningar, gjorda av kända och okända författare, som man faktiskt kan finna på nätet.

読み始めてみると、実に面白いのです。
私は、中世、ルネサンス、バロックなどのヨーロッパの古いダンスを勉強した時、西洋の宮廷や王室の話をたくさん読んでいたので、それと比べたりして、面白いと思ったのかもしれません。若くして政略結婚させられた王室の才女達など、ヨーロッパにもたくさんいたのですから。
När jag nu i mogen ålder började läsa romanen, upptäckte jag att den är riktigt intressant. Kanske därför att jag har studerat "tidig dans" (dvs västeuropeiska danser från medeltid, renässans och barock) och läst om seder och bruk däromkring. Både i Europa och Japan fanns det t.ex. många begåvade och intelligenta prinsessor som av politiska skäl tvangs giftas bort.
　
これからひとつ、あちこち読み比べながら、ゆっくりと進んで、その毎に感じたことなど書いていこうと思います。
Jag vill i lugn takt fortsätta läsa olika översättningar och "originalet" och undan för undan skriva ner mina tankar.

では、皆様、千一年後のよいお正月をお迎えください。
1001 år senare önskar jag ett gott nytt år!

Ensemble Pegasus, Tokyo

2008-12-21T00:28:00.017+01:00

8月に日本から23人の音楽家たちがやってきました。CDの録音をするためです。

そのときの写真ができてきました。
I augusti kom 23 musiker från Japan.

De kom hit för att spela in en CD på mitt bolag Musica Rediviva.

Bilderna vid inspelningen är här.

先ずはトランペット奏者達。

Först ser ni här trumpetare och valthornister.

次はトロンボーン奏者。
Sedan trombonsektion och kontrabastuba.

指揮者、グループのリーダーの山本則久さん。彼の編曲も素晴らしいです。このブラス・アンサンブルは柔らかい音が特徴で、交響曲や合唱曲などもレパートリーです。ＣＤにはマーラー、ブルックナー、ブラームス、シベリウスの曲などが入っています。
Dirigenten Norihisa Yamamoto har gjort de flesta av de fantastiska arrangemangen.
Den här brass-ensemblen utmärker sig fr.a. för sin mjuka klang.

På CD:n kan man höra musik av bl.a. Mahler, Bruckner, Brahms och Sibelius.

コントロールルームで。I kontrollrummet

ペガサスは来年、3月2日に東京でリリースコンサートをします。

Pegasus skall ha release-konsert den 2 mars 2009 i Tokyo.

演劇/音楽大学　Högskolan för Scen och Musik

2008-12-18T22:56:00.006+01:00

今日は音大の忘年会でした。スウェーデンではクリスマス・パーティーです。
Idag hade vi julfest på Högskolan för Scen och Musik (HSM).

今回は特別な催しで、演劇・音楽大学にある17のホールに今まで功績のあった人たちの名前をつける儀式をしました。学校を形作るのに貢献した人たち、音楽、演劇、リトミックの各分野でユニークなアイデアを持って地道に学生を引っ張ってきた人たちなどで、スヴェンもその仲間に入れてもらえました。古楽分野での活躍を認められて。
Före maten hade vi en speciell ceremoni.
17 av salarna på skolan fick namn av 17 personer som på olika sätt varit av betydelse för skolan. Några av dem var de som formade skolan, andra har verkat som specialister, var och en på sitt område, för att främja kvaliteten hos skolan och dess studenter. Sven var en av dem.

音大ＶＩＰに当たるひとたち。
持っている赤いのは、今年の学校からのおみやげのチーズ
Några av hedersgästerna.

(De röda julklappspaketen från skolan innhåller ost!)

私たちの友達で、 2年前に亡くなった録音技師、マッツ・ヘルベリにも部屋が割り当てられました。

Vår vän och inspelningstekniker, Mats Hellberg som tyvärr dog för två år sedan, hedrades också med ett rum.

自分の名前の前で嬉しそう。　

Sven synar skylten utanför sitt rum, Bergerstudion.

グルッセのお薬/Medicin åt Grusse

2008-12-15T11:23:00.011+01:00

5年ぐらい前の冬、グルッセが脱毛して、下半身が裸になってしまいました。近くの獣医さんに連れて行ったら、多分、ホルモンの関係でしょう、ということで、抗生物資の入った薬を出してくれました。それで毛皮は元通りになったのですが、薬はずっと飲まなければいけないそうです。

För 5 år sedan led Grusse starkt av håravfall. Underkroppen var helt naken. Hormonrubbning, trodde vår veternär och ordinerade cortisontabletter. Det fungerade bra, men han måste ständigt ha denna medicin i fortsättningen.
今のところ、二日おきに半錠の割合です。
普通に飲んでくれるような猫ではないので、生のレバーを細かく切って、混ぜて食べさせています。彼にとっては最高の食べ物のようです。

En halv tablett varannan dag visade sig vara lämplig dos. En knepig uppgift för oss, för han vägrar om vi inte mal ned tabletten i hans favoriträtt, småskuren lever.

不思議なことに、グルッセはこの二日おきが分かるらしいのです。
その日になるとこちらが忘れていても、催促に来ます。
まず、足もとをうろうろ。反応しないと、脛をかなりきつく、ガブッと噛付きます。

Lustigt nog har han listat ut när han skall få sin medicin . Varannan dag kommer han och påminner oss om att det är leverdags. Om man inte reagerar snabbt nog, biter han en lagom hårt (ingen blodvite) i benet.

はやくう～/Skynda er!

もうすぐだな.../Snart får jag den...

むしゃむしゃ/mums mums m...

おいしかったあ。満足！/Gôtt, gôtt. Jag är belåten!

こんなことを二日おきにしています。
Vår "varannandagsprocedur"

クリスマス展示会/Julutställning

2008-12-14T00:40:00.005+01:00

陶芸の工房を持っている友達がクリスマス即売会をするというので行ってきました。

Idag besökte jag en keramik-utställning som anordnades av en av mina vänner.

陶芸家、加藤由美さん
Keramiker, Yumi Kato 　

　　　　ほかに白樺の工芸品やクリスマスのお菓子も

　Näverarbeten och hembakta kakor kunde man också köpa.

****

以下、由美さんの作品です。可愛らしい中にも品がある。一目で由美さんのだと分かります。

Här är några alster av Yumi. Söta men samtidigt eleganta, mycket typiskt för henne.

開会から1時間ぐらい遅れて行ったら、もう大分売れていました。

私はこんなランプを買いました。すてきでしょう！

Jag anlände en timme efter öppnandet. För sent! Många fina konstverk var redan sålda.

Jag köpte den här oljelampan. Är den inte vacker?

Super-ordning

2008-12-11T02:36:00.008+01:00

日本語は12月9日をご覧ください。
För 15 år sedan köpte jag en bok på japanska som heter "Superordning". Den har lärt mig det enklaste sättet att hålla reda på mina papper.

Det hela är mycket enkelt. Författaren säger "Sluta med all sorts sortering!"

Det går till så här: Samla många A4-kuvert och sätt papperen i dem. Skriv innehållet på högra kanten av kuverten och ställ dem lodrätt intill varandra i bokhyllan. Alla nytillkomna och just återanvända kuvert ställer man alltid på vänster sida. Så uppstår automatiskt en sorts kronologisk ordning som bygger på aktualitet (det som man senast sysslat med står längst till vänster). En gång om året går man genom de kuvert som mer eller mindre stagnerat på högersidan och flyttar bort dem respektive makulerar vissa.

Jag har nu vid pass en halv hyllmeter på högkantstående kuvert och kan hitta saker mycket enkelt genom att bläddra bland kuverten och titta på min rubricering. (Troligen kommer ingen upp i mer än 1,5 hyllmeter.) När jag begav mig i väg till ett möte på jobbet, behövde jag i regel ta med mig högst ett av kuverten, och när jag kom hem satte jag det längst till vänster.

Häromdagen fick jag ett meddelande från Amazon-Japan. Samma författare har skrivit en ny bok, den här gången "Supersuperordning".

Nu handlar det om att utnyttja G-mails möjligheter. Hans råd lyder i detta fall: "Sortera inte, googla i stället!" Genom att använda den enorma lagringskapacitet (6 GB) som G-mail erbjuder, och därtill hörande funktioner, kan man bygga sitt eget digitala kontor, menar han.

För mig som började använda G-mail för 2-3 år sedan, kom boken inte med några nyheter. Allt som man arbetat med på desktoppen, mejlar man helt enkelt till sig själv. Sedan kan man öppna och ta fram det var och när som helst och jobba vidare på det. Det finns många andra knep med G-mail.

Tydligen är G-mail ännu inte så utbrett i Japan, eftersom det tydligen går att sälja en trehundrasidorsbok om dess användning. För mig var första boken, "Superordning", mycket mer givande.

超・超整理法

2008-12-09T16:22:00.008+01:00

15年も前に日本から帰るときに空港で買った本に野口悠紀雄の「超整理法」というのがあります。

後で聞くとミリオンセラーになったそうですが、私もこういうHow-to-物でこれ程役に立った本はありませんでした。ファイルの仕方の本です。本来だらしない性格の私は今まで何度もちゃんとファイルしようと頑張ってもいつも駄目になり、諦めていたのです。飛行機の中で読み始めて、凄く感心。帰ってからさっそく実行しました。今でも感謝している方法です。要は、「あらゆる分類を廃止する」という発想です。だらしなくて、めんどくさがり屋の私には打って付けでした。

どうするかというと、Ａ４が入る封筒をいっぱい集める。その中に本来はファイルするべきものを、紙一枚でも、少々分厚くても何でも一つずつまとめて、手当たり次第放り込み、封筒の表（右側の端）に内容を書いておく。それを本棚に並べるだけ。次に新しいものを並べるときは、一番左側に立てかけていく。封筒で、使ったものも、終わったら左端に並べる。しばらくたつと、一番最近使ったものが左端、全然使わないものが右端に自然に整理されていく。1年に1度ぐらい右端の封筒の中で、全然使わないものは捨てるか別の形で整理する（私はほとんど整理していません）。この本箱の一角は、多い人でも1メートル半ぐらいだそうです（私の場合は半メートルぐらいです）。内容は何でも。来週の会議に使う資料から、学校からのお知らせ、書きかけの原稿、来週使う授業の資料、もっと個人的なものまであります。

あちこち探すより、1メートルぐらいだったら、封筒に書いてある表題（右端が前になっている）をめくっていけば5分もかからず、全部見られます。それに大体の時間的な経過は覚えているから、もっと短い時間で探せます。

見た目はゴチャゴチャしているから、きれい好きな人だったら、新しい封筒で一律にすればいいでしょう。でも、あの青い封筒などと覚えていることも多いから、写真のようにグチャグチャしているほうが探しやすいかも。

これは本当に役に立ちました。特に私は一時、いろんな仕事にかかわっていました。大学の日本語科、音大でエルゴノミー、ダンス、自分の会社の仕事（一時はお店も持っていた）、趣味その他。1週間がいろんな種類の活動に中断されることが多かったです。だから、「整理するな。立て掛けろ」は本当に素晴らしい助言でした。整理するのが苦痛の人はぜひ試してください。

先週、アマゾンからのメール広告でこの人の新しい本が出た、といってきました。「超・超整理法」といいます。

最近、本を買うとき、時々アマゾンを使います（送料のほうが高くなったりするから悲しいですけど）。先ず、カスタマー・レビューというのがあって、この本は27人が感想を書いていました。

こんな分かりきったことで300ページもよく書けるものだ、というのから、最初の3章までは良かった、というのや、とても役に立った、考え方を習ったというのまで、いろいろでした。

要約すると、Ｇメールの活用法です。今度は「整理するな。検索しろ」
Ｇメールは６ギガバイトの容量を無料で使えるし、Ｇｏｏｇｌｅの検索エンジンを活用しているから、メールの中の一言でも思い出せれば、検索できる。これを１００％利用すれば、ほとんどデジタル・オフィスができてしまう。というような内容でした。私もこの2-3年、Ｇメールを使っているので、前の本ほどは感激しなかった。必要な書類を添付して自分宛に送っておいて、仕事場や旅行先のホテルなどでメールを開け、仕事を続ける、などはやっていました。でもここまで徹底的に、ファイルの代わりにメールを使うことは考えなかったです。

日本ではＧメールはあまり使われていないようなので、最初の1-3章までが良かった人が結構いるようです。私のとって面白かったのは、どちらかというと最後のほうでした。野口さんは知識獲得のしかたの変化ということを指摘しています。検索ということが今日のように簡単にいかなかった時代（といってもほんの10-15年前なのですが）には、知識を持っていること自身が知識人として大切な要素だった。これからは多分全く違った知識の内容を問われるようになるだろう。例えば、学校で学生達の論文の書き方が問題となっている。インターネットで見つけた回答を繋ぎ合わせて、コンピュータで張り合わせ、レポートを書くことが問題となっているが、それは、古い形の知識の有無を問うから起こるので、質問の出し方の問題、教師側の問題だ。といっています。

そこで思い出したのがスヴェンの問題の出し方です。音楽史を受け持っていたとき、前もって学生にＡ４1枚にぎっしりと作曲家の名前や音楽用語をＡＢＣ順に書いたものを渡して、その紙は試験の時持って来てよい。でも問題の出し方は、文章で答えるようなもので、リストの語彙を正しく使っていると点になるように考えてありました。

将来の音楽の先生はバッハの年月日とか何を作曲したか、などはネットで調べればすぐ分かる。それよりＡＢＣ順に並んでいる言葉から自分で選んで、一つのまとまった考えにして書く（話す）ことのほうが必要だから、といっていました。

最後に、この本の著者は、日本では固定的な考え方でファイルを作るほうが未だに高く買われているが、このようなことでは知の産業革命は起こり得ない。1993年に「超整理法」を出版した時、著者の昔の同僚（当時の大蔵省）は「書類の整理の必要など一切ない。会議が終わったら、部下に書類一式を渡し、次に必要なら『オイ、あの書類』といえば持ってくるから」と言っていた。しかしこの部下というのは、きっと東大出の秀才なのでしょうね。そういう若い人たちをそんな風に使うのではたしかに希望がないですね。若者のほうが今のシステムをよく知っているのだから。

ただ、「日本の企業の価値はグーグルの百分の一」といって、日米企業の一人当たり時価総額としてグーグル、マイクロソフト、アップルとトヨタ、ソニー、日立製作所を比べているけれど、それでは比較にならないと思いました。本当なら、トヨタをＧＭやフォードと比較するべきじゃないでしょうか。多分、そうしたらトヨタが勝つと思うんだけど。

まあ、そんな本を読みました。

猫のグルッセ（３）

2008-12-06T08:05:00.006+01:00

最近猫のブログを見ているのですが、どの猫も個性があってとてもかわいいのです。
「アメショッす」というサイト。

それに比べると家の猫のグルッセはどうもそっけないです。
用心深くて、恐がりで、うちにいらっしゃるお客さんに「お宅って、本当に猫がいるの」と聞かれます。「幻の猫」ということになっているらしいです。
「アッ、今、黒い線が走っていった」という発見をする方もいます。
どこかで見張っているらしく、お客さんが帰ると5分もしないうちに、ソロリと帰ってきます。そして、私たちから1メートルぐらい離れた所で、こちらに背を向けて座っています。
家にいる時は大抵寝ているか、ご飯を食べています。じゃれるということもほとんどしません。つまり、私たちと遊んでくれないのです（外で遊んでるから、そんな子どもっぽいことしない！）。
やっぱり半分外猫だからでしょうか。用心深さから抜けられないのは、それだけ野生味を残しているのでしょうか。それとも子どもの時、お姉さん猫にいじめられたトラウマからでしょうか。
まあ、今日はこんな顔でベッドの上に横たわっていました。気持ちがいいのか、用心しているのか、ちょっとはっきりしない顔つきです。

Absolut gehör

2008-12-04T02:34:00.004+01:00

絶対音感について問い合わせがありました。今回はスウェーデン語だけです。
Vi fick en förfrågan angående förekomsten av träningsmetoder för absolut gehör. Här är våra synpunkter.

Absolut gehör är på sätt och vis en västerländsk ”nutidssjuka” som inte på samma sätt förekommer i andra kulturer resp. förr i tiden i vår kultur.

I äldre tiders musik har tonsystemet legat både högre och lägre än i nutida musik. Skillnaden har kunnat uppgå till mer än en helton. En internationell standard infördes 1880 då man enades om a' = 435 Hz. Denna standard behölls delvis ända in på 1940-talet. Radioorkestern i Stockholm hade i slutet av 40-talet normen a' = 438 Hz, och man kallade 435 Hz för kammarmusikstämning. Under 40-talet invandrade från USA den idag officiella (men ej internationellt överenskomna) normen 440 Hz. Det har sen dess skett justeringar uppåt både här och där. Idag spelar Göteborgs symfoniker med a' = 442 Hz. Berliner Symphoniker har kanske hunnit längst, 447 Hz.

Vi märker att en musiker med absolut gehör ofta har svårigheter att sjunga med, när hela tonsystemet förskjuts uppåt eller neråt ifrån den norm som han/hon har blivit inskolad på.
Det berättas om en duktig musiker från Norrland som hemma i byn blivit präglad en halvton "för lågt" av ett gammalt piano som inte tålde att stämmas upp i modern tonhöjd. Han fick verkligen kämpa länge för att kunna "trivas" med sina medspelare ute i stora världen.

En klarinettist måste vänja sig att byta mellan A- och B-klarinett som i förhållande till notbilden klingar en liten ters resp. stor sekund lägre, en saxofonist har att växla mellan B- och Ess-stämda instrument osv. Ett litet barn som indoktrineras av pianots tonhöjder kan från början bli avstängt från blåsinstrumentens underbara värld (utom flöjt, oboe och fagott).

Särskilda problem skapar det absoluta gehöret i umgänget med tidig musik. Före 1880 (se ovan) fanns bara en massa olika lokala standarder för tonhöjden. Det förekom till och med dubbla normer (ofta med en halvton emellan) i samma stad, en för sakral och en för profan musik.
En turnerande flöjtist, t.ex, måste ha upp till sju flöjter i olika längder eller sju utbytbara mellanstycken för sitt instrument. Absolut gehör förekom förmodligen då också men i så fall mycket lokalt.

När vi idag tolkar musik ifrån Bachs tid, gör vi det gärna med lågstämda instrument (415 Hz, modern senbarock-stämning, halvton lägre än 440).
Fransk musik från ca 1700 utförs med fördel med instrument stämda i gammal Pariser-stämning, 392 Hz (ca helton lägre än idag).
Renässansmusik och tidig barock spelas av finsmakare med a' = 466 Hz (halvton högre).
När vi helhjärtat hänger(dvs. hängiver) oss åt tidigmusik lär vi oss också att hel- och halvtoner och i och med det andra intervall skiljer sig ganska starkt ifrån den liksvävande stämning som förknippas fr.a. med pianot.

Den liksvävande stämningen/temperaturen var känd redan på 1500-talet, men de flesta musiker tog avstånd från den till förmån för en renare harmoni som innebar att man antingen begränsades till ett fåtal mycket renstämda tonarter (medeltonsstämnig), eller att tonarterna fick olika karaktärer med olika grad av harmonisk renhet (oliksvävande temperaturer). Inte förrän i det "nivellerande" 1800-talet, nämligen från ca 1850, började den liksvävande temperaturen att vinna burskap. En amerikansk pianostämmare som 1901 gav ut en bok säger i företalet: "Nu har vi hållit på i ungefär ett halvsekel att stämma liksvävande, men jag måste tillstå att jag märkt att många av mina kolleger fortfarande stämmer oliksvävande och harmoniskt favoriserar tonarter med b-förtecken. Detta torde bero på att underhållningsmusiken i allmänhet skrivs i b-tonarter." (Och detta, menar vi, torde bero på att underhållningsmusik på den tiden så ofta spelades av blåsensembler, vilkas B- och Ess-instrument rörde sig vigare i b-tonarter.)

Så vitt vi vet, kan absolut gehör yttra sig på i princip två olika sätt: lineärt (rätlinjgt) resp. cykliskt (spiralformat). Det rätlinjiga gehöret innebär att man lärt sig tonsystemets toner en och en, var för sig, det spiralformiga däremot att man upplever en ton som samma oavsett vilket oktavläge den befinner sig i. De båda typerna ger förmodligen olika förutsättningar att uppfatta resp. producera samklanger. En vild gissning är att den spiralformiga typen ger en fördel för den harmoniska aspekten. En sångare som blivit hundraprocentigt indoktrinerad på var och en av pianots toner, kan ha svårt att anpassa sig i en kör som strävar efter att sjunga med harmoniska intervall.

Kort sagt: Absolut gehör är långt ifrån högsta lycka för en musiker. Tvärtom har det föga med musikalitet att göra. Tänk på Bach som måste springa från den ena orgeln till den andra, alla stämda i olika tonhöjder och kanske i olika temperaturer (medelton, Werckmeister, Kirnberger m.fl.)! Ett gott intervallgehör, både melodiskt och harmoniskt, är däremot av högsta vikt.

Förutom den historiska (tids-) aspekten infinner sig i vår tid i allt högre grad en rumslig/geografisk/kulturmix-aspekt. Kanske måste ”världsmusikern” i än högre grad akta sig för att fastna i ett visst system. Jämför de aningslösa schweiziska korna som har ett absolut gehör enbart inriktat på tonhöjden som hörs från skällkons klocka!

Vi är alltså absolut emot en metod att pracka på små oskyldiga barn ett s.k. absolut gehör.

信じられない！

2008-12-03T09:19:00.007+01:00

また文春の記事です。

11月号に「新・官僚亡国論ーー陸軍と霞ヶ関エリートの失敗」というのがありました。この前の「東京裁判」の続きみたいな記事です。著者は保坂正康という人で、「東京裁判」の座談会にも参加していました。最近の日本の官僚が起こしている一連のスキャンダル（年金記録漏れ不祥事、後期高齢者医療制度、事故米、防衛庁高官の収賄事件など）が昭和前期（終戦に至るまで）の軍部官僚の姿勢と非常に似たところがあると感じて、3人のその道の専門家（高橋洋一・元内閣参事官、佐藤優・起訴休職外務事務官、岩瀬達哉・年金業務社会保険庁監視等委員会委員）に話を聞いてまとめたものです。お役人はどこでも現実離れしているらしいけど、これはひどい。日本、大丈夫？という感じでした。

一番すごい発言、と思ったのは、五千万人の年金記録漏れが社会問題になっている時に、ある社保庁の官僚曰く「記録問題はいずれ片付くのだから、ガタガタ騒ぐことじゃないよ」と言うので、どういうことか訪ねると、「だって人は死ぬじゃないの」。信じられない！この人まだ社保庁で仕事してるみたいです。

で、思ったのは、こんな発言をスウェーデンでお役人がしたら、どんな結果になるか、です。先ずジャーナリストが黙っていないでしょう。テレビ、ラジオ、新聞で本人も社保庁も徹底的に叩かれると思いますが。スウェーデンも随分甘っちょろいところあるけど、官僚がここまで現実離れしているでしょうか。

そして当時の大本営の発表が戦争が進むに連れて次のようになった、これは今の官僚にもいえることだと言っています。

1．勝っている時は事実を伝える。
2．不利になると事実の表現をゆがめる。
3．事実と異なる表現になる。
4．全くの虚偽の情報を伝える。
5．嘘をつく。
6．沈黙する。

うーん、恐いですね。仕事なんかで、いよいよやばい、となったら普通の人でもやるかもしれないけど、このチャートに従って、最後までジタバタする人は普通は破綻する。でも軍人や官僚は権力を握っているから破綻しないところが恐ろしいと思いました。

エリートというのはいつも自分は正しいという発想があるから、自分の行為に責任を感じない。最近一部解禁になった東京裁判のファイルで見つけられた東条英機の日記風感想文の中で「もろくも敵の脅威に脅え簡単に手を挙ぐるに至るがごとき国政指導者及国民の無気魂なりとは夢想だにせざりしところ」こんなやつ等のために自分は戦争指導にあたっていたのである、的なことが書いてあるという。
この御前会議で会議では天皇が最終決断を下したはずですよね。

似たようなことは今でも行われているそうです。上記の年金記録漏れが発覚した時に当時の安部首相は精査するよう指示を出したにもかかわらず、何もやらなかった。総理の言うことを聞いても将来（何年か先）のメリットにはならないからだそうです。
そういった話が例を挙げて、一杯出てくる。くらーい気持ちになりました。

最後に著者は、三氏との対話を終えて、戦後、私たちは官僚について大いなる錯覚をしていたのではないか、と思い至った、と書いています。つまり官僚は「国民に奉仕すべきだ」とか「常に国益を第一に考えるべきだ」とか「無謬であるべきだ」というような「こうあるべきだ」観念で彼等の性格を変えようとしても効果は上がらない。むしろ官僚は「間違える」もの、「個人の利益を追求する」ものなのだという前提に立って、その無能力や無責任をひとつひとつ突きつけていくことだ。それによって官僚機関に国民の利益となる政策を実施させる仕組みを、改めて作り上げなければならない。と結論を出しています。

確かにビジネスの世界ではそんなこと常識なのに、政治家や官僚は「国民のためにあるもの」と思って気を許してしまうのですね。本当はいつも気を抜かずに見張っていなければならないという事でしょうか。

作文

2008-12-01T20:52:00.005+01:00

兄から分厚い封筒が届いた。開けてみると、去年亡くなった母が後生大事に持っていた私と姉の小学校の頃の作文だった。これは私の小学2年の時のもの。本当に一昔前の代物だ。作文は小学校の頃は好きだった。たくさん丸がついているけど、随分甘い評価だなと思う。自分の経験や感情を語るのはよかったのだが、中学になり、映画の感想や見学したものを客観的に書くことになって、好きでなくなったのを覚えている。

（クロベー。
とんちゃんが六年生のときの夏にかわいい小犬をもらってきてくれた。かわいい犬です。まだ目が油色をしていてあるくのにもようようです。ごはんはおこ皿にはんぶんもたべないうちにもうよたよたです。そうしてわたくしがよつんばいになってはしるといっしょうけんめいわたくしのあとをついてきてとてもかわいい犬だった。）

この犬は随分たってから父が病気になったときか、亡くなったときに親が始末した。そのとき、おばあちゃんが私を慰めるために、『またきっと新しい飼い主にもらわれていくんだよ』と言った。私はなんとなく犬の運命が分かっていたので、そんなことを言うおばあちゃんにひどく腹を立てたのを思い出した。そして私も子どもなりに一生懸命生きていたんだなあ、と不思議な気持ちになった。

Makrill i Miso

2008-12-01T20:12:00.012+01:00

今日のお昼はサバの味噌煮。日本人はだれでも作り方を知っているからスウェーデン語だけです。

SATOKO: Här är receptet på "Makrill i miso".

3 Makrill-filéer
1 purjolök
1 rödpeppar
en liten bit ingefära
(a) 3 dl vatten
(a) 2 msk mirin (jap. söt sake för matlagning)
(a) 1 msk socker
(a) 1.5 msk soya
4 msk miso
Skär makrillen i bitar. Rispa skinnet i kryssform (se bilden) - annars krymper fiskens skinnsida och köttet går sönder.
Skär purjolöken i trecentimetersbitar och stek dem i en stekpanna.
Blanda (a)-ingredienserna i en gryta, tillsätt rödpepparn och ingefäran och koka upp.
Lägg i fisken och koka i 6-7 minuter.
Lös mison med litet spad och tillsätt den i grytan. Koka 2-3 min på svag värme. (Miso får aldrig koka för mycket, för då förlorar den sin arom). Lägg i purjolöken och koka lätt ytterigare 2-3 min.

Färdigt! Severas med kokt ris.

Japanskt tangentbord

2008-12-01T13:12:00.003+01:00

Det var någon som undrade hur det japanska tangentbordet kunnde se ut. Så här. Alltså ett helt vanligt tangentbord men jag kan växla skriften från svenska till japanska. Först skriver man orden alfabetiskt, t.ex. nippon (=Japan). Sedan trycker man mellanslag. Vips! förvandlas nippon till 日本. Så enkelt! (Fast ibland är det inte så enkelt som man tror...)

Shakishaki-potatis

2008-11-30T07:33:00.009+01:00

SATOKO: Igår lovade jag att skriva receptet på "Makrill i miso", men plötsligt dök en vän upp som inte äter någon konstig japansk mat. På hans begäran hämtade vi pizzor från grannskapet (x_x).

Således visar jag här ett lite ovanligt potatis-recept "Shakishaki-potatis" från en japansk kokbok. Egentligen otroligt enkelt:

Skala potatis och riv den grovt. Lägg den i kallt vatten. Stek den avrunna potatisen i stekpannan tills den börjar bli genomskinlig. Salta.

Här strödde vi på "shichimi" (=cayenne-liknande krydda från Japan).

Nu om namnet shakishaki:
Japanskan är rik på onomatopoetiska dvs ljudhärmande ord (t.ex. ticktack, zzz). Shaki-shaki är en beskrivning av ett tillstånd där saker är färska och knapriga. Här betyder det att potatisen fortfarande behåller tuggmotståndet och låter "shaki-shaki" mellan tänderna.

おじゃがのシャキシャキ

2008-11-30T07:16:00.005+01:00

日本のお料理の本に出ていた簡単料理。でもジャガイモのこんな作り方は私には初めてです。
「ジャガイモを千切りにする」と書いてあるけど、面倒くさがりの私は荒めにおろしてしまいました。それを冷たい水に放します。ザルにあけ、ちょっといためて塩をふるだけ。ジャガイモが透き通ってきたらできあがりです。シャキシャキぐらいがちょうどいい。おろしたジャガイモだと直ぐ柔らかくなってしまうから、やっぱり千切りのほうが上手くいくかも。

できあがりに七味唐辛子を振ります。
好みではコショウで味付けもいいかも。

なんにでも合います。

Bergers Begynnelse-Blogg

2008-11-28T23:18:00.006+01:00

今日から時々スウェーデン語も入れます。よろしく。

Här börjar vi öva att bloggar skriva,

Vi undrar själva vad det månde bliva...

Ja, det kan handla om mat, musik, vår katt och livet på vår gatstump.

Som jag (Satoko) redan skrivit på japanska, bröt jag benet i oktober. Idag är jag glad, för jag har äntligen befriats från gipsen. Jag gladde mig åt att kunna gå och köpa fisk på egen hand (eg. fot) - makrill och sill. I morgon vankas det "makrill i miso", en av våra favorit rätter. Vattnas det i munnen på någon? Läs receptet på morgondagens blogg!

うれしい！

2008-11-28T20:48:00.003+01:00

ギブスがとれました。うれしい。
とれた後、お医者さんが診察。それからフィジオテラピストのところに送られました。
そこで足の運動を教えてもらい、来週から近くの診療所で筋肉を強化する訓練を受けなさい、と言われました。

病院からの帰りにお店に寄りました。いつもの魚屋さんの前でクリスマスツリーを立てていました。
久しぶりだったので、なんか新しいような感じがしました。この魚屋はイェテボリで一番新鮮、という噂があります。サバとニシンを買いました。あしたはサバの煮付けです。

雪です

2008-11-24T15:58:00.005+01:00

ふと外を見ると、雪がひらひら（この写真ではあんまり良く見えないけど）。

温度計はマイナス2.4度。こことしてはあまり寒くない。

昨日は東海岸のほうは吹雪だったようです。今朝のニュースでストックホルムの空港は3本ある滑走路が1本しか使えなくなり、キャンセル続出。空港の床で一晩過ごした人がいた、と報道していました。

私の足を襲撃した木の幹もお隣のおじさんのおかげで、すっかりきちんと整理されています。

猫はコタツがなくても丸くなる。いよいよ冬です。

ミートボール

2008-11-22T00:26:00.003+01:00

買い物に行けないし、スヴェンに頼むのもめんどうだし、と思っているうちに、とうとう冷蔵庫、冷凍庫が底をついてきました。冷凍庫をかき回してみると、半分使ったミートボールの袋が出てきました。スウェーデンのおかずナンバー・ワンのミートボールです。
これで何ができるかなあ。野菜は白菜、長ネギ、にんじんだけ。えい、全部混ぜちゃえ。
出来上がったのがこれです。野菜を適当に切って、フライパンでいためます。ミートボールを入れて味付けは、ごま油、しょうゆ、砂糖、塩、お酢。生姜があればもっとよかったかなあ。ま、しょうがないや（あ、語呂合わせになってる！）。最後に片栗粉を水でといて、とろみを付け、ご飯の上にかけました。切羽詰って作ったにしてはおいしかったです。
明日は何か買ってきてもらわなければ。

猫のグルッセ（２）

2008-11-21T22:28:00.002+01:00

グルッセに予防注射を打ってもらわなければなりません。毎年1回のこの行事は実行するのがなかなか大変です。グルッセは大の獣医さん嫌い。何としてでも行かないですむように考えているらしい。大分前から「もう、秋だねえ。そろそろグルッセを…」なんて会話をしていたのですが、水曜日の2時に獣医さんの時間がもらえました。前に住んでいた所のお医者さんで、ちょっと遠いのですが、とてもよくしてくれるので、1年に1回通っています。
朝起きると、グルッセはまだ居間のソファーの上でぐっすり眠っています。地下の洗濯場の窓が猫穴になっていて、いつでも出入り自由です。朝ごはんが終わってからスヴェンが洗濯場のドアを閉めました。「地下に行く階段のところのドアを閉めたほうがいいよ」と私。地下室は隠れるところがいっぱいあるからです。「大丈夫。地下に行ってトランペットを吹けば慌てて逃げ出すから」「そうね」と安心していました。さて、出かける少し前にスヴェンはサキソフォンを持って地下室に。ところが吹いても出てこないのです。スヴェンも負けないで、「掃除機をかければ絶対に大丈夫」地下室全部を掃除してもやっぱり出てこない。魔法にかけられたみたいでした。2時はどんどん近づくけれど、結局見つけられないで、その日は諦めました。診療所が閉る5時過ぎにひそっと出てきた。やっぱり知っているんだ。
今日はその手はくわないぞと、昨日の夜外から帰ってきたのを確認して、階段のドアを閉めてしまいました。グルッセは「しまった」と思ったのでしょう。そわそわとそこら中走り回っていました。今朝起きていくと、黒い影が寝室に入っていくのが見えた。ところがいよいよとなると、ベッドの下にいないのです！？枕元に置いてある小さな戸棚の下で小さくなっていました。その周りは空気が固まったみたいにひっそりしていました。なるほど、これが魔法なんだな、と思いました。
兎に角大騒ぎで注射を打ってもらいました。よほど疲れたのでしょう。それとももうあと1年は恐くないと知っているのでしょうか。今夜は私のひざの上でぐったりと寝ていました。

簡単パン

2008-11-18T10:03:00.010+01:00

スヴェンが自分の好きなパンしか買ってこないので、私はあんまり感激していない。それで今朝は「簡単パン」を作りました。イギリスのスコーンの亜流みたいのです。

材料（8～12個分）　小麦粉4dl、グラハム粉1dl、塩小さじ1/2、ベーキングパウダー大匙2、シロップ（または蜂蜜）大匙2杯、ナチュラル・ヨーグルト（こちらにはフィールという、もっと柔らかい味のがあります）3dl、卵1個

材料を全部混ぜて、8から12個に丸めて、卵をかき混ぜ、刷毛で上をぬります。200度ｃのオーブンで10から15分焼く。出来上がったら網に載せて、布巾を被せてさまします。すごく簡単です。
今日はこの材料以外に麻の実と人参のすり下ろしたのを入れました。いつもより少ししとしとになったみたいです。
チーズと食べました。ママレードもおいしいかも。

少し楽になった。

2008-11-17T23:55:00.002+01:00

金曜日からギブスの足も使っていいことになりました。
最初は少しこわごわ、今日は補助器もツエも使わないで歩いています。
すごく楽になりました。
早速、写真家のお店に連れて行ってもらいました（車の運転は未だなので、スヴェンがアッシー君やってくれています）。新しいＣＤのアーティストの写真を撮ってもらってあったので、130枚の中から24枚選びました。23人の日本人のグループです。ライナーノートに使います。まだまだやらなければならないことがいっぱい。一歩ずつ完成に近づいています。

猫のグルッセ（１）

2008-11-15T14:25:00.005+01:00

家族の一員、猫のグルッセを紹介します。1995年生まれ。雑種。オス。
家には既に黒い雌猫、カッチンゲンがいました。当時は私もスヴェンも働いていたので、カッチンゲンは一日中ひとり（一匹？）で留守番。さびしいだろう、仲間を作ってあげようと思って、もらってきたのがグルッセです。
猫を飼うのなら、捨て猫を世話してる猫おばさんのところからにしたら、と前から薦められていたのですが、行ってびっくり。120匹以上の猫を飼っているおばさんでした。大きな庭のある一軒家ですが、見渡す限りどこを見てもネコ、ネコ、ネコ。その上に猫のホテルもやっていて、短期間預かってくれるのです。どの猫も優しい、ゆったりとした顔をしていたので、安心しました。
グルッセはその時2ヶ月ぐらいで、「今あげるのだったら、この仔しかいない」と言われて、本当は黒い猫はもういるのだから、他の色がいいなあ、と一瞬思ったのですが、なんか、色で差別するのはいけないみたいに思って…
グルッセは迷子になったのか、捨てられたのか、ある日近くにある大きな砂利山の上で泣いていたのをポリスが見つけて連れてきたのだそうです（この辺の捨て猫は皆このおばさんのところに連れてこられるのだそうです）。左前足のひじにひどい裂き傷があって皮がかぎ方にめくれていました。熱があるらしく頼りなーい感じで、スヴェンのひざの上で丸くなって寝てしまいました。
名前は砂山(grustak=グルースターク) で見つかったのでグルーシス。スヴェンがもうちょっと可愛らしい軽い名前がいいなあ、といって、グルッセに改名しました。
スウェーデンの習慣で1クローナ払い、必ず虚勢手術をすることを約束。家に連れて帰りました。ガレージから家の入り口まで首に紐をつけて、スヴェンに連れられて行くのを、後ろからついていったのですが、ケチョケチョに痩せていて、まるでモールで作った猫みたい。風が吹いたら飛んでしまいそうな姿でした。
さて、家に入ってカッチンゲンにお目見えしたところ、カッチンゲンの怒ったのなんの。絶対に許さないのです。どうしようと、猫おばさんに電話しました。一匹は部屋に入れておいて、もう一匹を可愛がる。後で逆にする。ごはんは一緒に食べるさせるように。など教えてもらいました。
スヴェンは次の日から友だちを訪ねてブラジルに行ってしまい、私は一人でてんてこ舞いしたのを覚えています。
ひじの傷は近くの犬猫病院で縫い直してもらい、ペニシリンを打ったらすぐ元気になりました。
一度、グルッセを部屋に閉じ込めて半日ぐらい忘れてしまいました。あわてて部屋を開けると、グルッセが困った顔で見上げているのです。見ると、ウンチがしたかったのでしょう。トイレが見つからないものだから、紙くずかごをひっくり返して、中身をかき出し、その上にしてありました。「ごめん、ごめん。でもお前は本当にいい猫だねえ」と抱き上げました。
つづく。

ちょっと進歩

2008-11-14T08:49:00.002+01:00

今日からギブスの足を使ってもいいことになっています。
足が大分痩せた（これはうれしい！）ので、ちょっとこわごわ歩いてみました。
やっぱり杖がないと未だ不安定です。でも、両足で立てるのは楽ですねえ。

東京裁判

2008-11-12T14:09:00.005+01:00

11月11日は第一次世界大戦が終わって90年目だそうです。そして60年前のちょうどこの季節に東京裁判で戦犯の判決が下ったそうです。間30年。第二次世界大戦が始まってからも二十数年なのですから、人間は歴史から何も学ばない動物なのかな、と思ってしまいます。東京裁判

文藝春秋10月号はこれを記念して（？）「新・東京裁判　－60年目の総決算、国家を破滅に導いたのは誰だ　－　決断しないリーダー、暴走する組織」という座談会を載せていました。

東京裁判に当たっては、戦争前後も入れた莫大な資料が集められたそうで、それだけでも歴史的価値があるようです。そして、これ等の資料は2006年以来、少しずつ公開されているそうです。

私は昭和史にあまり興味がなかった（学校では全く教わらなかった）のですが、9月11日ＮＹのテロ以来、ちゃんと知らなければだめだ、と思い始めました。

というのは、当時の最大野党、穏健党の党首（今の外相）カール・ビルトがあのテロを真珠湾攻撃と比較したからです（この人は時々おかしなことを言う。最近もグルジアを攻撃したロシアをナチスと比較して、えっと思わされた）。真珠湾には本当に頭にきた。抗議の手紙を書こうかと、本気になって思ったほどです。でも、冷静になってみると、実は私は何も知らないのです。したがって抗議もできなかった、悔しい思い出があります。

それでこの座談会は大変面白かったです。戦争は果たして避けられたのか。勃発する前にどんなチャンスがあったか。陸軍は、海軍は、政府は、メディアは、国民は、天皇自身はなにをしたのか。世界情勢はどうなっていたのか、など。私にとっては、恥ずかしながら、なるほどと思うことがいっぱいでした。

読後感としては、私は戦争は避けられなかったんじゃないかと思いました。当時（今も？）日本は外交があまりにも下手だからです。新しくできたばかりの国家、国際関係での駆け引きの経験にかけている、欧米的論争に慣れていない（何しろ相手は海千山千のチャーチル、ルーズベルト、スターリンなんですから）、国際情勢をあまりにも甘くみている、など、何を取っても経験がなくて、突っ走ってしまう。これでは、無理だったんじゃないかと思いました。

でも、残念ながら、これは今の日本にも当てはまりますね。国内でギャーギャー反対するばかりではどうにもならない事が多いんじゃないでしょうか。例えば憲法9条の問題を知っている外国人がどのくらいいるでしょうか。言うべき時ははっきりと言う。それも外国人に分かる言葉で、冷静に。うーん。やはり今の日本人にも難しいですね。

カウンター

2008-11-12T09:02:00.000+01:00

今日からこのブログにもカウンターが付きました。
今13人です。

ヤン・ヨハンソン

2008-11-09T18:04:00.006+01:00

2時ごろから急にお天気が悪くなったと思っていたら、時々ワーッと雨が降ったり、風が吹いたりです。黒い雲が張り出してきたと思ったら、2時半なのに薄暗くなりました。いよいよ憂鬱な季節の始まりです。

今日は街でヤン・ヨハンソンの展示会があって、スヴェンは招かれていました。私は一緒に行かれないので、若い学生を連れて行ったらしいです。

ヤン・ヨハンソンは素晴らしいジャズ・ピアニストでした。40年前の今日、37歳でなくなりました。凍った道でスリップ、トラックと正面衝突したのです。未だに惜しまれているミュージシャンです。私も70年代に初めて彼のピアノを聞いて魅せられてしまったファンの一人です。鋭く、同時に柔らかくピアノの上を走る指は黒豹のようだと思いました。スヴェンによると、穏やかでシャイなところのある人だったそうです

ましてや当時、私も付き合い始めたばかりのスヴェンが数年前に最後のレコーディングを一緒にしていて、この時の録音を使ってのオマージ（ピアニストを偲ぶ）レコードではスヴェンもいろんな古楽器で参加していたのですから、思い入れはつのります。

これはそのヨハンソン最後のレコードです。昔から伝わっているスウェーデンのメロディーを軽いジャズ風にしたてたもので、そのアレンジの仕方はヤン・ヨハンソンの面目躍如としています。

スヴェンは当時、ストックホルムの音楽博物館に勤務していました。そこに時々現れて、いろんな楽器に興味を持っていて、質問されたりして知り合ったそうです。そして博物館が持っていた数々の楽器（コルネット、サーペント、クルムホルン、ドゥルチアンなど）でふざけて合奏し合ったのが、しばらくして彼に呼ばれて録音に参加するようになった経緯でだそうです。スヴェンは今まで数え切れないくらいいろいろな録音に参加してきましたが、この時の自由さ、楽しさは忘れられないそうです。

もし彼が今日まで生きていたら77歳。多分スウェーデンの音楽界に重要な影響を与えていただろうと思います。本当に惜しい人です。

ベジタリアンのブログ

2008-11-08T11:25:00.007+01:00

退屈に任せてインターネットの中を散歩しました。

ベジタリアンのブログで「野菜のご飯」というのを見つけました。

http://izumimirun.exblog.jp/

今日の分が「鮭よりおいしい人参グリル」というので、人参まるごとに味噌を塗ってオリーブオイルをたらし、オーブンで焼くというのでした。作ってみたら、結構いけました。見た目はこのＨＰのようにきれいになりませんでしたが。

材料の思いもかけぬ組み合わせ方が面白いです。

レタスとのりをお醤油とごま油であえた「びりびりレタス」とか残った味噌汁をお麩に沁みこませて、小麦粉を混ぜて焼いた「味噌パン」とか、名前も傑作です。スウェーデンでも作れそうなものが沢山ありました。推薦します！

退屈！

2008-11-04T22:07:00.002+01:00

足以外はいたって健康なので、お腹もすくし、どっか出かけたくもなりますが、不便です。
退屈だから、今日は久しぶりに肉じゃがに挑戦しようと思いました。補助器がないと一歩も動けないので、思わぬところで手がかかる。
先ず材料を全部（と思ったのだが）キッチンの机の上に乗せ、ジャガイモ、人参（家はニンジンを入れるのです）の皮をむいて、たまねぎを切って。野菜の皮を捨てるのに、あ、3歩歩かなきゃ。肉を冷蔵庫から出して、あ、また3歩。全部いためる。鉄鍋を出さなきゃ。重いなあ。これどうやってレンジのところまで持ってくの。いためるのに菜ばしがいる。また一歩。
でも作りましたよ。おいしかったけど、ああ、しんど。

シルヴィア女王

2008-11-01T19:46:00.008+01:00

ラジオの第一放送では毎週土曜日、午後1時～1時半まで30分に渡って時の人をインタヴューします。今日のゲストはシルヴィア女王でした。女王は子どもの権利侵害問題、特にポルノ、ペドフィール、トラフィキング、難民の子どもの権利などに興味を持っています。時にはかなり突っ込んでの質問に、これもかなりはっきりと答えています。
日本では絶対に考えられない。以下、内容を要約します。（Ｉ=インタヴュアー、Ｓ=シルヴィア）

Ｉ：今日のインタヴュ－のテーマは「世界のそしてスウェーデンの危険にさらされた子ども達」ということなのですが、いつごろからこの仕事をこれ程熱心にされているのですか。

Ｓ：1976年の結婚祝いの基金ができてからです。始めは障害児のためのものでした。障害を受けた子ども達が同じような立場の子どもに会うことによって、友達が出来る、将来の希望が持てればという趣旨でした。スポーツを通して、他の仲間がどのように難しい立場を克服してきたかをみて、元気付けられたらということでした。パラリンピックも大切です。基金は今、多くの研究者を助けるようになっています。また本の出版もしました。
このような子ども達は障害児になったことで、友達も失ったりしています。でも、スポーツを通して、仲間が出来、再びアクティブな生活が出来るようになるのは大切なことです。

Ｉ：危険な状態にある子ども達のためにスウェーデンがするべきこでは何が一番大切だと思われますか。

Ｓ：何が一番大切というのは難しいですが、今日インターネットが果たしている役割はとても大切だと思います。15年ぐらい前、私はインターネットは暗黒の穴だと言いましたけれど、これ程の発展をするとは思わなかったし、いろいろな助けになっています。でもまたインターネットが邪悪な機関でもあることはたしかです。

Ｉ：どういう意味ですか。

Ｓ：速さと扱いの簡単さです。昔はビデオを撮っても自分で簡単には扱えなかったけれど、今はインターネットに載せて、あっという間に世界中に送ることも出来ます。それによって子どものポルノも簡単に公開できます。

Ｉ：今、そのような写真を見ることを禁止する法律の是非が取り沙汰されていますが、どのようにお考えですか。

Ｓ：スウェーデンではまだですが、ノルウェーとデンマークでは既に法律になっています。私はスウェーデンも見習うべきだと思います。

Ｉ：個人の権利侵害という考えがありますが。

Ｓ：子どもの権利のほうが尊敬されるべきです。

Ｉ：見るだけで子どもの権利が侵害されるのですか。

Ｓ：あなたはそのようなフィルムを見たことがあるのですか。撮影するのに子どもがどんな危険にさらされるのかを。政治家はノルウェーやデンマークを見習うべきだと思います。
　
Ｉ：もうすぐ第3回ＥＣＰＡＴ（性的侵害に対する子どもの権利を守る会）会議がリオデジャネイロで開かれます。女王陛下はストックホルムで行われた第一回会議に積極的に参加されましたね。それ以来どのような進展があったとお考えですか。

Ｓ：96年は当時の首相、イングマー・カールソンのイニシアティブで開かれました。122カ国が参加し、この種の初めての会議でした。この問題について初めてオープンに議論がなされました。この時日本から二人の女性国会議員が参加され、世界最大のポルノグラフィー産業が日本にあることを知り、非常に驚いていました。日本に帰ってからこの二人によって国会で討論され、法律が作られました。日本国家の勇気のある行動だと思います。第二回目の会議は横浜で開かれました。その後あちこちの国で、同じような法律が出来たことは、非常な進展だと思います。

Ｉ：上手くいっていないことは何ですか。

Ｓ：インターネットをもっと統制できないことです。もちろん多くのことが起こっているのですが。例えば、イェテボリの工業大学、シャルマースの学生が作ったプログラムでネット・クリングというのがあります。これをインストールすると、ポルノのサイトを開けると同時に警察と仕事場のチーフに通知が行くようになっています。
スウェーデンでは毎日5万人もの人ががポルノを見ているのです。それも社会のあらゆる層、医者も教師も両親（父親ですが）も見ている。どうしてこんなことが可能になったのでしょう。

Ｉ：どうして可能になったと思われますか。

Ｓ：例えば多くの人が自分は関係ないと思うとか、ただの写真じゃないか、大したことない、などと思うのではないでしょうか。ですから、私はこの種の会議で問題が表面に出て、討議され、いろいろな手が打たれることは喜ばしいと思います。

Ｉ：メディアがペドフィールのなまえを発表すればいいと言う意見に対してどう思われますか。

Ｓ：それは大変複雑な問題です。こういう人たちは子どもに接触のある職業と関係してはいけないのです。こういう人たちは助けてあげるべきです。医学的に、精神的に。

Ｉ：このような犯罪を犯す人は、子どもの時に暴行されたりしていると言われています。それに対して同情するべきだと思われますか。

Ｓ：この人たちは病気なのです。本当は社会が助けを差し伸べるべきだと思います。

Ｉ：ＦＮはスウェーデンも人権侵害が行われていると発表していますが、このことについてどう思われますか。

Ｓ：子どもの権利もですが、そのほかにもう一つ大切なことがあります。トラフィキングです。映画「リリー・４・エヴァー」をご覧のことと思いますが、スウェーデンに連れてこられて、売春を強制される女性達。この人たちを助けるのは、警察もとっても大変なことなんです。

Ｉ：セックス・ツーリスムに対してどう思いますか。新政府の観光大臣、モード・ウロフソンは入閣2年となるのに、ほとんど何もしていないことに対しては。

Ｓ：今日では６００の旅行会社が斡旋などしないと言う宣言書にサインしています。そういう意味で進歩はしています。

Ｉ：ＦＮの子どもの権利に対する条約をどう思いますか。

Ｓ：この条約がもっと知り渡ればいいと思います。子どもが自分の権利を知るということ。その場合、今のスウェーデンで学校でどのように扱っているかを一考する必要があるでしょう。来年はこの条約の20年記念です。その誕生プレゼントとして、このようなことを考えて欲しい。

Ｉ：ＵＳＡがＦＮのこの条約を批准していないことについて、どう思われますか。

Ｓ：ＵＳＡは署名はしましたが、批准はしていません。この条約では子どもの定義は18歳です。16歳ではありません。私もなぜ批准しないのか疑問に思って、彼等に聞いてみたのですが、ある国会議員は「ＦＮの言うことを聞きたくない。我々は独立の国家なのだから」と言っていました。私の答えは「私の国も独立国です」

Ｉ：新しい大統領になったら変わると思われますか。

Ｓ：そうだといいと思います。

Ｉ：避難民の子ども達、特に移民を拒否されて隠れている家庭の子ども達に対して、どう思われますか。

Ｓ：そういう子ども達は大変難しい立場にあると思います。（しばらく沈黙）私自身の考えがありますから、この質問に答えたいのですが、これは政治的な質問なので、次の質問に移ってください。

Ｉ：どういう意味で政治的なのですか。

Ｓ：これは政治にかかわっている人たちが解決することです。私も考える一個人ですから、自分の意見はあります。でもそれは彼等と直接話し合いたい。ここではこの問題は話し合いたくないのです。

Ｉ：最後に、王室は意見を言うことを禁じられていますが、狼に対してでも何でもいいのですが（王様は最近、狼猟に賛成する意見を述べ、アカデミーの会員の一人、著作家に批判された）、王家は口を出さないと言う禁則は強すぎると思われますか。

Ｓ：ええ。多分。狼については、主に二つの意見が対立していますが、何も知らない作家が意見を述べるのは…

Ｉ：王室はもっと意見を述べられるほうがいいと思われますか。

Ｓ：一度子ども達が小さかったとき、学校の成績評価について、親として、と断って意見を述べたことがあります。それでも大議論になって…私たちも考えのある人間です。もちろん政治家のしごとも尊敬しますし、法律も尊敬します。でも非常に個人的な問題、特に子どもに関しては意見を控えるのは難しいと思うこともあります。

Ｉ：今日はどうもありがとうございました。

IKEA

2008-10-29T06:03:00.003+01:00

テレビでＩＫＥＡの創始者、イングヴァー・カンプラードのインタビューを見ました。82歳。かくしゃくたるものです。今でも毎朝6時半から事務所に出てくるそうです。そして夕方6時半まで仕事をしているといっています。

息子が3人、全員ＩＫＥＡで働いているけれど、跡取りはまだ決めていないそうです。全体を理解して取り仕切るまでにいっていないから。今でも発言権は強く、ついこの間も洋服ダンスのガラスの戸をキャンセルした。個人が取り扱うのには重すぎるという理由で。

ＩＫは1926年生まれ。5～6歳ですでにマッチ、クリスマスカード、種、クリスマスの飾り、万年筆などを売っていた。お父さんが取る魚を半額で分けてもらい、売ったこともある。ＩＫＥＡは1943年に会社を作ったが、家具の販売は47年から始める。ＩＫＥＡという名前は自分の名前と出生地のイニシャルをつなげたもの(Ingvar Kamprad, Elmaryd, Agunnaryd) 。始めは他の家具の会社から散々いじめられたそうです。ストックホルムの見本市に入場禁止され、絨毯に包まれて、知っている人にこっそり運び込んでもらったりしました。

そういう理由で先ずデンマークに進出。その後、ポーランドなどの東欧で生産、安い家具で名を馳せる。今では、世界中に150の販売店を持つ。

若いときに右翼の党に入会していたことが、1990年代に発覚。そのことを聞かれて、「ユダヤ人の従業員に手紙を書いて謝った」と言って涙声になる。インタヴューアーが急いで次の質問をしようとすると、さえぎって、「400人のうち398人があなたを支持すると言ってくれたんですよ」と泣き声になった理由を述べていました。ちょっと以外でした。　

また、アルコーリストと言われていた事について。ポーランドで仕事をしていた時、食事ごとに、コップで乾杯して一気に強い酒を飲む。そして空のコップを頭の上に載せなければならない。その後またすぐに、スウェーデンのためにとか、友好のためにとか、ＩＫＥＡのためにとかいって飲む。始めはおいしいとも思わなかったけど、1-2年たつとおいしいと思うようになって…そこで、医者に相談したら、1年に2回3週間ぐらい禁酒しろ、と言われた。もう40年ぐらいやっているけど、今では年に3回、6週間ぐらいやっている。今年は6月4日から全然飲んでいない。

今後も新しいイングヴァー・カンプラードが生れると思うか、という質問に、もちろん出てくるだろう。でも私の時代は父を手伝って、ジャガイモを掘ったり、木を切ったりしていたので、何をやっても失うものはなかった。今はみんな大きなうちに住み、高いボートを買ったりで、失うものを持っているから、恐ろしくて大きなことが出来なくなっているかもしれない。同時に、いろいろな可能性も昔よりずっと多いから、これからも事業者は出てくるだろうと結んでいました。

とにかくいろいろ言われている人で、個性があって面白かったです。

近況再び

2008-10-24T15:21:00.003+02:00

今日、再び病院に行きました。レントゲンを取り直し、結果はＯＫ（骨がずれたりしていなかった）なので、仮のギブスをはずして、本格的なのに取り替えました。
今は技術が進んでいて、とても簡単に出来上がりました。驚いたことにはギブスの色が選べることです。選択は緑、黄色、紫、白、黒の５色。どうせならとんでもない色がいいなあ、と思い、紫にしました。５週間、自由に動けません。４週間目からは足をついて歩いていいそうです。11月28日にギブスをとります。ああ、待ちどおしい。

韓国

2008-10-21T01:25:00.005+02:00

菅野朋子という人の「好きになってはいけない国・韓国発！日本へのまなざし（文藝春秋文庫、2005年版）」を読みました。韓国のことはあまり知らないな、とは思っていたのですが、自分のあまりの無知さにショックを受けました。
同時に韓国の日本批判のすさまじさにもショック。
この本は主に韓国の若者文化、特にJ-POP に夢中になる若者達を中心に語られています。そして本の題名「好きになってはいけない国」という発言があります。ジャニーズの歌手達が「カワイ」くて大好き。ファンクラブを作り日本にもお金をためて来て、コンサートにグッズ店にと押しかける。でも「日本は好きになってはいけない国だけど、最近だんだんすきになった。やばい」と思う中・高生。
まあ、考えてみれば、ビートルズが好きな人が全員英国が好きなわけじゃないから、かまわないのだけれど、国を挙げての「日本は追いつき、追い越す国。嫌いでなければならない」と教育されている事実をインタビューするごとに聞かされるつらさ。教育の恐さ。
いっぽう、日本人はというと、韓国を徹底的に無視。さすが、ヨン様ブームからは少し変わったかもしれないが。
読みながら、一体どうしたらいいのかなあ、絶望的な行き違い、と思った。
韓国のことをもっと知りたい。
私のように無知な人にお薦めしたいです。

車椅子

2008-10-19T18:36:00.003+02:00

金曜日にスヴェンが車椅子を借りてきました。

朝、病院に電話したら、そこでは貸し出ししていないそうで、街中に「ハンディキャップ・センター」というのがあるから、そこに連絡しなさい、ということでした。早速連絡してみると、ただで借りるためには、本当に必要かどうか調査して、その結果を待たなければならないそうです。そうでなければ、1ヶ月414クローナで借りられるそうです。動きが取れなくて参っていたので、すぐ借りてくることにしました。実に調子のよいイスで、音もなくスーッと動きます。これで家の中だけは勝手に動き回れることになりました。猫のグルッセは懐疑的。金曜日は1日どこかに隠れていたみたい。外でなければいいんだけど。彼は最近少し風邪気味です。

あじゃー

2008-10-17T08:00:00.005+02:00

二日前の続き。
足の調子がやっぱりおかしいので、医者に行きました。
というと簡単なようですが、ここスウェーデンはそうはいかない。

スヴェンが運転して、先ず私たちが属している診療所に行きました。時計は午後２時半を指していました。お医者さんに会ったのが3時。これは早い。でも、ここではレントゲン撮れないから、近くの病院に行ってください。スヴェンは「ミルク買いに行くね」といって全然帰ってこない。30分待ってやっと病院へ。時計はもう4時。レントゲンはかなりすぐに撮ってくれたのに、結果報告を書くのに時間がかかる。それを持って又診療所に。なんと、足の骨は折れていました。くるぶしの近くで2センチぐらいだそうです。ギブスするから、すぐに街の南の端にある病院に行きなさい。診療所のある北の端から南の端まで。病院に着いたのが5時半ごろ。スヴェンはグループと練習のためそこで別れました。それから延々と待たされて（緊急病院が一番混んでいる）、お医者さんに会えたのが夜の8時。ギブスが巻けたのが9時。乾くまで少なくとも1時間待ちなさい。10時に練習が終わったスヴェンが迎えに来てくれました。2時半から10時まで3箇所を行ったりきたり。こんな姿になりました。今座っているのはこのコンピュータの前です。お医者さんは右足は使うな、松葉杖をつかって、左足でピョンピョン歩け。なんて言うけど、そう簡単にはいかないのです。

先ず、足の骨を折っても痛くなかった。20年前に交通事故で首の骨を折って以来、右半身は痛み、暑さを感じなくなっているのです。でも右足のほうが左より強い。だから左足で体が支えられない。本当に踏んだり蹴ったりの結果になりました。これから4週間。今日はスヴェンに車椅子を借りに行ってもらおうかと考えています。

文藝春秋

2008-10-15T23:40:00.004+02:00

文藝春秋9月号の記事に堺屋太一（元経済企画庁長官）が「日本経済、凋落の十年・恐慌的スタグフレーションが来る」というかなり衝撃的な記事を書きました（今全世界に起こっていることを考えると、あまり衝撃てきではないかもしれませんが）。

今、世界に起きている経済の経理を私のようなものでも分かるように、やさしく書いてあります。
「日本経済はいまだかって経験したことのない深刻な危機を迎えています。｢内憂外患」に加えて「身中の虫」にも取り付かれた三重苦の状態の陥っているのです」という書き出しです。

今回はこの中でも「外憂」について書いています。特に面白かった（！？）のはアメリカのニュー・リベラリズムのメカニスムを非常に明快に説いているところでした。

まず「現在の国際経済を論じる時そのキーワードは「ペーパーマネー」｢証券化」｢グローバル化」の三つです」と語り始めます。
「ペーパーマネー」の問題は1971年ニクソンショックによって金本位制が停止されたところから始まります。ニクソン、カーター両大統領はまだ大人しかったのですが、レーガンになってから、大胆になり、減税（当時のアメリカのＧＤＰ比で２，９％）をお金を刷ることによって実行します。こうなれば先ずインフレがひどくなるはずですが、それをレーガンは貿易の自由化によって切り抜けます。日本から自動車、香港から繊維製品、中国から玩具というように安い物を世界中から輸入して物価の上昇を抑えました。それによりアメリカの製造業は破滅的打撃を受けます。それを切り抜けるために、アメリカの工場はアジアで生産して、自社のブランドで売る。それによって利益を得るようになりました。その課程で中産階級の没落が起こりました。「要するにレーガン大統領の経済政策（レーガノミックス）は、ペーパーマネーの供給を増やすことで財政赤字と貿易赤字を賄う一方、グローバル化によって物価を安定させました。それによって生産業が衰退し、新型サービス産業や情報産業等が成長、産業構造も転回したのです」アメリカがいくらでも買ってくれるのですから、世界の国々はアメリカに近接、ソ連陣営は見捨てられました(ベルリンの壁崩壊）。日本などは工業依存の形から抜け出せなくなります。
アメリカは国債の発行、外国からの借り入れで国際収支を賄っています。金と交換する必要がないから、できるのです。それでも通貨が過剰にならないためには、通貨の借り手を増やさなければなりません。ここに現れるのが「天才的偽装=サブプライム・ローン」です。そしてこの偽装を拡大したのが証券の「グローバル化」です。このほかにも石油の問題などいろいろあるのですが、大筋としては世界経済が今日に至る過程が実によく説明されています。来月はその続きで、「地方の没落に象徴される内憂と、退廃した官僚という身中の虫」について述べるそうです。今から楽しみ（！？）です。
それにしてもこの堺屋太一という人、1998年ごろ小渕内閣で経済企画庁長官をしていたということですが、こんなに頭脳明晰で、物を簡略に説明できて、すぱっと物が言える人が内閣にいたのに、日本はどうしていつまでも低迷しているのかなあ、と不思議に思いました。

木を切る

2008-10-15T04:25:00.006+02:00

庭の端に生えている見事な楡の木。石の上に生えているためか、最近少しずつ傾いてきました。
そうすると庭が一日中日陰になってしまいます。
お向かいのおじさんが、切ったほうがいい、思い立ったのが吉日、やってしまおう。という訳で切り始めました。

最初はスヴェンと二人きりで。

見かねたお隣さんが電気のこぎりをもって助太刀に。
中心まで切ったら、ひびが入ってしまいました。ー　これはむずかしいぞ。

見事。倒れた瞬間。

倒れる前に、ギリギリと悲鳴をあげているようで…

木さん、ごめんね。お神酒もあげないで。
近所が帰ってしまった後、スヴェンが枝を切り落としています。

私はその枝を運ぶ役。木の向こう側にある枝を引っ張ったとたん、大木が私たちの上に倒れてきて、私は足をはさまれ、う～ん。右足がつけなくなってしまいました。緊急病院にいってもどうせ10時間ぐらい待たされるから、様子を見ることにして、ソファーにひっくりかえって、テレビを見ていました。少しよくなったみたい。よかった、骨に異常はないようです。

お隣さんはこういう事は色々知っていて、後で教えてくれました。『本当は切りたい方向に三角形に切込みを入れる。次に反対側から切っていく。そうすれば絶対に望んだ方向に倒れる。でもこんなに風の強い日には切ってはいけないんだよ。』

私たちはこんなに傾いてしまったのだから、反対側から切れば絶対に倒れるべき方向に倒れると思っていたのですが、なにごともに薀蓄（うんちく）があるのですね。

Tシャツ

2008-10-13T11:03:00.003+02:00

昨日買ったＴシャツです。ワンちゃんのちょっと意地悪そうな目つきが気に入りました。
背中にも続いています。

展示会

2008-10-12T12:05:00.006+02:00

昨日は友だちの絵やテキスタイルの展示会に行きました。
ご夫婦での企画です。ご主人は絵やイラストを描きます。奥さんがテキスタイル・アーティスト。
ご主人の絵の中から選んでバッグやＴシャツにプリントしてありました。
ご主人の絵。子どもの遊びの特集のようです。子どもの頃を思い出して懐かしくなりました。

こちらは奥さんの作品。Ｔシャツを買いました。

アーティストご夫妻。

生演奏もあってなかなかにぎやかでした。

いか

2008-10-10T00:10:00.009+02:00

今日テレビで自然紹介の番組を見ていたら、イカ、タコの話でした。
スウェーデンの西海岸にも住んでいるんですって。
番組ではプログラム・リーダーが海に潜って、イカの生態をカメラに収めようというもので、２日に渡って昼も夜も２０メートルの深さを探し回るのですが、結局見つからなかった、というどうも締まらないお話でした。

それでイェーテボリの博物館の係員の話を聞いていました。
たまに漁師の網にかかる事があって、生きているのはここの水族館に来るのだそうです。水槽の中でのそのそ歩いていました。かなり頭がいいんだそうで、ガラスのビンに冷凍のエビをいれて、ふたをして与えると、体全体でのしかかり、蓋をねじって開け、中身を食べて蓋とビンをポイッと放り出して、スイスイ泳いでいってしまいました。これはタコみたいでした。今度見に行こう。

その後イカがどんな形をしているか見せるところで、死んでしまったイカを見せていました。それが、なんとこの前買ったイカとそっくりなのです。大きさも同じぐらい。

あのイカももしかすると西海岸で取れたものだったかも！だったらもっとちょくちょくお店に出てもいいのに。

Sven の今日

2008-10-09T23:07:00.005+02:00

スヴェンがこのところ夜中じゅうコンピュータの前に座って楽譜を書いています。
何をやっているのか紹介します。
下の写真はレーゲンスブルクの市立図書館にある楽譜集オリジナル最初の２ページのコピーです。
1555年にヘッセン兄弟によって出版されたダンス曲集のテナーの部です。

昔はスコアは作らなかったのだそうです。この曲集は５声部のもので、５冊のパート譜に分かれています。何部印刷されたかは分かりませんが、今のところ知られているのは、レーゲンスブルクの図書館にワンセット保存されているだけです。ところがこのセットはディスカント（ソプラノ）の部が紛失しているのです。
16世紀半ばの音楽というのはディスカント（最上部声）かテナー（第３部声）にカントス・フィルムス（メロディー）が置かれているそうです。この曲集は２部に分かれていて第一部は３２２曲、第２部には１５５曲、全部で４７７曲が収録されています。いわばダンス曲集の宝庫のようなものなのですが、多くがロディーが欠けていることから、演奏不可能だったのです。
今スヴェンがやっているのは、この曲集を再生させることです。
この時代の作曲/編曲法は先ず最上部か第３部にメロディーを置き、次に各部声を独立に作曲していくのだそうです。例えば一番トップにメロディーが置いてあるとすると、次はテナー、それからバス、アルトをそれぞれ作っていって、最後にヴァガンスと呼ばれるものを足します。ヴァガンスはどの部声と決まっているのでなく、最後の締めくくりに当たるので、高かったり低かったり、あちこちに現れるのだそうです。
このような構造になっているので、現在紛失している声部を再生するのは言ってみれば探偵が現場に残された証拠を集めて犯人を推察するような仕事になります。何年も前にはじめたことで、今、４００曲近くを作り上げたらしいです。
完成を見た曲はその週のコンヴィヴィウムの練習で試され、仲間の意見を聞きながら、直したりします。私も時々、「これはなんのダンスだと思う？」などと聞かれたりしています。
恐ろしく根気の要る仕事をしているのだけど、本人は楽しくてしかたがないみたいです。

昼ごはん

2008-10-06T01:08:00.005+02:00

最近、昼ごはん（ここでは昼ごはんが一番大きい食事です）を作る様になりました。仕事から解放されたので、毎日なんやかんや作っていたら、スヴェンがまた太った！かれはもうメタボなんてもんじゃない。これはまずい。
仕事をしていた頃は私はほとんど外で食べる。スヴェンはというと、冷凍食品をチーンして、食べていました。一人分というのが、彼にとってはちょっと少な目なんですが、あんまりおいしくないから、それ以上食べないで我慢してしまう。で、減量できたのだそうです。
今後はお弁当形式にして、一人分箱に詰めて、後は片付けてしまうしかないでしょうかねえ。

訪問

2008-09-27T04:52:00.004+02:00

このところ日本から親戚の親子が遊びに来ていたので、ブログを書く時間がほとんどありませんでした。若いお母さんと元気な4歳の娘で家の中が急ににぎやかになりました。

すぐ仲良しになって、｢スヴェンじいじと孫」という感じ。
いろんな楽器に触らせてもらいました。

一緒に演奏もしました。

音楽は保育園でちょっとやっているだけ。でも見ていると一種の音楽性がある子です。リズム感があるし、歌も上手に歌います。まだ海のものか、山のものか分からない。でも、親が強制するのでなく、将来、生活の中に音楽があってほしい。ごく自然な形で取り入れていってほしいな、と思いました。

ひまわり

2008-09-16T18:25:00.005+02:00

家は３方を手入れの良く行き届いた庭に囲まれています。

手入れをしないのはうちだけ。困ったものです。

この写真のお隣さんはフィンランド人。ご主人は公園の管理人だったそうです。最近脳溢血で倒れ、退職されたようです。仕事のあった時代から、夕方家に帰ってくるとすぐに庭の手入れ。｢仕事でもやって、うちに帰ってきても未だ庭仕事してる。よっぽど好きなんだね」とスヴェンは感心していました。

でもね、スヴェンだって、仕事で音楽して、うちに帰ってきてもまだやってるじゃない。同じです。

このところ台所の窓から眺めると、ひまわりが伸びて、先頭を垣根の上から覗かせています。３日ほど前からつぼみに花びらがチラッと見えたと思ったら、今日はすっかり咲いています。外気温はもう暖かくても１５－６度というのに。

ひまわりなんだから、日が西に廻ったら、家のほうに向いてくるかなあ、と楽しみにしているんですが、写真の方向で朝から晩までじっと動かない。変なひまわりだなあ。日の光が弱すぎるんでしょうか。

大根

2008-09-14T17:10:00.005+02:00

昨日、スヴェンが2kgもある大根を買ってきました。
最近、大根の買い方を教えてあげたので、一人でも買えるようになった、とご自慢です。「重くて」は分かるけど「みずみずしいの」はなかなか分からなかったようです。
さて、何を作ろうか。魚屋さんに行ったら鯖のおいしそうなのがあった。おろし煮はスヴェンも大好き。そして…
隣に並んでいたのはなんとイカ。
目がピカッとしていたので、思わず買ってしまった。さて、こちらはどう料理しようか。
包みを開けたとたん、居間でひっくり返って寝ていた猫のグルッセが飛び込んできて「ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい！」猫はイカを食べると腰を抜かすと聞いているけど、少し分けてあげました。

さばのおろし煮

大根とイカの煮物。スヴェンは｢ゲテモノー｣という顔をして食べなかった。
私には両方ともおいしかった。

イカをもらった後、ご満足のグルッセ。腰は抜けなかった。

貧困大国ニッポン

2008-09-09T21:47:00.004+02:00

文藝春秋8月号最初の記事が「貧困大国ニッポン　－　社会保障費1兆1千億円カットの衝撃　－　ホワイトカラーも没落する」というのだった。ＮＰＯ法人自立生活サポートセンター・もやい事務局長、湯浅誠というひとが書いている。少し前からこういう記事がかなり目に入るようになった。筆者は「もやい」という社会の底辺で働く人、失業者などを助ける活動をしている。高度成長期にも貧困はあったが、少し形が違うと言う。戦争直後から成長期に入った頃も確かに貧しい人はいた。しかし、仕事をすれば何とか食べていけたし、将来給料が上がる可能性もあった。また挫折した人を周囲の人、家族が助け合うことも多かった。しかし今は違う。まず90年代から現代まで、生活保護受給者、貯蓄ゼロ世帯、非正規採用者、自殺の数などが驚くほどの割合で増えている。自殺者には30代と60代が増えている。人生に一番希望を持って働く年代と、これから退職して一息と言う年代が増えているのは、何を暗示しているのか。また、筆者が学生時代から活動していた渋谷では、95年には100人もいなかった野宿者が99年には600人を越したという。わずか5年で6倍になったのだ。そういえば、時々帰省する東京の地下道で始めてボール箱に住んでいる人を目撃してショックを受けたのも、この頃だったろうか。
そして、貧困に陥ってしまう人たちのなかには最近、ちゃんと職業教育を受け、まともに働いていた人たちが落ち込んでいくことだと言う。正規採用だった人たちが職を失い、そのまま兎に角仕事につかねばならず、日雇い的な労働に甘んじるしかなく、そこまで落ちるともういくら働いても食べていけない、将来も同じレベルで生きていくしかない、という絶望的な状態に陥る。etc. etc. 何とも暗い話だ。
このような状態になった原因を多くの論者が1980年代の中曽根政策に始まり小泉改革が止めを刺したといっているのを読んだ。私が不思議に思うのは、じゃあ、小泉さんがこういうことに対してどう考えているのかを、本人に直接聞いたという話が全くないことだ。日本にいたら政治家がメディアで直接インタヴューなどの記事や放送、放映に出会うのだろうか。
ここだったら、野宿者が5年で6倍に増えたら、マスメディアも一般大衆も黙っていないのではないだろうか。政治家は多分つるし上げに会うのではないだろうか。政治家がジャーナリストや大衆に会う機会はここのほうが多いような気がするのだけど、もし、そうでないのだったら、教えていただきたいと思います。

実りの秋

2008-09-05T16:27:00.003+02:00

今朝、お向かいのおじさんから、庭になったプラムを取りにおいで、とお誘いがありました。

取れたばかりのプラム。最高においしいです。
その上、今日は残りをにてビン詰めにするから、びんを持っておいでということで、冬中プラムのジャムが食べられそう。

プラムの木。今年の分はほとんど収穫済み。　

日本語の歴史

2008-09-02T10:22:00.003+02:00

平凡社の「日本語の歴史」と言う本を読んでいます。面白いです。
[１]は日本人と日本語がいつ、どこから歴史上に現れたのか、ということを今までの研究の成果を踏まえて論議しています。ウラル・アルタイ語系から派生したらしいことが有力のようですが、やはり、はっきりしないことが多いようです。まるで推理小説を読んでいるみたいです。
昨日からは[２]を読み始めました。「文字とのめぐりあい」というので、世界の7つの古代表語文字にはじまって、漢字の成立、変歴そして日本語と漢字の問題を書いています。面白かったのは、古代の7つの文字の中でも一番古いメソポタミアのシュメル文字が絵文字の状態から完成されたの文字体系になるまで5世紀もかかっているのに、漢字を含むほかの6つの文字は比較的早く発達していることなどから、後から発達した文字は何かの形でシュメル文字を知っていたのではないかと言う推測がなされているということです。証明されたわけじゃないけど、浪漫をさそう考えですよね。
日本語教師をしていて、疑問に思っていたことが色々な面から賛否両論の形で紹介されていて、もっと早く読んでおけばよかったなあと思います。もっとも、在職中はほとんど暇がなかったから、無理だったでしょうけど（宮部みゆき等はケロッと読んでいたのだから、そうも言えないかな）。
全7巻。まだしばらく楽しめそうです。

マーラー（８）

2008-09-02T02:05:00.006+02:00

今日からいよいよマーラーの録音です。
オルガンと歌の音量のバランスが心配でしたが、技術者のトールビヨルンさんがとってもきれいに入れてくれています。
今夜は１１時までかかってリュッケルトの"Blick mir nicht" とKindertotenlieder の５曲目、嵐のところと、「告別」の３分の１まで入れました。順調です。

マーラ（７）

2008-08-28T23:16:00.004+02:00

私がマーラーづいているのを知っている東京の兄が井の頭公園で「マーラ」という動物がいるのに気が付きました。面白がって見に行ったら、こんな動物だったそうです。テンジクネズミ科というから、ネズミの一種なんだろうか。ちょっとカンガルーの小さいのみたいにも見えるけど。

表示によるとアルゼンチンの生まれらしい。学名も英語名もマーラじゃないので、一体何語なんだろうと頭を傾げていました。現地の言葉かもしれませんね。

マーラー（６）

2008-08-27T22:51:00.005+02:00

昨日、ペガサスのグループが無事録音を終え、ハンブルグに発ちました。プレーンでのフェスティバルに参加するためです。

夜は7時からマーラーのコンサートをしました。ヴァーサ教会のオルガンを使って、編曲がどのようになっているかを見るために行いました。いわば来週の録音の予行演習のようなものなので、ほとんど宣伝をしなかったのに、お客さんがかなり入りました。レジスターにいろいろ問題があったけれど、とても成功しました。さあ、これから録音です。

ペガサスもこの録音もマーラーの「源光」が含まれています。それで思いついたのが、3月2日の日本でのリリースにマリアを送って、ペガサスと共演させてみようということでした。条件が上手く合えば、可能性は大です。みなさん、どうぞお楽しみに！

アンサンブル・ペガサス・トウキョウ

2008-08-24T03:01:00.008+02:00

日本から２３人の金管楽器演奏者がイェテボリに現れました。ＣＤ録音のためです。場所は市内のある教会。

このアンサンブルに私たちは数年前からほれ込んでいます。なんといってもサウンドが新しいのです。それは金管楽器本体の音色にもっと柔らかい音のフリューゲルホーン、バス・フリューゲルホーン、ユーフォニアム、２本のテューバなどで、中低音の充実を図って、交響楽に近い音が出せることです。
今回の録音もリーダーの山本訓久さんのアレンジによるマーラーやブルックナーの作品が入っています。来年３月リリースを目指しています。

スウェーデン情報

2008-08-19T06:22:00.005+02:00

スウェーデンの社会、政治、経済についての最近情報が知りたかったら、次のブログをお勧めします。「スウェーデンの今」といいます。
http://blog.goo.ne.jp/yoshi_swe
ちなみに今、北京オリンピックで起こったスウェーデン・レスリング選手が銅メダルを表彰式の真っ最中にその場に置いて、会場を立ち去った事件に関して、日本の新聞の誤報に近いニュースを正確に伝えなおしています。

アンナ・ラーソン

2008-08-18T17:03:00.007+02:00

週末に歌手のマリア・フォシュストロームとストックホルムに行きました。世界的に有名なアルト歌手、アンナ・ラーソンにレッスンを受けるためです。私はオブザーバーとして行きました。土曜日と日曜日に全部で4時間の物凄くインテンシブなレッスン。ほとんど1時間ごとに予定が組んであるアンナが時間を空けてくれただけでもありがたいのに、彼女の集中力には全く脱帽です。

アンナ・ラーソンはストックホルムのオペラ学校をでて、オペラ歌手になり、1997年に指揮者クラウディオ・アバドに認められて、ベルリン交響楽団でマーラーの第二交響曲を歌い、世界の舞台に踊りだしました。アルトとして、今、最も注目されている歌手の一人です。

土曜日は朝から子どもたちのためにパーティを準備して、近所の子ども達をよんであげて、3時から5時までマリアを教えて、夜8時からはオペラ座の横にある広場で野外演奏会がありました。サンサーンスの「シムソンとデリア」アンナの相手役はこれも世界的なテノールのラッセ・クレーブランド。アンナのすごいバイタリティーにはびっくりです。

野外コンサートの後で、近くのバー・レストランに行きました。ピアニストのマッティ・ヒルボネンと彼の娘さんも一緒でした。マリアがアンナにＳＭＳを送ったら、彼女もそこに現れました。

シャッター・チャンスが悪くてすみません。右の写真、手前はアンナとマリア。後ろに立っているのはマッティです。

日曜日はアンナの自宅でレッスン。彼女と家族（ご主人と坊やが二人）はストックホルムの郊外にあるリーディングオーというところに建築家が建てた新築の家に住んでいます。

彼女は素晴らしい歌手でもあるし、教師でもあります。私は生れて初めて、本当に高度の歌のレッスンというものを経験しました。生徒にとっては新しいテクニックを引き出してあげて、納得させながら教えていく。生徒の悪い癖を真似するのが実にうまい。例えば、歌手の先生がよく言う、「アゴをリラックスしなさい」というだけだと何が起こるかを実演して見せます。マリアのドイツ語が暗くなりすぎるのに対して、この写真では母音を口の前のほうに持っていく方法を指導しています。

マリアは9月にムシカ・レディヴィヴァ（www.mrcd.nu) のラベルでマーラーを入れるために、このレッスンを受けているのですが、アンナはアバドの指揮でマーラーをほとんど全部歌っているのです。彼女が本当に寛大だと思ったのは、彼女自身がアバドの元で練習した時、彼がどんなことを注意したか、逐一マリアの教えてくれたことでした。勿論アンナがマリアを買ってくれているからなのですが。

レッスンの終わりにアンナが与えたこと。

「歌手のように振舞うな。そういった取って付けた態度を全部取り去って、マリアという人間の中身だけになって歌いなさい。私はそれが一番大事だと思います。それは聴衆の前に全てをむき出しにしてしまうことなので、とても勇気がいるのだけれども、成功すると、本当に心を打つ歌になるのです」

アンナもそれを一生懸命に実施しているのでしょう。

帰りのストックホルムの駅でほっとして一息。マリアは大好きなイタリアン・アイスクリームを吟味しています。

帰りの電車が遅れて、イェーテボリに着いたのは夜の10時半でした。

くたくたに疲れたけど、とても実のある週末でした。

友だち（３）

2008-08-15T23:34:00.003+02:00

Ｈ夫妻は午前の汽車でコペンハーゲンに出立しました。
駅まで送っていったのですが、この駅の能率の悪さ。ちょっと信じられない。
先ず、プラットホームに着いたら、もう相当のお客さんが待っていました。ホームがほとんど一杯のなるくらい荷物と人の山です。電車は未だ来ていません。何号車がどこに着くのか全く分からない。電車はどうも遅れているらしい。車掌さんらしき人に聞いても「11号車ですか。はあ。一番前か一番後ろでしょう（！）」一体、どこに行けばいいの？掲示板には「列車を時間どうりに運行するために、発車時刻の30秒前にドアを閉めます」というインフォが走っています。なんじゃい、これは？
やっと電車が入ってきました。車両に番号が付いていない。お客さんはみんな右往左往。Ｈさん夫妻は1等だったので、車両にオレンジの線が2本入っているのを探せばいいからまだ分かるのですが。
それでもみんなどうと言うことなく黙々と乗り込んでいます。
「定刻発車」という本を読んだ私には、この手際の悪さは開いた口がふさがらない。Ｈさんも「おやまあ」という顔でした。電車は勿論大分遅れて出発しました。

夫妻と別れてから、近くの市場を訪れました。手芸品の展示でした。

鍵を保管する装置を売っていて、気に入ったので買いました。
これはそれを作ったおじさん。

友だち（２）

2008-08-14T23:29:00.006+02:00

Ｈ夫妻は今日は1日観光でした。

美術館を覗いた後、船舶博物館へ。ご主人は潜水艦の中まで見られてご機嫌でした。

夕方、音大に行きました。スヴェンの案内で学校を見て歩き、色々な古楽器も見ました。

夜は我が家で夕食にご招待。

料理係の花代ちゃん。学校をでて、真のコックです。

今日の夜は正式にご招待のお客様のために料理をしてくれました。

前菜は左から赤ビーツの酢漬け。トーストの上カンタレラ（アンズダケ＝きのこの1種。今の季節にしか食べられない）。オジャガの輪切りのうえにエビ。赤ラディッシュとこの地方のチーズ。右上がカスラーのマリネ。手前はブルーチーズとジンジャービスケット。豪華6種類です。

主食はニシン2種類。トマト煮込みとカヴィアと卵のペーストをニシンで巻き込んだもの。新ジャガ。

そしてデザートはアイスクリームの上にエゾイチゴとブルーベリーをのせたもの、でした。

本物のコックさんを頼んでのディナー。最高に贅沢です。

この次はお皿など小道具の良いものを買っておきたいです。

友だち

2008-08-14T09:45:00.007+02:00

日本の友だちＨ夫妻がイェテボリに訪ねてきました。
奥様は歌手。ご主人は今、翻訳家として退職後の人生を楽しんでいらっしゃいます。
1999年、スヴェンが日本でコンサートをした時に共演してからのお付き合いです。とっても素敵なご夫婦で、今回は奥様がエストニア、タリンのピアノの学会で歌われるので来欧。ここまで来てくださったのです。ご主人は奥様のサポート係を見事にこなしていられます。ご自分の仕事に誇りを持ってしっかりとやってていらっしゃった（いらっしゃる）方は、脇役になっても元の魅力をもったままで、ゆうゆうとしていらっしゃいます。
スウェーデンの新幹線、Ｘ２０００に乗って(鉄道はご主人の趣味の一つなのだそうです）ストックホルムから3時間。午後に中央駅で再会しました。
ホテルで一息。今日、最初の目的地はチェンバリスト、アンドレアス・エードルンドです。
アンドレアスとはやはり1999年からの知り合いです。日本公演のとき、アンドレアスも一緒だったのです。先ず、彼のスタジオに行きました。このチェンバロは久保田彰さんの製作です。日本でも有数な製作者の久保田さんは当時まだ若いアンドレアスにほれ込んで、このチェンバロを生涯貸し出しという条件で作ってくださいました。アンドレアスもその期待を受けて、素晴らしいチェンバリストに育ちました。今は、演奏も理論もこなす音楽家となっています。彼は9月にはイェテボリ大学、音楽科でマスターを取るところまで来ています。イェテボリ大の音楽科には、音楽家であっても修士や博士号が取れるシステムがあります。つまり、音楽家として完成するということは、実践上の経験と共に内に溜まっている技術や知識があるのですから、それを元に研究テーマを選んで書くことが出来るはずだ、という考えから作られた部です。
アンドレアスの研究テーマは｢18世紀の演奏法、ひとつの選択」という副題で、ペルゴレーシのスタバート・マーテルを50年後に書き直した(改作した？）フォーグラーという人の作品を中心に自分の経験と比較したものです。アンドレアスは小さいときから通奏低音に興味があって、音大もクラリネットを主楽器に選んで入学したのに、チェンバロで卒業するという変り種です。教会音楽家のタイトルも持ち、クラシックの鍵盤の技術もある上に、フォークのグループなどでもジャムセッションのようにアドリブを演奏することが出来る。学生時代にはスヴェンのグループで古楽器の多種類（リコーダー、ドゥルチアン、ポンマー、クルムホルン等の吹奏楽器からハープ、クラビコードまでこなすというオールラウンドの才能の持ち主です。チェンバロに興味を持ったときから、バロックの音楽家（作曲、演奏、インプロなど総合的な音楽の知識と演奏技術を持つ）を目指していたのだと思います。そして今、そのような音楽家に成長していく段階で、現代、バロック的な音楽家であるとはどんなことを意味するのかを考えた。それを論文の形にしているのです。指導教官に気に入られて、博士課程も、と勧めるられているらしいです。若いのにこのような経験を持っているので選べた主題だと思います。論文に書いている考え方をＨさんのご主人にも披露して、意気投合していました。

アンドレアスの演奏を聞いた後で、彼のアパートに出かけ、奥さんや子ども達にも会いました。99年には彼は独身だったので、Ｈさんご夫妻は家族と初めての出会いです。

その後で、ホテルに帰り、そこで食事をしました。私と奥さんはアンコウの焼いたの、ご主人はスウェーデン名物、ショットブラー（肉団子/ミートボール）でした。

廃墟でコンサート

2008-08-10T00:14:00.004+02:00

8月8日
イェーテボリ北方30ｋｍのところに大きな廃墟があります。もともとは砦として13-14世紀に作られたものです。当時はここはノルウェー領でした。ヨータ・エルベ川のほとりに建てられイェーテボリを北に上っていくと目の前に立ちはだかるように偉大な姿を現します。

川の南岸はデンマーク領だったので、1658年に大体今の形になるまでスウェーデンは西海岸にはずっと川上にポツンとある小さな港（旧イェーテボリ）以外、出口がありませんでした。

この地がスウェーデン領になって350年、今日はそこでコンサートがありました。

始めは中世の道化師たちの出演です。魔女や熊（なかなか良く出来た縫いぐるみで、中に人が入っています）が観客を笑わせていました。

ヘレナとスヴェンは中世の歌。そのほかにオペラ歌手がハープの伴奏でアリアを歌ったり、ダンサーが出てきたり、バラエティーに富んだプログラムだったのですが、お客さんはちらほら。

よく考えてみたら、今日は北京オリンピック開幕の日でした。

定刻発車

2008-08-04T11:29:00.005+02:00

最近読んだ本に数理経済学者の三戸裕子さん「定刻発車ーー日本の鉄道はなぜ世界で最も正確なのか？｣というのがあります。新潮文庫出版。

膨大な日本の鉄道のシステムを解き明かし、なぜここまで正確にならなくてはいけなかったのかという疑問に迫ります。いつも正確なのが当たり前と思っている鉄道。読むとその背景にどれほどの努力が秘められているのかを垣間見ることが出来て、びっくりしました。同時にこの勤勉さ、几帳面さが日本が驚くべき経済発展したことなどにも結びついて、日本人の性格まで考えさせられる本です。

まず、「定刻」という言葉の定義が国によって違うので、比較の仕様がないのだそうです。例えばドイツでは１５分遅れが遅延と定義されている。だから１４分送れて目的地についても定刻なのだそうです。ヨーロッパの国はいずれも多かれ少なかれ同じような定義だそうです。ところが日本ではなんと１分の遅れを遅延としている。フランスの鉄道が96％、日本98％正常運転といっても比較の対象が違うのでお話にならないのです。（ちなみに2003年の新幹線の遅延は0.3分だそうです。平均で33秒しか遅れていない！）

ラッシュ時の東京、中央線が２分間隔で運転している。外国ではそんな間隔で１本のレールを使うことがないので、１５分遅れもすぐに回復できる。そしてどうしてそうなってしまったのかも説明されています。

定刻発車ということは何百人、いや、何千人の人たちのチームワークでなりたっている。台風などのかく乱要素が前の日から予想される場合には、人事や経理の人たちまで駆り出して対策に当たるのだそうです。彼らは「自分の仕事はお客を整理することではない」などといわず、前の日には制服を家に持ち帰り、翌日直接指定された駅に出向き、駅員を助ける。飛び込み自殺など予想されなかった事故が起こった場合にも、すぐに飛んでいく体制が整っているらしいです。

また、新幹線の列車が毎回寸部も違えずに指定の位置に止まるのでも分かるように、運転手の運転腕前も大したものです。自分の運転するラインは微に入り細に渡り記憶していて、10秒の遅れをいかにしてどこで取り返すかなど、常に考えながら運転しているそうです。日本は山あり川ありの起伏に富んだ地形で、その上駅と駅の間も短い。だから、普段でもここのカーブは時速何キロではしる、あそこの坂は何キロと言う具合に細かく決まっているのだそうです。遅れた場合（秒単位で）どこで、どうやって取り返すかは運転手の腕前となっています。

このようなチームワークは日本人の特徴だと思います。

私が50歳になったとき（スウェーデンでは大きなお祝いをします）、80人ぐらいのお客さんを集めてパーティーをしました。場所はイェーテボリのコミューンが持っている集会場。台所、ナイフやフォーク、お皿なども備え付けてあります。6-7人の日本人の友だちが手伝ってくれることになりました。何の料理を出すか、だれが作るか、当日はどうやって料理を運ぶかなどおおまかなことは決めてありましたが、皿洗い、料理の出し入れ、掃除などあまりはっきりしていませんでした。私は当日着物をきて、いらっしゃったお客様たちとチャラチャラしていたのですが、驚いたことに、日本人達はみんな、必要なことを自分で見つけてどんどんやっていくのです。台所には知らないうちに誰言うともなく役割が決まっていて、汚れた皿をどんどん集めて、洗っていく。それを拭く係りがいて戸棚に入れていく。また皿が必要になると誰かが取りに来る。大皿に盛った料理が少なくなると、脇に寄せ、ほかの料理と一緒に盛りなおす。等など。見事なチームワークでした。スウェーデン人では絶対に考えられない。

このように日本人は3人集まると、何も決めなくても、チームワークが成り立つのです。

私はイェーテボリ大学の日本語科の教師を務めていましたが、ここでも同様。昔は今のように便利なコピー機がなく、試験は自分でコピーし、1枚1枚拾ってホチキスでとめるという結構めんどうなことをしていました。だれかが自分の作った試験を綴じはじめると、時間のある仲間が黙って横に並び手伝う、等ということはごく普通でした。

しかしこういった仲間意識はある意味では外部の人（たとえばスウェーデン人）を無意識のうちに締め出してしまう可能性もあるのです。そしてその気はないのに、外国人との対立を作り出してしまう。その危険性はいつも十分心得ておく必要があると思いました。

とにかく面白い本です。

お隣の猫

2008-08-01T10:15:00.006+02:00

最近、お隣の猫がうちに遊びに来ます。家の中を我が物顔に歩いて、うちの猫は閉口しています。その上、ご飯も平らげて帰って行きます。あんまり威張られるとうちの猫が家出するかもしれないと、ちょっと心配しています。

INTERLINGUA

2008-08-01T08:54:00.007+02:00

7月31日

下の写真の字を読んでみてください。
インターリングアです。7月30日から8月3日までリンショーピングのFolkhögskola（国民高等学校）で開かれている会議に出席しました。ご覧のようにイタリア語によく似ています。

インターリングアはアメリカの大金持ちの婦人が資金を出し、世界中の言語学者を集めて作らせた新しい言語で1951年に完成しました。英・仏・伊・西/葡語の共通点を組み合わせたものです。（独・露語も参考程度に使用）。したがって、ある意味では生きた言葉で（現代のラテン語ともいわれる）、ヨーロッパ人のほとんどがこの言語を知らなくても理解できます。文法は非常に簡素。主な文法はＡ４に1枚で説明されてしまいます。日本ではまだあまり知られていませんが、会議には私を除いて日本から1名の参加がありましたから、これから増えていくのではないでしょうか。

会議は典型的なスウェーデンの国民学校で行われました。素晴らしい夏の天気。外に座ってコーヒータイムを楽しんでいます。

会議期間には初心者コースも行われ、みんな熱心に勉強中。

チェンバロ・コンサート

2008-08-01T08:16:00.006+02:00

7月30日
イェテボリ北東80キロ、トロルヘッタンで行われたチェンバロ・コンサートに行きました。
車でお隣のおばさんと一緒です。
バッハのゴルトベルク変奏曲でした。演奏はムジカ・レディヴィヴァでもお馴染みのベンクト・トリブカイト。初めて彼の自慢のチェンバロを聞くことが出来ました。素晴らしい腕前、美しい音で素敵なコンサートでした。

夕暮れの迫った教会。残響が強くなく、よい音でした。

コンサートの後のベンクト。教会の前で。

トロルヘッタンは水の都といわれています（都というのにはちょっとちいさいですが）。

街の中心を運河が走っています。この運河は東海岸のイェテボリから西海岸のストックホルムまでつながっています。船に乗ってスウェーデンを横断する贅沢な旅もあります。

教会から帰るとき、ロールスロイスが止まっていました。

ちょっと故障したみたい。動かなくてもかっこいい車です。

サマー、サマー

2008-07-28T19:13:00.005+02:00

今日はスウェーデンのラジオでとても人気のある番組について書きます。
毎年夏になると「Sommar, sommar（夏、夏）」という番組が始まります。午後１時～２時半まで、毎日、色々な人が１時間半話します。大変ポピュラーな人物（映画監督、イングマー・ベリィマンも参加しました）が自分の思っていることを音楽を交えながら自由に話します。今年も１ヶ月前から始まり、２ヶ月間で５８人の人たちが話します。有名な人、テレビで人気のある人、外交官、全く普通の人と、土曜日も日曜日も毎日です。聞いているとふざけて話す人、真面目に自分の意見を言う人、子どもの時の思い出を話す人とヴァリエーションがあって結構面白いです。この人はこんな背景があったのか、とかこんなことを考えていたのか、とか、音楽の趣味も分かって、仕事をしながら聞いたりしています。スウェーデンらしい番組だと思います。
視聴者からどんな人が聞きたいかリクエストを募っていましたが、なかには「王様」なんていうのもありました。カール・グスタフさんに１時間半自由に話させて、音楽をかけさせたら面白いだろうな、と思いました。

のんびりと

2008-07-25T23:19:00.005+02:00

普段は南フランスに住む友達から電話で、今ショーン島に別荘を借りているから遊びにおいで、とお声がかかりました。イェテボリから60ｋｍ北の島です。

天気は最高。30度になるかもしれないそうです。別荘は海岸に建っていて、家を出て石段を下るとすぐに海に飛び込めます。お昼はエビ・カニづくめ。夢中で食べ終わって、あっ、写真撮るの忘れた！

テラスで寝そべっていると、背の高いヨットがやってきました。モーターボート、スクーター、小さな船など、海は結構にぎやかです。

食後、海に入って、甲羅干しをして、友達とスヴェンはデキシーランドに興じています。本当にのんびりとした午後でした。

マーラー詣で（５）

2008-07-25T03:28:00.017+02:00

7月21日
ウィーン最終日。
お天気は最高。やっぱりもう一度ハイリゲンシュタットにホフマンの設計したアルマのうちを見に行こうということで、朝から出かけました。今度こそ場所も分かったから、しっかり見てこようと決心。郊外の住宅地で、ベートーベンの像のある公園の一角に当たります。
あった、あった。一番左端にあるのが1901年に建てられたカール・モルとコロマン・モーザーの共同住宅。白い壁にブルーの枠がすっきりと美しい。かなり大きな家です。
1907年にアルマの義父のモルは３軒先に建てられた新築の１軒家に移ります。白と黒の美しい模様のある家です。ここでは写真に上手く写りませんでしたが、本当にホフマンらしい瀟洒な建物です。マーラーは1911年にニューヨークから戻り、この家で亡くなりました。
ここに立っている４軒の家は全てヨセフ・ホフマンの設計です。Streiffert社出版の「ウィーン」というガイドブックを見ると、どう数えても１軒多くなっています。つまり本には５軒あるように書いてあるのに、実際は４軒しかないのです。ガイドブックというものにはこういう間違いもあるものなのかな、と思いました。

シュタインフェルトガッセ４番もホフマンの建築。番地を示す数字もユーゲントシュティールです。

通りの反対側はハイリゲンシュタット公園です。
小高い丘になっていて美しいところです。
坂道を降りていくとベートーベンの像が立っていました。マーラーもこの辺をアルマと散歩したのでしょう。左端の小さな標識は犬の絵が描いてあって、ウンチさせると３５ユーロ罰金と書いてありました。この標識は街にも沢山立っていました。もう少し先に行くと、箱が置いてあって、中にプラスティックの袋までありました。
街に戻り、またウィーンの友だちに会い、一緒にオペラ座の近くで日本食の昼ごはんを食べました。
私のはひさごべんとう。これがまた、すごくおいしかった。友だちの注文した親子どんぶりも卵がとろりとしていて、おいしそうでした。スウェーデンでもこのくらいおいしい日本食を出せないものでしょうか。

友だちと分かれて、ウィンドーショッピングのあと、最後は勿論ザッハトルテを食べました。バーに座ったので、ウェイターが物凄い速さで効率的にサーブするのかが良く分かりました。お店はいつもいっぱいです。

これでウィーンとお別れです。モーツアルトとベートーベンとクリムトだらけでちょっとうんざり。マーラーなどマの字もない街でした。でも街自体はやっぱり老舗の貫禄を持っています。また来たい街です。

マーラー詣で（４）

2008-07-23T10:30:00.010+02:00

７月２０日

日曜日。朝、シュテファン教会でモーツアルトの Missa brevis D-Dur を聞きに行きました。大きなドームの中は完全に一杯でした。コンサートと思っていたら本当にカソリックのミサでした。コーラスは25名ぐらい、ソリストがソプラノ、アルト、テナ、バスの4人。演奏者は第一、第二ヴァイオリンとビオラが各二名ずつ、後はチェロとコントラバスが一台ずつプラスオルガン。小編成でしたがなかなかよかった。特にミサの進行に合わせてモーツアルトを演奏するので私たちは立ったり座ったり、歌ったりその毎に大勢の聴衆がガサゴトする。演奏は何事もないように続けられる。セレモニーの機能の中でのモーツアルトというのがとても新鮮でした。でもモーツアルトの時代には本当にこのように音楽が使われていたのかな、とも思いました。

教会の外に出ると、人ごみの中にモダンな建物がそびえています。ガラス張りのその建物は教会が見えない側なのに姿が写っているという、面白いものでした。

それからＭＡＴ美術館のウィーン工房に行きました。ユーゲント・シュティールの大御所、ヨセフ・ホフマンの作品が展示されています。家具、食器、ナイフやフォーク、装飾品。斬新なデザインの中にどことなく優しさのある作品です。見ていると全部ほしくなる。ホフマンはその上建築も行いました。アルマの実家は彼の設計です。世紀末には本当に才能のある人たちがいっぱいいたのですね。

今日は美術館の梯子です。歴史博物館でクリムトの有名な絵、青い衣装の女性（エミリエ・フレーゲ）の肖像を見ました。秋に録音するマーラーの歌のＣＤの表紙に使おうかと思っていたので、ぜひ見たかったのです。「大地の歌」の最後の歌詞が、永遠の青い光を歌っているので、この衣装の一部にとひそかに思っていたのですが少々くすんでいて、永遠の光にはちょっと…　残念。

最後にマーラーが住んでいたアパートのある建物を見に行きました。写真中央の黄色い建物からかれは毎日オペラ座に通っていたのです。歩いて12－3分と思います。今はすぐそばの広場、シュヴァルツェンベルクは広々と整理されていますが、当時はオットー・ヴァーグナーによって川が埋め立てられ、大工事が行われていた一角です。

すっかり疲れて、ホテルに戻りました。

マーラー詣で（３）

2008-07-23T01:33:00.008+02:00

7月19日

昨日まではウィーンの友だちが案内してくれて全てスムーズにいったのですが、今日からは二人で切り抜けなくてはなりません。そこで分かったのが、私たちは二人とも凄いのんびり屋でぼっとしていて方向音痴だということでした（Ｓさん、ごめんなさい）。これからは野次さん北さん道中です。

朝から素晴らしい天気でした。今日は1日マーラーがよく通っていた妻のアルマの実家がある北の郊外のほうに行くことにしました。ベートーベンが遺書を書いたハイリゲンシュタットの周辺です。昨日72時間通用という切符が買ってあったので、動き回るのに実に便利です。まずお墓のあるグリンツィングにたどり着きました。ここの教会は1911年にマーラーのお葬式が行われたところです。16－7世紀の建物が残っている小さい村です。　

教会ではちょうど結婚式が終わったところでした。

そこから坂道を登っていくと墓地に行き着きます。
墓地までの坂道。遠くにワイン畑が見え、本当に郊外に来た感じです。

墓地の入り口には案内図があって、ＡＢＣ順に名前が書いてあり、お墓の番号がついています。
マーラーの墓も他の市民と全く同じ扱いで、アルマと墓地を1/2ずつ分けていることが分かりました。生前はマーラーを裏切り、その生涯を書いた本の中で「自分ではいっぱしの菜食主義者気取りでいる、この天才という肉食獣たちよ！」とまで呼んでいて、マーラー死後2回も再婚した彼女がここに葬られていたのは実に意外でした。
私がお墓の番号を勘違いしていたため、1時間以上もあちこち探し回りました。真向かいにまだ墓石も立っていない場所でおばあさんが一人座っていて、そこには木の十字架が立ててありました。おばあさんの途方にくれたような感じが痛々しくて、目をそむけるように通り抜けたところがマーラーのお墓だったのです。1時間も他を探していたのでおばあさんの邪魔をしないですんだから、まあいいか、と二人で納得しました。私たちはなんといっても観光客ですから。おばあさんが帰ってから良く見たら十字架に若い男の人の写真が張ってありました。

有名な作曲家が眠っているのに、どこにもそのような表示はありませんでした。日本なら絶対に「マーラーの墓石はこちら」なんて標識があちこちに立っているんじゃないかなあ、と話し合いました。
　

とにかくまあ、お墓までたどり着いたのですが、そこでまたびっくり。アルマの名前がどこにもないのです。この墓石はヨセフ・ホフマンがデザインしたもので、モニュメントの性格が強く、他の人の名前を彫る余地が1ミリもないのです。アルマはそれでもやっぱり幸せなのかなあ、と思いました。よくみると墓石の右下に小さく、ウィーン市保有と書いてありました。お花をあげながら、これもウィーン市が掃除してくれるのかな、なんて考えました。
坂を下りて教会まで戻り、真向かいの酒場でビールを一杯。こういうルネサンスの集落には教会のすぐ近くに必ず酒場があるのが面白いと思います。教会帰りに一杯やってたのでしょうか。
さて、それからマーラーの散歩道だったといわれるカーレンベルクまでバスに乗りました。バスは山道をガタガタ音を立てながら上っていきます。かなりきつい傾斜で道は舗装されていますがいろは坂のように折り曲がっています。散歩道というにはかなりきついし、遠いのです。マーラーはずいぶん体が丈夫だったんじゃないかと思いました。山の頂上には新しいホテルと展望台、お土産屋が建っていました。もちろんマーラーの時代には頂上には何もなかったと思います。天気も良く素晴らしい眺めでした。近くにはブドウ畑、遠くにウィーンが見えます。
その後、ハイリゲンシュタットまで降りて、アルマの実家、モルの家を見に行くことにしました。渡辺裕の「マーラーと世紀末ウィーン」という本によるとそれはハイリゲンシュタット公園の一角に当たるホーエ・ヴァルテというところにある、と書かれています。地図で見ると確かにホーエ・ヴァルテという名前の道がある。結構長くて１ｋｍ近くある。番地が分からないので、そこを端から端まで探せば見つかると思い、探しました。渡辺さんの本に写真が載っているので絶対見過ごさないと思ったのに、ないのです。くたくたに疲れて、仕方なくホテルに戻りました。悔しくて仕方ない。後で分かったのですが、モルの家はホーエ・ヴァルテから少し入った別の通りにあったのです。

マーラー詣で（２）

2008-07-22T16:23:00.009+02:00

７月１８日
ウィーンの友だちには私たちがどこに興味があるのか知らせてありました。
今日はそのうちの一つ、マヨリカハウスに連れて行ってくれました。

そこに行くまでにナッシュマルクトを通りました。外人のお店もいっぱいあって、見たことのない果物や野菜、スウェーデンでは珍しい魚（あじ）などを売っていました。みんなしたたかで、うっかり買い物すると、「今日はこれがおいしいよ」とか「奥さん、サラダは要らないの」などしつこく迫ってきます。うっかりしていると、大変な散財になりそうでした。　

　
ナッシュマルクト

マヨリカハウスはオットー・ヴァーグナーの設計で1898蚊ら99年に建てられました。外壁の修飾はルネサンスの影響があるといわれていますが、今でもとても新鮮で美しいと思いました。マーラーはこの頃ウィーンに移ってきました。
この後友だちと分かれて、私たちは分離派会館に行きました。勿論クリムトのベートーベン・フリースを見るためです。当時（1902年）にヨセフ・ホフマンが担当した展示はなく、クリムトの壁画だけが残っています。写真で見たことがあっても、部屋の三方の壁を占領するこの壁画はやはりその場に立ってみないと良く分からないのだということがよく分かりました。街の中はスカーフ、ネクタイ、チョコレートの箱の蓋と何から何までクリムトぜめで少々食傷気味でしたが、本物を見たらそんな物は吹っ飛んでしまいました。「完全武装の勇者」はマーラーをモデルにしたものだそうです。またマーラーはこの展示会の初日にベートーベンの第九の一部を金管楽器で演奏したそうで、分離派とマーラーの強い結びつきなどについても考えました。

お昼は日本のレストラン、天満屋に行きました。本当に日本の味でびっくり。それもそのはず。ここは九州にある天満屋の支店だったのです。スウェーデンにはどうしてここまでできるレストランがないのか、少し悲しくなりました。街の中はすし屋がいっぱい。通りがかりに見ると、高い店も安い店もいろいろ工夫して独特なものを見せようとしていることが分かります。

街を歩いていたらこんな車に乗っている人がいました。とってもラクチンそう。これだったら1日歩き回っても（走り回っても？）疲れないかも。

夜は友だちのお宅に招かれました。街のまん真ん中にあって、屋上から街が見渡せます。おいしい食事の後、昼間、ナッシュマルクトで買った果物を試してみました。ぺちゃんこな形の桃、後は名前が覚えられなかったけど、ざくろのようなのは真ん中の白いところしか食べられません。そこは甘くておいしいのだけれど、みんな勿論皮に近い赤いところも試しました。そのしぶいこと！白いゴマせんべいみたいのは割りに淡白な味でした。いずれもイェーテボリでは見たこともありません。

楽しい1日でした。

マーラー詣で（１）

2008-07-20T00:02:00.024+02:00

７月１７日から２１日までウィーンに行っていました。

日本で買ったラップトップをもっていったのですが、二日目にブログを書き終えて「投稿を公開」というボタンを押したら全て消えてしまいました。自動的に保存されているはずなのに、はじめの５行ぐらいしか残っていないのです。がっかりして、旅先の更新をひかえてしまいました。

スウェーデンに戻ってきたので、書きます。
今回はストックホルムの友達と一緒です。マーラーの住んだところを体験してみようという旅です。

７月１７日
朝９時３０分ウィーン着。CATという列車で町の中央（Mitte）に到着。今年からの新しいシステムなのだそうでCAT-CABというのがあり、車を出してくれてホテルまで送ってくれました。非常によいシステムだと思いました。ほかの都市もまねをすればいいのに。
ホテルはベートーベンも指揮したことがあるという劇場と同じ建物にあります。部屋はツインで注文したところ、部屋の中に階段が付いていて、２階が寝室、下は居間のようになっていました。そこのソファーをベッドにしてくれたので、個室２つのようになり、とても便利でした。

ホテルはベートーベンも指揮したことがあるヨゼフシュタット劇場と同じ建物にあって、部屋はツィンで注文したところ、部屋の中に階段がついていて、二回が寝室、下は居間の様になっていました。そこのソファーベッドもベッドとして使えるようにしてくれたので、個室が二つあるようになり、とても便利でした。１階には小さな台所もありました。

ホテルに着いてひと心地つけてたところに、ウィーンに住んでいる友達が迎えに来てくれました。いよいよマーラーゆかりの場所を訪問するツアーが始まりました。

まずホテルのすぐそばにある市役所に行きました。ちょうどフィルムフェスティバルの最中で、市庁舎の前に膨大なスクリーンが張ってあって、９時半になると毎晩映画を流すのだそうです。

ブルク劇場の前を通って、市民公園でモーツアルトの銅像に会いました。像のまえにお花でト音記号が書いてあったのが御愛嬌でした。

そのあとオペラ座に行きました。マーラーは1897年から1907年までオペラ座で指揮をしました。オペラ座の前にマーラー通りがあります。

街中でバロックの衣装を着た人がコンサートの切符を売っています。商売っ気たっぷりでした。

オペラ座のカフェーで一休み。それからシュテファン教会に入り、ゴシックの素晴らしい雰囲気にひたりました。そうこうするうちに夕方になり、友達は雰囲気いっぱいのワインケラーに連れて行ってくれました。

ウィーンに来たのだからウィーナー・シュニッツェルを食べなくては、と食べるほうに夢中になり、写真を撮るのを忘れました。これは無残な食べ残り。シュニッツェルのほかに、シャンピニオンの揚げ物、サラダなど、ワインもおいしかった。

音楽ファンド

2008-07-17T00:05:00.004+02:00

日本で面白いことを聞きました。
ミュージックセキュリティーズと言うところが開発した音楽ファンドです。
まだ無名だけどあなたがとてもいいと思っているミュージシャンやグループがあるとします。
ファンだったら何とかしてこの演奏家が育って欲しいと思いますよね。
ミュージックセキュリティーズはここに目をつけて、この演奏家に投資する人を募集するのです。
１口５千円とか１万円ぐらいで。１００人が５千円出せば５０万円。制作費の助けになりますよね。あとはこのＣＤが何枚売れるかで配当もあるのです。
今のところポップ、ロック、ジャズだけだけれど、クラシックでも可能でしょうかねえ。
里の猫が作っているＣＤでもできるかしら。
面白い考え方だと思いました。

明日から（あっ、もう今日になってしまいました）ウィーンに行きます。
マーラーがこだわった街です。

帰ってきました

2008-07-14T04:09:00.003+02:00

おととい日本から戻りました。今回は日本に正味１０日間しかいなかったので、すごく忙しかったです。さあ、これから仕事！と思っていたのですが、プリンターの調子が悪くて、はかどりません。

週末なので直してもうにもだれも来てくれない。思い切って新しいのを買ってしまいました。技師ひとりが来て、機械を眺めただけで５００クローナは飛んでしまう。ちょっとさわったら、直っても直らなくても１０００クローネ。同じ値段で簡単なプリンターが買えてしまうのです。

そういえばテレビで見たんだけど、スウェーデンのどこかのおじさんはカラーが無くなるごとに新しいプリンターを買うのだそうです。カラーだけ買うより、そのほうが安い。「これで３台目だけど、うちは物置が大きいからまだまだ買えます。それにしても世の中ちょっとおかしい」といってました。